Portada
mis comunidades
otras secciones
#5:
Traducción:
"Apreciados mossos
Quiero dirigirme a todos los agentes de los Mossos de Esquadra en unos días en que se está poniendo en cuestión una intervención policial difícil que se les encargó el pasado miércoles 18 de marzo y que ha estado analizada ampliamente por los medios de comunicación. Y lo quiero hacer para dar coraje a todos y todas los que formais parte del cuerpo de Mossos de Esquadra, porque no os dejeis desanimar por todo eso que podeis oir y leer.
Como es público, he pedido un informe exhaustivo de las órdenes, las acciones y las consecuencias de la intervención del pasado miércoles en Barcelona, con la intención de ver qué pasó para que sucedieran unos efectos -muchos mossos y ciudadanos heridos- que no son el resultado esperado, que no han gustado a nadie y que me preocupan personalmente.
He pedido también comparecer en sede parlamentaria para dar cuenta del informe e intenter reestablecer el consenso de todas las fuerzas políticas en el soporte en el trabajo de los Mossos de Esquadra.
Sabeis que contais con mi soporte explícito en vuestra faena de servicio a la sociedad. Otra cosa es que siempre intente mejorar aquello que puede ser mejorado y evitar situaciones que no son deseadas ni por la policia ni por la ciudadanía.
A lo largo de los más de dos años que llevo al frente de esta consejería, he podido comprobar de forma satisfactoria la espléndida faena diaria que llevais a cabo un cuerpo de policia profesional, democrático y moderno.
Es un orgullo para mi pertenecer a un país que tiene una policia como la nuestra y tener la responsabilidad política de dirigirla. Por eso, en momentos difíciles como estos, quiero expresaros todo mi soporte y pediros que no os dejeis desanimar por aquellos que quieren utilizar vuestro trabajo para fomentar conforntaciones partidistas.
Es mi intención continuar trabajando para aumentar la complicidad ciudadana con su policia y para mejorar vuestras condiciones laborales, porque todo ello redundará en un mejor servicio a la sociedad. Asimismo, quiero ayudar a difundir, aun más, la buena faena que desarrollais y que, muy a menudo, no tiene el reflejo que se merece en los medios de comunicación.
Dado que posiblemente continuareis oyendo que el consejero Saura no quiere a los Mossos, o que soy "el zorro que guarda el gallinero" o cosas semejantes, sólo os quiero transmitir sin intermediarios mi felicitación por vuestra faena diaria de ayuda a la sociedad.
Os animo a continuar trabajando con la dedicación, el esfuerzo y la profesionalidad que demostrais cada día.
Cordialmente,"
"Apreciados mossos
Quiero dirigirme a todos los agentes de los Mossos de Esquadra en unos días en que se está poniendo en cuestión una intervención policial difícil que se les encargó el pasado miércoles 18 de marzo y que ha estado analizada ampliamente por los medios de comunicación. Y lo quiero hacer para dar coraje a todos y todas los que formais parte del cuerpo de Mossos de Esquadra, porque no os dejeis desanimar por todo eso que podeis oir y leer.
Como es público, he pedido un informe exhaustivo de las órdenes, las acciones y las consecuencias de la intervención del pasado miércoles en Barcelona, con la intención de ver qué pasó para que sucedieran unos efectos -muchos mossos y ciudadanos heridos- que no son el resultado esperado, que no han gustado a nadie y que me preocupan personalmente.
He pedido también comparecer en sede parlamentaria para dar cuenta del informe e intenter reestablecer el consenso de todas las fuerzas políticas en el soporte en el trabajo de los Mossos de Esquadra.
Sabeis que contais con mi soporte explícito en vuestra faena de servicio a la sociedad. Otra cosa es que siempre intente mejorar aquello que puede ser mejorado y evitar situaciones que no son deseadas ni por la policia ni por la ciudadanía.
A lo largo de los más de dos años que llevo al frente de esta consejería, he podido comprobar de forma satisfactoria la espléndida faena diaria que llevais a cabo un cuerpo de policia profesional, democrático y moderno.
Es un orgullo para mi pertenecer a un país que tiene una policia como la nuestra y tener la responsabilidad política de dirigirla. Por eso, en momentos difíciles como estos, quiero expresaros todo mi soporte y pediros que no os dejeis desanimar por aquellos que quieren utilizar vuestro trabajo para fomentar conforntaciones partidistas.
Es mi intención continuar trabajando para aumentar la complicidad ciudadana con su policia y para mejorar vuestras condiciones laborales, porque todo ello redundará en un mejor servicio a la sociedad. Asimismo, quiero ayudar a difundir, aun más, la buena faena que desarrollais y que, muy a menudo, no tiene el reflejo que se merece en los medios de comunicación.
Dado que posiblemente continuareis oyendo que el consejero Saura no quiere a los Mossos, o que soy "el zorro que guarda el gallinero" o cosas semejantes, sólo os quiero transmitir sin intermediarios mi felicitación por vuestra faena diaria de ayuda a la sociedad.
Os animo a continuar trabajando con la dedicación, el esfuerzo y la profesionalidad que demostrais cada día.
Cordialmente,"
#4:
Amics mossos i mosses. Soc en Saura. N'hia que fer esas coses. Petons per tothom!
(No se si lo habré escrito bien o mal, pero a fuerza de ver Polonia y declaraciones subtituladas en catalán al final creo que domino el idioma)
EDIT2: i mosses!!!
(No se si lo habré escrito bien o mal, pero a fuerza de ver Polonia y declaraciones subtituladas en catalán al final creo que domino el idioma)
editado:
Al menos creo que lo manejo mejor que Montilla EDIT2: i mosses!!!
Comentarios
Traducción:
"Apreciados mossos
Quiero dirigirme a todos los agentes de los Mossos de Esquadra en unos días en que se está poniendo en cuestión una intervención policial difícil que se les encargó el pasado miércoles 18 de marzo y que ha estado analizada ampliamente por los medios de comunicación. Y lo quiero hacer para dar coraje a todos y todas los que formais parte del cuerpo de Mossos de Esquadra, porque no os dejeis desanimar por todo eso que podeis oir y leer.
Como es público, he pedido un informe exhaustivo de las órdenes, las acciones y las consecuencias de la intervención del pasado miércoles en Barcelona, con la intención de ver qué pasó para que sucedieran unos efectos -muchos mossos y ciudadanos heridos- que no son el resultado esperado, que no han gustado a nadie y que me preocupan personalmente.
He pedido también comparecer en sede parlamentaria para dar cuenta del informe e intenter reestablecer el consenso de todas las fuerzas políticas en el soporte en el trabajo de los Mossos de Esquadra.
Sabeis que contais con mi soporte explícito en vuestra faena de servicio a la sociedad. Otra cosa es que siempre intente mejorar aquello que puede ser mejorado y evitar situaciones que no son deseadas ni por la policia ni por la ciudadanía.
A lo largo de los más de dos años que llevo al frente de esta consejería, he podido comprobar de forma satisfactoria la espléndida faena diaria que llevais a cabo un cuerpo de policia profesional, democrático y moderno.
Es un orgullo para mi pertenecer a un país que tiene una policia como la nuestra y tener la responsabilidad política de dirigirla. Por eso, en momentos difíciles como estos, quiero expresaros todo mi soporte y pediros que no os dejeis desanimar por aquellos que quieren utilizar vuestro trabajo para fomentar conforntaciones partidistas.
Es mi intención continuar trabajando para aumentar la complicidad ciudadana con su policia y para mejorar vuestras condiciones laborales, porque todo ello redundará en un mejor servicio a la sociedad. Asimismo, quiero ayudar a difundir, aun más, la buena faena que desarrollais y que, muy a menudo, no tiene el reflejo que se merece en los medios de comunicación.
Dado que posiblemente continuareis oyendo que el consejero Saura no quiere a los Mossos, o que soy "el zorro que guarda el gallinero" o cosas semejantes, sólo os quiero transmitir sin intermediarios mi felicitación por vuestra faena diaria de ayuda a la sociedad.
Os animo a continuar trabajando con la dedicación, el esfuerzo y la profesionalidad que demostrais cada día.
Cordialmente,"
Sinceramente, es un poco vergonzante esta carta. Al menos hubiera tenido la dignidad de esperar a finalizar la investigación. Este tipo de 'buerrollismo' no presagia nada bueno de esa investigación.
#1 Esta es la carta original escaneada, no un artículo sobre ella.
Amics mossos i mosses. Soc en Saura. N'hia que fer esas coses. Petons per tothom!
(No se si lo habré escrito bien o mal, pero a fuerza de ver Polonia y declaraciones subtituladas en catalán al final creo que domino el idioma)
EDIT2: i mosses!!!
Y esta mierda de noticia en catalán??? exijo su retirada inmediata por estar en una lengua bárbara y propia de paletos, así como el baneo de las personas que con sus votos han auspiciado esta situación!
Habrase visto... un meneo en catalán en el meneame!! Que será lo siguiente,¿el escudo del barça en lugar de eli?
#12 Ya te digo colega (que rapidez), deja la arquitectura y ponte a traducciones profesionales Samarkanda
#13 De momento Meneame a veces ya saluda hasta en catalán cuando accedes a tu perfil. La finiquitación de España ya ha comenzado, sin duda.
Disculpas por las faltas de ortografía en la traducción, pero es que traduje a contracorriente para que no tumbaran la noticia por estar sólo en catalán
#14 Meneame se rompe...!!!!
#14 y #15 Con decir que ya hasta un toledano, residente en Salamanca y nacido en Madrid, que jamás ha estado en Cataluña, ¡¡¡comenta en catalán...!!! carta-de-saura-los-mossos-cat#comment-4 ESPAÑA SE ROMPE!!! Organicemos una manifestación en contra del nacionalismo, el aborto, la eutanasia, zapatero, de juana chaos, el PNV, la SER, los otros partidos políticos de Navarra, gibraltar, la ley antitabaco, la salida de kosovo y a favor de las "clases medias"!!! Dice Rouco que si pueden, se pasan él y unos colegas http://www.webislam.com/media/image/tema/2008/01/gran_manifestaci%C3%B3n_obispos.jpg
#6 Qué tal si miras el comentario que hay encima de ti?
Con esto solo a ganado el favor de los policías y la enemistad de gran parte de el electorado!!!
A mi me parece que lo que pretende es cumplir y mentir. Cuando las pruebas le quiten la razón (aún más) no dudará en sacrificar cuantos mossos crea necesarios para quedar él impune.
Edito:
Se masca la tragedia
Los estudiantes anti-Bolonia ocupan la facultad de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona
Los estudiantes anti-Bolonia ocupan la facultad de...
elperiodico.com#4 En serio hablas así solo de ver polonia y esas cosas??? Enhorabuena, de verdad.
Contra el propio pueblo, vamos bien.
Traducción libre:
Mozos,
Me quiero dirigir a vosotros para que no me montéis una manifestación pidiendo mi cabeza o para quejaros de que no os dejo maltratar a los "piojosos".
Que sepáis que estoy de vuestro lado, que ya no soy como en los años 90. Ahora tengo un bonito despacho y un más bonito coche oficial que quiero conservar.
No seáis malos chicos; cuando peguéis a un estudiante hacedlo de modo que no salgan moratones o dadles en el cuello para que parezca un chupeton; cuando peguéis a un periodista, haced que parezca un accidente (os recuerdo que son los del brazalete, aunque nunca lo suelan llevar); cuando peguéis a un niño aseguraos que tiene más de 12 años porque a esa edad ya tienen uso de razón y podréis decir que os había provocado.
Os felicito por los servicios que prestáis a esta suciedad que los políticos gobernamos con todo nuestro esfuerzo. Y si un día de estos vais a un colegio en horas no lectivas, coged la papeleta de ICV antes de meterla en el sobre que va dentro de la cajita transparente.
Ah, y que sea la última vez que usáis los escudos redondos, que parecéis viquingos o qué se yo, y son muy poco fashion.
Ala (ala como "adiós", no como Alá), a cascarla y Visc a Catalunya
Empieza muy bien y acaba muy mal Y ademas de mucho cinismo pues es sabido por todos el ambiente de confrontación de los mossos ante el conseller Saura que existe desde hace tiempo.
Por la resta, reitero mi comentario en: montilla-expresa-todo-apoyo-mossos/0001
Montilla expresa "todo el apoyo" a los M...
europapress.es#5 Para faena la que le han echo a los estudiantes que siguen magullados...
Pobre Saura,tan bueno él,viviendo del cuento y llenandose de billetes,que hariamos sin los politicos............
Me acaba de subir el azúcar y eso que no soy diabético.
A mi aún me queda la esperanza de que el objetivo de la carta sea rebajar un poco la tensión que debe existir entre los Mossos y Saura, para intentar que estos sigan "cumpliendo" y rechistando lo menos posible, en vez de hacerle la cama. Si os fijáis, en ningún punto de la carta Saura hace el más mínimo amago de elogiar la actuación de los Mossos "antidisturbios" en la manifestación.
Vamos, que me ha recordado mucho a cuando un presidente de un club de fútbol ratifica a su entrenador, le da todo su soporte, le dice que esté tranquilo porque su puesto de trabajo no peligra en absoluto y al cabo de dos semanas lo echa, quedándose tan ancho (aunque a menudo termina cayendo él también...).
Algún alma caritativa que traduzca?
Por cierto, parece que Joan Saura tb es Joan Laporta?
Saura envía una carta a los mossos elogiando y apoyando ahora su trabajo
Saura envía una carta a los mossos elogiando y apo...
lavanguardia.es