Un chico de 13 años ha confesado haber provocado el incendio en un albergue de refugiados en Hamburgo que acabó con la vida de una mujer y sus dos hijos de 6 y 7 años e hirió a 25 personas. El chico era miembro de la asociación juvenil de bomberos. Los motivos permanecen sin aclarar aunque no se descarta la motivación racista.
#7 Al principio no hablaban de fuego motivado, ahora ya hay un culpable. Han dicho que no han encontrado indicios de que el fuego haya sido políticamente motivado. Tal vez era un pirómano simplemente. Pero en general hay un problema en Alemania con albergues para refugiados o para solicitantes de asilo que son incendiados, ya desde los 90. En aquellos anos murieron varias personas y solo una década después se supo qué pasó en realidad. Ahora vuelve a vivirse un momento parecido, lo aseguran científicos sociales entrevistados por la televisión pública...
#8 Vamos a ver, yo he leído el contenido de la noticia que tu has enviado, siendo la fuente Der Spiegel. Por otra parte tú mismo te contradices:
Bild: "[La policía] descarta que el ataque tenga como trasfondo la derecha radical" ==/==
Tu microblogging: "Los motivos permanecen sin aclarar aunque no se descarta la motivación racista".
#10 no me contradigo. Con rechtsradikalen Hintergrund se refieren a mundo clandestino de ultraderecha. A grupos radicales más o menos organizados. Pero de la motivaciones del crio no se sabe nada.
En la noche del miércoles se inició un indencio en un bloque de Hamburgo. La policía sospechó que fue provocado e iniciado posiblemente al prender fuego a un carrito de bebé que se encontraba en un pasillo. Ahora la policía a atrapado al autor confeso: un miembro de la organización juvenil de bomberos.
En una nota la policía y la fiscalía afirman que las imágenes de una videocámara de vigilancia y de las declaraciones de testigos han sido decisivas para encontrar al culpable. Como el menor no puede ser acusado será llevado de momento a un centro psiquiátrico. Según la ley alemana un menor de 14 años no puede ser acusado ni castigado nunca por un crimen.
La mujer y niños víctimas fueron encontrados muertos en el ático de la cuarta planta del albergue para refugiados. Posiblemente inntaros escapar de las llamas por la escalera. El padre no se encontraba en el edificio en el momento del incendio. Volvió cuando los bomberos ya se encontraban allí y está siendo tratado por el schock psicológico.
Cuandso losbomberos llegaron muchos vecinos se apiñaban en las ventanas pidiendo ayuda. Los bomberos pudieron llegar con sus escaleras sólo a los pisos por debajo del ático.
#7 No he traducido esa linea porque no se hay una declaración oficial de la policía aún. Y en la notícia del BILD no se dice nada de eso. Dice que no pertenecía a ningún grupo de ultraderecha organizado. Sobre sus motivaciones no se sabe nada.
BILD:(alemán) http://www.bild.de/regional/hamburg/brandstiftung/feuer-drama-mit-drei-toten-34584980.bild.html Mit der Festnahme des mutmaßlichen Täters ist jetzt so gut wie ausgeschlossen, dass die Brandstiftung einen rechtsradikalen Hintergrund hatte. Die Ermittlungen dauern dennoch weiter an.: Con la captura del supuesto autor, se descarta la presencia de radicales de ultraderecha. Las pesquisas continúan.
Lo que dice la noticia: ---de acuerdo con información del diario "Bild", el chico tiene 13 años. El acto no fue motivado políticamente, dice la policía.--
Lo que tu te has sacado de la manga: Los motivos permanecen sin aclarar aunque no se descarta la motivación racista. ---> Falso y Microblogging
Comentarios
Menos mal que era de la asociación juvenil de bomberos, si llega a ser de la asociación juvenil de pirómanos...
Pero no parece que sea motivado políticamente porque el joven tiene ascendencia india y se acababa de hacer voluntario del cuerpo de bomberos...
#7 Al principio no hablaban de fuego motivado, ahora ya hay un culpable. Han dicho que no han encontrado indicios de que el fuego haya sido políticamente motivado. Tal vez era un pirómano simplemente. Pero en general hay un problema en Alemania con albergues para refugiados o para solicitantes de asilo que son incendiados, ya desde los 90. En aquellos anos murieron varias personas y solo una década después se supo qué pasó en realidad. Ahora vuelve a vivirse un momento parecido, lo aseguran científicos sociales entrevistados por la televisión pública...
#8 Vamos a ver, yo he leído el contenido de la noticia que tu has enviado, siendo la fuente Der Spiegel. Por otra parte tú mismo te contradices:
Bild: "[La policía] descarta que el ataque tenga como trasfondo la derecha radical"
==/==
Tu microblogging: "Los motivos permanecen sin aclarar aunque no se descarta la motivación racista".
#9 En eso estoy de acuerdo.
#10 no me contradigo. Con rechtsradikalen Hintergrund se refieren a mundo clandestino de ultraderecha. A grupos radicales más o menos organizados. Pero de la motivaciones del crio no se sabe nada.
#12 Puf! Dos cosas:
- Te contradices por que te inventas algo totalmente diferente. Como cualquiera puede comprobar.
- En cuanto a la semántica, pues mira tú: 'trasfondo u origen' no es lo mismo que 'clandestino, escondido'.
Hintergrund ==/== Untergrund
Background ==/== Underground
Traducción:
En la noche del miércoles se inició un indencio en un bloque de Hamburgo. La policía sospechó que fue provocado e iniciado posiblemente al prender fuego a un carrito de bebé que se encontraba en un pasillo. Ahora la policía a atrapado al autor confeso: un miembro de la organización juvenil de bomberos.
En una nota la policía y la fiscalía afirman que las imágenes de una videocámara de vigilancia y de las declaraciones de testigos han sido decisivas para encontrar al culpable. Como el menor no puede ser acusado será llevado de momento a un centro psiquiátrico. Según la ley alemana un menor de 14 años no puede ser acusado ni castigado nunca por un crimen.
La mujer y niños víctimas fueron encontrados muertos en el ático de la cuarta planta del albergue para refugiados. Posiblemente inntaros escapar de las llamas por la escalera. El padre no se encontraba en el edificio en el momento del incendio. Volvió cuando los bomberos ya se encontraban allí y está siendo tratado por el schock psicológico.
Cuandso losbomberos llegaron muchos vecinos se apiñaban en las ventanas pidiendo ayuda. Los bomberos pudieron llegar con sus escaleras sólo a los pisos por debajo del ático.
#7 No he traducido esa linea porque no se hay una declaración oficial de la policía aún. Y en la notícia del BILD no se dice nada de eso. Dice que no pertenecía a ningún grupo de ultraderecha organizado. Sobre sus motivaciones no se sabe nada.
BILD:(alemán)
http://www.bild.de/regional/hamburg/brandstiftung/feuer-drama-mit-drei-toten-34584980.bild.html
Mit der Festnahme des mutmaßlichen Täters ist jetzt so gut wie ausgeschlossen, dass die Brandstiftung einen rechtsradikalen Hintergrund hatte. Die Ermittlungen dauern dennoch weiter an.:
Con la captura del supuesto autor, se descarta la presencia de radicales de ultraderecha. Las pesquisas continúan.
¡Qué manía con llamar "niño" a alguien que tiene 13 años! ¡Alguien con 13 años es aún un bebé!
#3 Ya lo he cambiado.
Relacionada (y sensacionalista):
Mueren tres refugiados en un incendio intencionado en Hamburgo
Mueren tres refugiados en un incendio intencionado...
eldiario.es#2 esa noticia fue acusada de sensacionalista por hablar de incendio provocado. Ahora se ha confirmado este punto.
#0 #6 MICROBLOGGING
Lo que dice la noticia: ---de acuerdo con información del diario "Bild", el chico tiene 13 años. El acto no fue motivado políticamente, dice la policía.--
Lo que tu te has sacado de la manga:
Los motivos permanecen sin aclarar aunque no se descarta la motivación racista. ---> Falso y Microblogging