#2 "Is pioneering" no significa que "sean pioneros", significa que lo estan desarrollando.
http://www.thefreedictionary.com/pioneer
n.
1. One who ventures into unknown or unclaimed territory to settle.
2. One who opens up new areas of thought, research, or development: a pioneer in aviation.
3. A soldier who performs construction and demolition work in the field to facilitate troop movements.
4. A species that is typically among the first to become established in a bare, open, or disturbed area.
adj.
1. Of, relating to, or characteristic of early settlers: the pioneer spirit.
2. Leading the way; trailblazing: a pioneer treatment for cancer.
v. pi·o·neered, pi·o·neer·ing, pi·o·neers v.tr.
1.
a. To venture into (an area) or prepare (a way): rockets that pioneered outer space.
b. To settle (a region).
2. To initiate or participate in the development of: surgeons who pioneered organ transplants.
v.intr.
To act as a pioneer: pioneered in development of the laser.
Yo creo, y la entrada que propones lo corrobora, que "ser pionero" es una traducción correcta para "pioneering"; otra cosa es que dejemos 'wearables' sin traducir.
Comentarios
#0 Si te pones a traducir un titular, asegurate de saber bien lo que traduces.
El titular original dice algo bastante distinto del que tu te has inventado.
#1 pues échame un cable a traducirlo entonces. Quizá pueda editarlo
#2 "Is pioneering" no significa que "sean pioneros", significa que lo estan desarrollando.
http://www.thefreedictionary.com/pioneer
n.
1. One who ventures into unknown or unclaimed territory to settle.
2. One who opens up new areas of thought, research, or development: a pioneer in aviation.
3. A soldier who performs construction and demolition work in the field to facilitate troop movements.
4. A species that is typically among the first to become established in a bare, open, or disturbed area.
adj.
1. Of, relating to, or characteristic of early settlers: the pioneer spirit.
2. Leading the way; trailblazing: a pioneer treatment for cancer.
v. pi·o·neered, pi·o·neer·ing, pi·o·neers
v.tr.
1.
a. To venture into (an area) or prepare (a way): rockets that pioneered outer space.
b. To settle (a region).
2. To initiate or participate in the development of: surgeons who pioneered organ transplants.
v.intr.
To act as a pioneer: pioneered in development of the laser.
Añado, y juraria que es duplicada de esta Esta pulsera hará que el mirar porno por fin nos traiga un beneficio adicional
Esta pulsera hará que el mirar porno por fin nos t...
xataka.com#3 ok. Apuntado. Gracias!
#5 No es para que aprendas inglés, sino para que edites el puto titular.Yo creo, y la entrada que propones lo corrobora, que "ser pionero" es una traducción correcta para "pioneering"; otra cosa es que dejemos 'wearables' sin traducir.
Oh no, la excusa que necesitaban las eléctricas en España para cobrarnos una tasa por masturbarnos.