Inicialmente ha aparecido anunciado en MSN, pero ya está colgado en Youtube el trailer oficial en español de El Hobbit. Disfrutadlo. Meneo del trailer en inglés: Primer trailer de El hobbit: un viaje inesperado [ING]
Inicialmente ha aparecido anunciado en MSN, pero ya está colgado en Youtube el trailer oficial en español de El Hobbit. Disfrutadlo. Meneo del trailer en inglés: Primer trailer de El hobbit: un viaje inesperado [ING]
Comentarios
Tiene una pinta jodidamente buena, si entiende lo que quiero decir.
Parece que hay recortes hasta en doblajes, ¿verdad? jeje
Este comentario de El Fenómeno coincide con mis ideas acerca del doblaje:
"Lo de la canción es de juzgado. Los versos octosilabos son complicados de traducir manteniendo el ritmo y la rima. Se pueden traducir en un libro o incluso recitándolos pero para cantarlos no hay manera.
O bien lo cambian totalmente, de forma que cuadre con la canción o bien lo dejan en versión original, tal como está hecho en todas las canciones de El Señor de los Anillos. Supongo que, al final, tirarán por ahí."
http://www.elfenomeno.com/foro/nombreforo/foro_cine/acc/2/p/1/m/54794/c/989899999999999999
¿Por que pronuncian como palabras agudas Bifur, Bofur y Bombur? Suena horrible