En ADLO! destacan algunas de las respuestas que se dan desde la Editorial Planeta deAgostini a algunas consultas irónicas sobre errores ortográficos y de edición. Es curioso lo borde que puede llegar a ser un bot.
alienos
Fecha: 11/12/2006
Nombre: alieno
Consulta: que pasa con la palabra alieno , en los comics ? que pasa que nos hemos vuelto todos italianos ? por favor un poco de seriedad gracias
Respuesta: un poco de seriedad también al remitir la queja o la consulta, por favor, que no estamos en un bar, estáis escribiendo a una editorial para comunicar algo. De nada.
que es un alieno?
Fecha: 12/12/2006
Nombre: Ivan
Consulta: Me gustaría que me explicaran porque los tomos de la jla de ross, que no es el primer grupo de superheroes como erroneamente dicen, el del green lantern, que no es el original como dicen, el de zatanna y el del día de la venganza, están llenos de ALIENOS. Ya no se si reir o llorar con sus ediciones...
Respuesta: En todo caso ríe, que llorar es muy triste. Está claro que es un error. Debería ser alienígena.
Por cierto pasaros por el blog de Rafael Marín, si mal no recuerdo tenia un artículo sobre las traducciones en los Cómics españoles. Al parecer, en la época Vértice se inventaban la mitad de los textos (por eso nos debían parecer tan buenos ;))
En cuanto a Planeta, con ese respeto a los clientes les va a comprar un Comic sus parientes... por que yo no.
Comentarios
alienos
Fecha: 11/12/2006
Nombre: alieno
Consulta: que pasa con la palabra alieno , en los comics ? que pasa que nos hemos vuelto todos italianos ? por favor un poco de seriedad gracias
Respuesta: un poco de seriedad también al remitir la queja o la consulta, por favor, que no estamos en un bar, estáis escribiendo a una editorial para comunicar algo. De nada.
que es un alieno?
Fecha: 12/12/2006
Nombre: Ivan
Consulta: Me gustaría que me explicaran porque los tomos de la jla de ross, que no es el primer grupo de superheroes como erroneamente dicen, el del green lantern, que no es el original como dicen, el de zatanna y el del día de la venganza, están llenos de ALIENOS. Ya no se si reir o llorar con sus ediciones...
Respuesta: En todo caso ríe, que llorar es muy triste. Está claro que es un error. Debería ser alienígena.
Por cierto pasaros por el blog de Rafael Marín, si mal no recuerdo tenia un artículo sobre las traducciones en los Cómics españoles. Al parecer, en la época Vértice se inventaban la mitad de los textos (por eso nos debían parecer tan buenos ;))
En cuanto a Planeta, con ese respeto a los clientes les va a comprar un Comic sus parientes... por que yo no.