Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
#1, en la web de elmundo.com está el video perfectamente traducido. http://www.elmundo.es/elmundo/2008/02/25/cultura/1203910189.html
#5:
Yo me he emocionado cuando hablaba en español, ¡que grande que es!
#6:
para los que lo prefieran sin doblajes ni demas...
http://www.youtube.com/watch?v=2D5RlJ4urZ8
http://www.youtube.com/watch?v=2D5RlJ4urZ8
#2:
El discurso empieza en el minuto 3.00
Comentarios
A ver si sale la spanish version del dobleaje de la gala, porque Bardem hablaba mucho más rápido que lo que estos han podido captar. O mejor aún en VOSE.
Por otra parte eso de ir sin afeitar queda feo Y lo de estar casi tanto tiempo agradeciendo en castellano como en inglés también.
El discurso empieza en el minuto 3.00
#1, en la web de elmundo.com está el video perfectamente traducido. http://www.elmundo.es/elmundo/2008/02/25/cultura/1203910189.html
#3 Gracias
Yo me he emocionado cuando hablaba en español, ¡que grande que es!
para los que lo prefieran sin doblajes ni demas...
Muchisimas Felicidades !!!!
Aunque el premio no ha sido ninguna sorpresa pues es un premio merecidisimo!!!!
Está mal el icono. Sale la cámara cuando debería ser la videocámara.
Bien por Bardem, se lo merece y estoy contentísima.
Curiosísimos los 3 votos erróneos: irrelevante, cansina y ¡ERRÓNEA!
A la presentadora no se le distingue del fondo. De hecho no se les distingue a casi ninguno.
Un homenaje a los titiriteros de España, según Fedeguico
A ver si lo vemos pagando todos los impuestos que debe. Mira como eso no lo dice en su discurso. El tiene el oscar por que lo ha pagado,igual que si yo compro algo y lo pago. Es un sinvergÚenza el y su familia.
Que grande !!
Enhorabuena!!
#12 te caen mal los Bardem, eh? @maite1975
#1 Sí, hay ciertas imprecisiones en la traducción, aunque para ser directo no está tan mal. Y claro que hubiese estado mejor en VOSE. Por otro lado me parece que el desafeitado le sienta muy bien y no creo que haya hablado demasiado en español, sobre todo teniendo en cuenta que es el primer Spanish actor en hacerse con el Oscar.
#12 No si ya se sabe que a los de derechas los actores y películas que os gustan son las de Joselito el Ruiseñor y Carmen Sevilla ,si si, las de vuestro anhelado pasado franquista...ese pasado de caspa, misa y tardes de toros en el que España era una , grande y libre.
#6 Gracias!. Un buen doblador puede hacer un discurso magnífico, pero no puedo soportar a los presentadores que hacen comentarios por encima de los discursos. ¿Alguien oyó ayer la gala, por ejemplo, en RNE?. Fue algo patético, saltándose todos los premios técnicos "porque son premios menores" (sic) para comentar los vestidos (algo que también es típico y a mí personalmente me mola, pero coño, eso hazlo en la alfombra roja!!). Bofkt!
#16 como se nota que estamos en campaña, que en todas las noticias se acaba hablando de política..xD
Enhorabuena a Bardem, aunque personalmente no me gusta como actor (ni él ni casi nada del cine español,pero bueno..).
En hora buena Javier, También ha ganado otra europea: Marion Cotillard.. je,je.
#18 uyyy, que se te ve el plumero...
#17 Yo la escucheé un rato por RNE y estoy de acuerdo con que se lo montaron muy mal y los comentaristas no tenían mucha idea, incluso dijeron unas cuantas cosas erróneas.
No al doblaje, si a los subtítulos. Yo que quería escucharle hablando en inglés. Y aún habrá gente que quiera ver la película doblada. ¿Qué gracia tendría?
#22 Te doy toda la razón, doblar una película es amputarle la mitad de su cuerpo, es un insulto al trabajo de los actores y a la inteligencia del espectador. El doblaje ha hecho mucho mal al cine y si en España nos hubiesemos acostumbrado a ver películas subtituladas desde pequeños, seguramente no estaríamos a la cola de Europa como estamos en el dominio del inglés.
#22 La película tiene un doblaje realmente pésimo, además
#17 A mí me mató cuando un colaborador intentó infructuosamente introducir el premio al mejor vestuario comentando el ídem de las pelis nominadas y le cortaron diciéndole "bueno, ya hemos visto las películas, ahora lo que toca es hablar del vestuario de la alfombra roja que es mucho más interesante", o cuando en el premio al mejor corto animado pasaron directamente de comentarlo porque "(carcajadas) estos cortos nominados, evidentemente, no los hemos visto!". Uhu, periodismo de calidad!
#14 jajajajajaja buena labor de investigacion. Si que tiene algo. Da = lo q se hable tiene algo que decir al respecto.
hombre el doblaje es una mierda, pero para esto están las versiones originales, que es donde javier acojona de verdad con esa voz.
pedazo de discurso, con un par!
Me alegro de que un actor español reciba un Oscar. Siento que sea Bardem el que lo recoja, lo siento, pero estoy viendo como se le va subiendo a la cabeza todo, como se comporta ante las cámaras y como trata a la gente cuando no estan. No tiene nada que ver con política. Pero si nos metemos en ella, tampoco me parece consecuente que en los Goya(no este año precisamente) tengan una actitud contra la guerra y después cuando te toca decirlo en "la cara de Bush" no lo hagas. Mejor oportunidad no vas a tener...
Una duda... en la versión original de la peli, ¿También le doblan la voz? Por le acento me da que si, jeje
#30 No, es su voz. Tuvo un buen trainer con el todo el rato.