A raiz de la lectura de un artículo periodístico de la prensa de hoy, sábado, alguien realizó una consulta léxica pues no se creía lo que el articulista escribía. El resultado de la investigación se transcribe a continuación. El único diccionario serio que no contiene este vocablo es el de la RAE.
No se trata de que esa palabra no exista en el diccionario, sino que no existe en español y punto. En todo caso puede interpretarse como un barbarismo, ya que como bien dice #1 en la lengua de Cervantes debe usarse limpieza étnica.
#1 y #2 Una discusión bizantina, sí, pero limpieza étnica implica que hay "suciedad étnica" que hay que limpiar. Y ahí empieza el problema con la lengua de Cervantes...
O un ejemplo más:
Brainwashing (entendemos que la población tiene la mente sucia y por eso los anuncios y la propaganda nos tiene que hacer una buena limpieza)
Comentarios
En español se dice limpieza étnica...
No se trata de que esa palabra no exista en el diccionario, sino que no existe en español y punto. En todo caso puede interpretarse como un barbarismo, ya que como bien dice #1 en la lengua de Cervantes debe usarse limpieza étnica.
#1 y #2 Una discusión bizantina, sí, pero limpieza étnica implica que hay "suciedad étnica" que hay que limpiar. Y ahí empieza el problema con la lengua de Cervantes...
#3 Sera el problema de muchas o presumiblemente todas las lenguas:
Ethnic cleansing (http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_cleansing)
Neteja ètnica (http://ca.wikipedia.org/wiki/Neteja_%C3%A8tnica)
Ethnische säuberung (http://de.wikipedia.org/wiki/Ethnische_S%C3%A4uberung) (säuberung, limpieza)
O un ejemplo más:
Brainwashing (entendemos que la población tiene la mente sucia y por eso los anuncios y la propaganda nos tiene que hacer una buena limpieza)