* Nerd es un término que designa a un estereotipo de persona que realiza apasionadamente actividades intelectuales , que posee conocimientos variados o que disfruta con unas aficiones que no se corresponden con su edad, en lugar de participar en actividades populares o sociales. ...
es.wikipedia.org/wiki/Nerd
* Estudiante muy aplicado; Persona muy interesada en la tecnología, y especialmente en las computadoras; Persona dedicada principalmente a cuestiones académicas o de investigación, de conducta retraída, con habilidades sociales limitadas, con poco interés por su aspecto personal
es.wiktionary.org/wiki/nerd
* Una persona que no encuadra con los demás, por mucho que lo intente.
mundofreaky.com/freakyglosario/
* se llama así a una persona tecnológicamente brillante y socialmente inepta. Se lo caricaturiza como un personaje desaliñado que usa gruesos lentes y pasa el día en la computadora. www.marcelopedra.com.ar/glosario_N.htm
* Mote usado para hablar de gente que supera el CI normal pero que tiene pocos dones sociales y/o de charla. En los años 90, el término nerd desarrolló connotaciones positivas dentro de las esferas sociales conectadas con los ordenadores e Internet, entre otros campos. ...
cristianloko.wordpress.com/2010/01/11/definiciones/
-Ohh, te has quitado la camiseta. ¡Qué sensorial!
-¡Palabra equivocada! Quiere decir sensual, tal vez debería ¡NO! ¡No la corrijas! Tienes opciones de acostarte con ella
-Mmmmm, tus labios son tan erráticos.
-¡Eróticos! ¡ERÓTICOS! ¡NO! ¡No digas nada! ¡Ignóralo!
-Me encantan asín de listos, como tú (N.T: traducción muy libre, en inglés usa whom en vez de who)
-Ahhhhhhh! AHHHHHH! AHHHHHHHHHHHHHHHHHH
-Adoro acostarme con Nerds
Me he reído un poco con la tira, soy algo nerd y la verdad es que a veces podemos ser así. Mi familia siempre me está diciendo que no les corrija cuando meten la pata en algo al hablar.
Lo que no entiendo es qué gana la chica poniendo al nerd tan nervioso, pero bueno, allá ella.
Comentarios
Puestos a traducir, se te olvidó algo:
Definiciones de Nerd en la web:
* Nerd es un término que designa a un estereotipo de persona que realiza apasionadamente actividades intelectuales , que posee conocimientos variados o que disfruta con unas aficiones que no se corresponden con su edad, en lugar de participar en actividades populares o sociales. ...
es.wikipedia.org/wiki/Nerd
* Estudiante muy aplicado; Persona muy interesada en la tecnología, y especialmente en las computadoras; Persona dedicada principalmente a cuestiones académicas o de investigación, de conducta retraída, con habilidades sociales limitadas, con poco interés por su aspecto personal
es.wiktionary.org/wiki/nerd
* Una persona que no encuadra con los demás, por mucho que lo intente.
mundofreaky.com/freakyglosario/
* Término utilizado para designar a cierto perfil de usuario, generalmente un informático brillante pero con escasas dotes sociales.
www.publicidadysalud.com/diccionario-terminos-marketing-publicidad-online/diccionario-marketing-online-m-n/
* (inglés) Fanático de la tecnología.
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/n.htm
* se llama así a una persona tecnológicamente brillante y socialmente inepta. Se lo caricaturiza como un personaje desaliñado que usa gruesos lentes y pasa el día en la computadora.
www.marcelopedra.com.ar/glosario_N.htm
* Mote usado para hablar de gente que supera el CI normal pero que tiene pocos dones sociales y/o de charla. En los años 90, el término nerd desarrolló connotaciones positivas dentro de las esferas sociales conectadas con los ordenadores e Internet, entre otros campos. ...
cristianloko.wordpress.com/2010/01/11/definiciones/
#2 Pozi, podía haberlo puesto, no quise poner Friki porque no me gusta mucho el término Y tampoco Grammar Nazi por respetar la tira.
#3 Le irá el sado, lo está torturando
-Ohh, te has quitado la camiseta. ¡Qué sensorial!
-¡Palabra equivocada! Quiere decir sensual, tal vez debería ¡NO! ¡No la corrijas! Tienes opciones de acostarte con ella
-Mmmmm, tus labios son tan erráticos.
-¡Eróticos! ¡ERÓTICOS! ¡NO! ¡No digas nada! ¡Ignóralo!
-Me encantan asín de listos, como tú (N.T: traducción muy libre, en inglés usa whom en vez de who)
-Ahhhhhhh! AHHHHHH! AHHHHHHHHHHHHHHHHHH
-Adoro acostarme con Nerds
Oculta:
-Bueno, vayamos literalmente al grano!
#1 como se dice ASÍN en inglés??? me perdí esa clase...
Gran consejo para los aficionados a esta página. Si pulsáis en el botón rojo aparece una viñeta sorpresa.
Me he reído un poco con la tira, soy algo nerd y la verdad es que a veces podemos ser así. Mi familia siempre me está diciendo que no les corrija cuando meten la pata en algo al hablar.
Lo que no entiendo es qué gana la chica poniendo al nerd tan nervioso, pero bueno, allá ella.