El antiguo campeón de Formula 1 Riccardo Patrese da una vuelta al circuito de Jerez con un Honda Civic y su mujer como copiloto. Se pone interesante a partir del minuto 2. Al parecer no sabían que la cámara estaba grabando.
Pues yo entiendo: (no se si se escriben así en italiano pero si el significado)
Stronzo-> Gilipollas
Va fan culo -> que te den por culo
No voy a volver contigo nunca más
El corte de mangas... eso es internacional...
Y al final dicen: estabas grabando? creo que me voy a divorciar después de lo que ha "echao" por la boca...
En los comentarios de youtube está la traducción ingles-italiano (2ª pag). Pero vamos que si se lee solo eso parece que Patrese fuera un sádico o maltratador. Esto es humor, la mujer chilla y le insulta igual que mucha gente chilla cuando se monta en una montaña rusa, eso no quita para que al final del video estén los dos partidos de risa.
#5 y #7 es la impresión que me da, sobre todo por la sonrisa que lleva la mujer y por como se ríe en varias partes del vídeo, vamos que ha sido eso, como montar en la montaña rusa o algo por estilo.
Comentarios
Pues yo entiendo: (no se si se escriben así en italiano pero si el significado)
Stronzo-> Gilipollas
Va fan culo -> que te den por culo
No voy a volver contigo nunca más
El corte de mangas... eso es internacional...
Y al final dicen: estabas grabando? creo que me voy a divorciar después de lo que ha "echao" por la boca...
En los comentarios de youtube está la traducción ingles-italiano (2ª pag). Pero vamos que si se lee solo eso parece que Patrese fuera un sádico o maltratador. Esto es humor, la mujer chilla y le insulta igual que mucha gente chilla cuando se monta en una montaña rusa, eso no quita para que al final del video estén los dos partidos de risa.
Y eso que tenía el aire acondicionado un poco alto y eso resta potencia.
Que bueno!
que alguien traduzca todas las lindeces que le dice su mujer a Ricardo porfa, aunque algunas se entienden jeje
#1 Si alguien peude traducirlo mejor,que ahora en el trabajo no puedo acceder a youtube y tendria que esperar a la tarde
anuncio redondo para honda... eso si, lo de "por favor no molesten al conductor" esta mujer no lo tiene muy claro me parece....
#5, cierto, esperaba encontrar una tia histerica que se cabrea con el marido al terminar y la verdad es que se lo toma con mucho humor
#5 y #7 es la impresión que me da, sobre todo por la sonrisa que lleva la mujer y por como se ríe en varias partes del vídeo, vamos que ha sido eso, como montar en la montaña rusa o algo por estilo.