En una investigación realizada en la Universidad de Stanford se asegura, entre otras cosas, que el puerto de un móvil tiene 18 veces más microbios patógenos que la cadena del váter. Esta gran acumulación de bacterias y virus convierte a los móviles en aparatos con alto riesgo para la transmisión de enfermedades infecciosas. El 30% de los microbios que almacena el móvil van a parar a los dedos de los usuarios, desde donde pasan a los ojos, la boca y la nariz.
Comentarios
Además de ser esas típicas noticias "chorras" de ciencia (cuyo objetivo será serio pero sacado de contexto e "interpretado", ya que habla del virus de la gripe), la noticia original habla de las pantallas de los táctiles y dice:
"Mobile phones harbor 18 times more bacteria than a flush handle in a typical men's restroom."
Y estos burros traducen "harbor" por el sustantivo "puerto" en vez del verbo "alberga", que es el correcto
no sé si repe o relacionada, o que... pero habla de lo mismo Las pantallas táctiles tienen 18 veces más bacterias que un baño público
Las pantallas táctiles tienen 18 veces más bacteri...
fayerwayer.comAunque posiblemente sean buenos cristianos.
joer, pues la verdad es que no sé cómo, porque incluso el traductor de google lo pilla bien (¿puerto no era HarboUr?)
...
...
aunque eso sí, la traducción de "flush handle" es un tanto atípica
"Los teléfonos móviles albergar bacterias 18 veces más que un color mango en un baño de hombres típico"
¿a qué se referirá con "mango"?
edit