Leo en boingboing una nota de Xeni Jardin que explica el significado de los caracteres que decoran el poster de la película Letters from Iwo Jima de Clint Eastwood. "Iwo Jima" quiere decir "Isla de azufre" (debe haber sido un lugar acogedor), los caracteres 手紙 pueden significar tanto "correo" o "carta" como "papel higiénico", espero que sigan la recomendación de Xeni Jardin y lo cambien cuando promocionen la película en China.
Comentarios
手紙 es japonés, significa "carta"
手紙 también es chino, significa "papel de vater"
Se trata de la batalla de Iwo Jima, obviamente está escrito en japonés
Además de lo que dice #1, los nombres no se traducen... como mucho diría lo de váter.
¿Cuanta gente llama a Mr. Bush 'Sr. Arbusto'?