Portada
mis comunidades
otras secciones
#8:
Yo diría que es totalmente correcto. "Killed" no significa "asesinado" (que es "murdered"), sino más bien muerto por causas no naturales y violentas. Por ejemplo, si os pasáis por Google News en inglés (http://news.google.com/nwshp?tab=wn) podréis leer que un gran número de personas han sido "killed" en el terremoto de Perú, y nadie las ha asesinado. Para mí, "dead" más bien se refiere bien al estado de una persona más que a la acción de morir ("He is dead") o cuando se alude a la muerte de alguien sin atender a las causas ("Lennon died in 1980").
#6 Yo creo que es bastante lógico ponerlo en inglés (aparte de en las lenguas constitucionales, claro está) dado el inmenso volumen de visitantes extranjeros que vienen a España en verano.
#6 Yo creo que es bastante lógico ponerlo en inglés (aparte de en las lenguas constitucionales, claro está) dado el inmenso volumen de visitantes extranjeros que vienen a España en verano.
#5:
A mi me recuerda un cápítulo de South Park en el que Kenny muere porque le alcanza un rayo, y entre sus amigos se da la siguiente conversación:
Amigo 1: ¡Han matado a Kenny!¡Hijos de puta!
Amigo 2: ¿Quien le ha matado?
Amigo 1: ¡Ellos!
Amigo 2: ¿Quienes?
Amigo 1: ¡Los hijos de puta!
Amigo 1: ¡Han matado a Kenny!¡Hijos de puta!
Amigo 2: ¿Quien le ha matado?
Amigo 1: ¡Ellos!
Amigo 2: ¿Quienes?
Amigo 1: ¡Los hijos de puta!
Comentarios
Yo diría que es totalmente correcto. "Killed" no significa "asesinado" (que es "murdered"), sino más bien muerto por causas no naturales y violentas. Por ejemplo, si os pasáis por Google News en inglés (http://news.google.com/nwshp?tab=wn) podréis leer que un gran número de personas han sido "killed" en el terremoto de Perú, y nadie las ha asesinado. Para mí, "dead" más bien se refiere bien al estado de una persona más que a la acción de morir ("He is dead") o cuando se alude a la muerte de alguien sin atender a las causas ("Lennon died in 1980").
#6 Yo creo que es bastante lógico ponerlo en inglés (aparte de en las lenguas constitucionales, claro está) dado el inmenso volumen de visitantes extranjeros que vienen a España en verano.
Continuando tu trabajo de investigación en la Word Reference, para "muerto-,a" aparece la siguiente acepción (http://wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=muerto):
3 (víctima de accidente) fatality
Eso habría sido lo más correcto, aunque creo que quedaría menos impactante el mensaje "Since 1st january xxxx fatalities"... para los españoles al menos (y tal vez ni quepa en esos tableros). Lo que sí es cierto es que "kill" es más adecuado para describir el acto consciente de matar (o asesinar) que por causa de un accidente.
A mi me recuerda un cápítulo de South Park en el que Kenny muere porque le alcanza un rayo, y entre sus amigos se da la siguiente conversación:
Amigo 1: ¡Han matado a Kenny!¡Hijos de puta!
Amigo 2: ¿Quien le ha matado?
Amigo 1: ¡Ellos!
Amigo 2: ¿Quienes?
Amigo 1: ¡Los hijos de puta!
Los telediarios ingleses usan "killed" también para hablar de victimas, asi que creo que es totalmente correcto.
A mi también me pareció raro cuando lo leí el otro día. Pero como mi nivel de inglés tampoco es mucho mejor que el de el becario que ha hecho esta campaña de tráfico tampoco quise gritarlo muy alto.
Soy bilingüe nativa desde pequeña y considero que lo más acertado en este caso hubiera sido DEATHS, que tiene el mismo número de letras.
Me ha gustado lo de fatality.
Gracias por el comentario #3, uyate, para ti mi voto positivo
#1! Has escrito justo el comentario que yo iba a hacer
errónea, spam, irrelevante, hay para elegir!
Yo pienso tambien que es para utilizar la típico expresion de cuando los soldados volvian de la guerra (xxxx killed). La idea pienso que es dar una imagen de peligro, ponerte en alerta... que puedes ir pero a lo mejor ya no vuelves...
No se. En todo caso no lo veo desacertado.
#14 Vigo-Tui en castellano e inglés
A lo mejor el límite de caracteres de los paneles tiene algo que ver.
#6 Pues nada vete a la autovía de Leizarán, donde el gobierno de Navarra o el español, han decidido poner varios carteles en portugués. Se parece, al menos.
Totalmente de acuerdo. El otro día en el trayecto Ciudad Real-Sevilla me quedé también pensando acerca de los mil y pico "killed".
#6, En la Autopista A Coruña - Vigo los carteles están en gallego, castellano e inglés.
Muy lógico eso de ponerlo en inglés.
Iba yo por la autovía el otro día y me fijo y ale, castellano e inglés en el carter... Juraría que en Galicia teníamos un dialecto o algo asi. Nah. Cosas del internacionalismo folklorico gallego.
Sí.