Portada
mis comunidades
otras secciones
#15:
#12 A ver, antes de acusar a alguien de mentir e insultar... En ucraniano se escribe Київ, cuya pronunciación es /kíiv/.
En ruso, se escribe Киев, cuya pronunciación es /kíiv/ y no /kiev/.
Y la RAE y filólogos hispánicos ya han explicado hasta la saciedad que usar una y con valor vocálico en esa posición es totalmente ajena al español.
Si quieres cambiar la toponimia en español, lo más correcto sería Kíiv o incluso Kiyv. Poner una transliteración del ucraniano al inglés, que es lo que estás proponiendo, no tiene sentido en español.
Tan esperpéntico como que prohíban en una novela que escribamos Londres, porque en inglés sea London.
En ruso, se escribe Киев, cuya pronunciación es /kíiv/ y no /kiev/.
Y la RAE y filólogos hispánicos ya han explicado hasta la saciedad que usar una y con valor vocálico en esa posición es totalmente ajena al español.
Si quieres cambiar la toponimia en español, lo más correcto sería Kíiv o incluso Kiyv. Poner una transliteración del ucraniano al inglés, que es lo que estás proponiendo, no tiene sentido en español.
Tan esperpéntico como que prohíban en una novela que escribamos Londres, porque en inglés sea London.
#10:
#4 Haz eslavas primero antes de cuñadear.
Tanto ucranianos como rusos pronuncian igual el nombre de Kiev.
La lista de la izquierda es la adaptación inglesa a la transliteración del alfabeto cirílico.
Eso de que es lo correcto, sin tener en cuenta los mecanismos de afopción de extranjerismos en otros idiomas, lo dejamos para un seminario en la facultad.
Tanto ucranianos como rusos pronuncian igual el nombre de Kiev.
La lista de la izquierda es la adaptación inglesa a la transliteración del alfabeto cirílico.
Eso de que es lo correcto, sin tener en cuenta los mecanismos de afopción de extranjerismos en otros idiomas, lo dejamos para un seminario en la facultad.
Comentarios
#12 A ver, antes de acusar a alguien de mentir e insultar... En ucraniano se escribe Київ, cuya pronunciación es /kíiv/.
En ruso, se escribe Киев, cuya pronunciación es /kíiv/ y no /kiev/.
Y la RAE y filólogos hispánicos ya han explicado hasta la saciedad que usar una y con valor vocálico en esa posición es totalmente ajena al español.
Si quieres cambiar la toponimia en español, lo más correcto sería Kíiv o incluso Kiyv. Poner una transliteración del ucraniano al inglés, que es lo que estás proponiendo, no tiene sentido en español.
Tan esperpéntico como que prohíban en una novela que escribamos Londres, porque en inglés sea London.
#15 Déjale, la propaganda no entiende de razones.
#16 Es que vamos, que no me da la gana que me llamen mentirosa. Mira como no comento de armas y ejércitos, que no tengo ni idea.
Pero vamos, que muchos de los profesores que he tenido ucranianos y me venga negando la mayor con cosas que son fácilmente comprobables...
#4 Haz eslavas primero antes de cuñadear.
Tanto ucranianos como rusos pronuncian igual el nombre de Kiev.
La lista de la izquierda es la adaptación inglesa a la transliteración del alfabeto cirílico.
Eso de que es lo correcto, sin tener en cuenta los mecanismos de afopción de extranjerismos en otros idiomas, lo dejamos para un seminario en la facultad.
#10 Esa tabla la he cogido de un ucraniano. Esto lo tengo muy hablado con varios ucranianos, por eso se que mientes y que le estas haciendo el juego a la propaganda imperialista y fascista rusa!
Kiev es un exteranjerismo impuesto por los rusos... y llevan tantos años con esa imposicion, que algunos la teneis muy asimilada!
¿Perdonaaaaa?
En español siempre se ha dicho Kiev.
A perder la guerra se les suma encima el ridiculo
#13 Cambiar la fecha de la navidad no es ninguna tontería.
España cambió del calendario juliano al gregoriano en 1582, pero Rusia conservó el juliano hasta la revolución de 1917. No obstante, la Iglesia Ortodoxa Rusa sigue usando el calendario juliano para las fiestas religiosas.
El calendario juliano atrasa. No es que celebren la navidad el siete de enero, es que su veinticinco de diciembre coincide con nuestro siete de enero.
El calendario gregoriano mide mejor el paso del tiempo. Lo que ha hecho Ucrania es unificar los calendarios civil y el religioso.
#4 Kiev es en castellano, igual en ruso tambien pero seguro que lo pronuncian diferente....
.
Sera el termino en Ucraniano....
No se pronunciar Kyiv, directamente, no hay ningun otra palabra?
El resto flplo: de verdad crees que voy a decir 'Lviv' en lugar de 'Lvov'? Insisto: ni intentare, jamas, pronunciar ninguna de las dos.
Odesa si que la escribire con una S.
Como que 'el termino correcto' es el de la izquierda?
Usare, dependiendo el contesxto, lo que tenga que usar. Pero ya te adelanto que no se pronunciar Lviv ni lvov....
#8 No, Kiev es la transliteracion en ruso. Si leyeras algo de historia, sabrias que desde el imperio zarista, los rusos han actuado como nazis, rusificando todo lo que podian. Un ejemplo clarisimo lo tienes con el compositor Chaikovski, cuyo padre, ucraniano con apellido "Chaika", fue forzosamente rusificado por el imperio zarista al apellido que todos conocemos.
Eres libre de usar lo que tu quieras, yo solo he puesto una matizacion, ya que usar la terminologia rusa, es hacerle el juego a esos nazis rusos. Los rusos y prorrusos usan doble S para Odesa... no tienes mas que ver a sus propagandistas en esta web. La lengua, es parte de la guerra que tienen los rusos y los prorrusos para acabar con los ucranianos. Conozco a unos cuantos ucranianos, rusoparlantes de nacimiento, que estan haciendo ingentes esfuerzos por dejar de usar el ruso, tanto ellos como sus familias... es cuestion de tiempo que el ruso en Ucrania se convierta en una lengua marginal, y todo gracias a Putin.
Te he puesto una tabla con dos columnas, la terminologia ucraniana a la izquierda, y la terminologia rusa a la derecha... el termino correcto seria la columna de la izquierda, el termino del invasor fascista seria el de la derecha.
#11 ¿eso de considerar una única lengua como nacional también lo usas para imponer el español?
#18 En Ucrania, el ruso fue impuesto de manera fascista por el Kremlin durante los varios siglos de represion continua y constante. En Ucrania, el ruso es la lengua del invasor vecino, y es el pueblo ucraniano rusoparlante el que esta haciendo esfuerzos por dejar de usar la lengua del invasor. El Kremlin, desde la época zarista han actuado como nazis contra los ucranianos... has olvidado la limpieza etnica del Holodomor con millones de ucranianos limpiados??? y ahora, gracias a Putin se van a romper todos esos lazos. Igual el que Putin quiera exterminar al pueblo ucraniano, esta provocando el rechazo por parte del pueblo invadido. Parece que olvidas que Rusia lleva decadas actuando como nazis haciendo una limpieza etnica de tartaros, deportando a esa gente a lugares lejanos. El actual ministro de defensa ucraniano, es tartaro de Crimea cuya familia fue deportada a Uzbequistan por el Kremlin.
Solo entiendes lo que te sale de los cojones, Ucrania y España en el ambito linguistico, no tienen absolutamente nada que ver.
#11 Q cojones va a ser el termino correcto 'Lviv' y no Lvov???? Si no se ni leerlo.
Kyiv es Kiev, no?
#2 Si, pero hay que seguir la moda de la borregada.
Si los "mass-mierda" dice que es Kyiv queda supeditado a tu lengua natal.
Por la misma regla de tres deberían decir Москва y no Moscú .
#3 Y Lleida en lugar de Lérida.
#2 Kyiv es en ucraniano, Kiev en ruso.
Aqui unos ejemplos de como seria el termino correcto a la izquierda en verde, y como es la terminologia impuesta rusificada por el Kremlin a la derecha.
En Moscú están con la moral por los suelos por este cambio.
Se habla de rendición.
#_1 tienes razón en tus primeras tres palabras. El resto propaganda como de costumbre.
Ucrania esta rompiendo todos los lazos posibles con Rusia, acercándose mas y mas a sus socios occidentales europeos, y todo gracias al payaso de Putin.