A pesar de que España, a través de su presidente del Gobierno, es no sólo el primer mentor de la Alianza de Civilizaciones, sino también uno de los principales contribuyentes a la iniciativa, los periodistas que siguen las reuniones del II Foro que se celebra en Estambul no pudieron seguir los debates con traducción al español, excepto en el caso de la sesión inaugural. Así que para oír al secretario general Anders Fogh Rasmussen, el ex presidente iraní Mohammed Jatami y otros tuvieron que recurrir a alguna de las lenguas para las que sí.......
Comentarios
Así que para oír al secretario general Anders Fogh Rasmussen, el ex presidente iraní Mohammed Jatami y otros tuvieron que recurrir a alguna de las lenguas para las que sí había esa traducción: inglés, francés, turco y árabe. Tampoco los documentos que se distribuían en la sala de prensa figuraban en español, de forma que había que hacer malabares para enterarse de que Hungría, por ejemplo, se dice en turco «Macaristán».
BUAMBULANCIA
#1 "había que hacer malabares para enterarse de que Hungría, por ejemplo, se dice en turco «Macaristán»."
¿También hay que hacer malabares para enterarse de que Hungría, en inglés, se dice «Hungary»? No tienen muchas luces estos periodistas del ABC.
Por otra parte, esto de "Por su parte, las cadenas españolas de televisión no encontraron especiales facilidades para hacer su trabajo en las autoridades turcas, que no suelen distinguirse por un exquisito trato a los informadores." también me parece de BUAMBULANCIA. No encontraron especialidades ni exquisito trato. Pues vale. Si no me dan más detalles pensaré que les molestó que no les saludasen en perfecto español ni les ofreciesen rollitos sarma y copas de rakı mientras montaban las cámaras.
inglés, francés, turco y árabe
Pobrecicos... ¡anda a cascarla todos y aprended idiomas o no trabajéis en el extranjero, cojones!
Esto es intolerable! es como si los catalanes no pudieran dirigirse al gobierno en catalan. oh wait...