Después de haber publicado hace meses la primera parte (http://www.stealthisfilm.com/Part1/), ha salido a la luz la segunda parte del documental "Steal this film": "Esta película no trata sobre la piratería. Esta no es una película sobre compartir archivos. Esta película explora los grandes cambios en la forma de producir, distribuir y consumir archivos multimedia". El documental, que puede descargarse en diferentes formatos usando Bit Torrent, está en inglés. Pero dejo un enlace a los subtítulos en el primer comentario del meneo.
Comentarios
Los subtítulos los he realizado a partir de los existentes en inglés, aunque los he ampliado para traducir también los textos que aparecen en inglés.
Querría que me informárais de cualquier error, omisión o lo que sea, con el fin de subir la versión definitiva a http://stealthisfilm.com/Part2/download.php y a http://www.opensubtitles.com/es y hacerlos accesibles a todo el mundo.
Los subtítulos están en http://habladorcito.googlepages.com/StealThisFilmII.Xvid.es.srt
Es dupe:
Roba esta película, segunda parte
Roba esta película, segunda parte
stealthisfilm.com#1 estaba traduciéndolos ahora mismo yo... vaya, pues se agradece mucho tu contribución
Ops, gracias DL (imagino que tendré que ponerme al día después de haber estado unos días fuera)
Veo que ese meneo sólo tiene cinco votos , y como pongo a disposición también los subtítulo, dejo mi meneo y que l@s meneant@s decidan.
He puesto una parte que estaba sin subtitular (el cuento del señor de los conejos)
El archivo de los subtítulos es el mismo http://habladorcito.googlepages.com/StealThisFilmII.Xvid.es.srt
#3 Pues pon "Subtítulo en español para la segunda parte de Stealth this film" y todos en paz