#5 La ironía es que puedes coger frases típicas de cualquier idioma y ponerles una explicación filosófica profunda, como hacen algunos en esta clase de cadenas. Como los foráneos no entienden el contexto original, parece tope exótico.
#0 No estoy seguro de si es obligatorio, pero por si acaso lo traduciría al español. Te propongo:
Diez conceptos gallegos de conocimiento obligado que mejorarán tu vida [ENG]
Es un poco cutre pero no se me ocurre nada mejor
Comentarios
Que clase de troleo es este?
Le echaron droja en el colacao?
#1 Supongo que te refieres a que no es una frase tradicional, pero por si acaso alguien no lo pilla
#4 no, me refiero a la discrepancia entre muchas de las frases y el cuento de galleta china que ponen debajo en ingles.
De hecho acepto su inclusión como frase tradicional
#5 La ironía es que puedes coger frases típicas de cualquier idioma y ponerles una explicación filosófica profunda, como hacen algunos en esta clase de cadenas. Como los foráneos no entienden el contexto original, parece tope exótico.
#5 Y no ponen la traducción literal de la frase. Queda una frase ininteligible y luego una explicación sin relación con la frase.
#3 «Galiña vella fai bo caldo»
Experience is the master of life. Elders have been there before you. Show respect to them in every possible way.
Cuando generalmente es una frase de contenido sexual
Me parece que hay varios que no han entendido
Boooo
#0 No estoy seguro de si es obligatorio, pero por si acaso lo traduciría al español. Te propongo:
Diez conceptos gallegos de conocimiento obligado que mejorarán tu vida [ENG]
Es un poco cutre pero no se me ocurre nada mejor