‘Catch the Cavalcade’ es una miniserie de animación creada por Seth McFarlane (el creador de ‘Padre de Familia’). El objetivo de la misma no es otro que el de promocionar productos a través de internet. En uno de los capítulos recientes de dicha serie se hizo una parodia-homenaje al primer ‘Super Mario Bros.’ con un resultado muy divertido. El vídeo está en inglés pero el redactor nos brinda la traducción un poco más abajo.
He puesto este comentario en la duplicada asi que lo pego aqui:
Me ha gustado
Traduccion libre con emoticonos (sin el video no queda tan gracioso):
Princesa - Mario lo has conseguido!!! Me has salvado!!! Gracias, muchisimas gracias!!!
Mario - Si princesa, eres libre. Tu pesadilla ha terminado.
P - Soy tan feliz.
M - Si, si, que tal un beso?
P - Que?
M - Dije que que tal un beso, si?
P : - Por.. por que deberia hacer eso?
M - Por.. por que deberi.. Te acabo de salvar la vida.
P : Si pero ni siquiera te conozco.
M Te he rescatado!!!
P Ya pero esperas que... Que clase de samaritano eres? ME has rescatado para poder liarte conmigo?
M ----------- No te estoy pidiendo sexo todo lo que te pido es un beso. Sabes todo lo que he tenido que pasar para llegar hasta aqui?
P - Uuuuuhhhh has vencido un puñado de setas, estoy impresionada...
M :[ Tu eres la que fue capturada por setas.
M&P: euigfeuihf (hablan a la vez)
M - Te secuestro algo que se echa en la ensalada.
P - Es un poco mas complicado.
M :[ - Y por cierto, por cierto, no solo tuve que vencer un puñado de setas, tambien estaban las tortugas sobre las que tuve que saltar, y fuer muy muy dificil. Y la unica ayuda que tuve fue que de vez en cuando una estrella dorada aparecia encima de mi y yo saltaba y la tocaba y entonces todo se ponia "ti ti ti ri titi ritiriti ti ti ti ri titi" y entonces eso me ayudaba un poco y me sentia un poco mejor pero fue dificil, hacerlo todo fue realmente dificil.
P - No te voy a dar un beso
M - De acuerdo, a la mierda esto, a la mierda todo. Eh dragon, toda tuya.
Comentarios
He puesto este comentario en la duplicada asi que lo pego aqui:
Me ha gustado
Traduccion libre con emoticonos (sin el video no queda tan gracioso):
Princesa - Mario lo has conseguido!!! Me has salvado!!! Gracias, muchisimas gracias!!!
Mario - Si princesa, eres libre. Tu pesadilla ha terminado.
P - Soy tan feliz.
M - Si, si, que tal un beso?
P - Que?
M - Dije que que tal un beso, si?
P : - Por.. por que deberia hacer eso?
M - Por.. por que deberi.. Te acabo de salvar la vida.
P : Si pero ni siquiera te conozco.
M Te he rescatado!!!
P Ya pero esperas que... Que clase de samaritano eres? ME has rescatado para poder liarte conmigo?
M ----------- No te estoy pidiendo sexo todo lo que te pido es un beso. Sabes todo lo que he tenido que pasar para llegar hasta aqui?
P - Uuuuuhhhh has vencido un puñado de setas, estoy impresionada...
M :[ Tu eres la que fue capturada por setas.
M&P: euigfeuihf (hablan a la vez)
M - Te secuestro algo que se echa en la ensalada.
P - Es un poco mas complicado.
M :[ - Y por cierto, por cierto, no solo tuve que vencer un puñado de setas, tambien estaban las tortugas sobre las que tuve que saltar, y fuer muy muy dificil. Y la unica ayuda que tuve fue que de vez en cuando una estrella dorada aparecia encima de mi y yo saltaba y la tocaba y entonces todo se ponia "ti ti ti ri titi ritiriti ti ti ti ri titi" y entonces eso me ayudaba un poco y me sentia un poco mejor pero fue dificil, hacerlo todo fue realmente dificil.
P - No te voy a dar un beso
M - De acuerdo, a la mierda esto, a la mierda todo. Eh dragon, toda tuya.
THE END
Traduccion muy libre...
Relacionada: The Cavalcade: la serie animada de MacFarlane para el AdSense de Google (ING)
The Cavalcade: la serie animada de MacFarlane para...
youtube.comQue bueno
Jiji, me alegro de que al menos le guste a alguien!
vaya, en la dupe enlazaba a youtube y no habia traduccion
)
tanto trabajo "pa ná"
(Ademas la traduccion esa esta mucho mejor que esta
Es lo que verdad pasaba al final, gracias por el dato tio