#3 Es cierto pero "frikis" se ajusta más que "jugones" porque hay 2 fotos que hacen referencia al iPod y no a un juego. Salvo que uno esté enganchado al arkanoid del iPod, claro.
#11 Pero el titular no dice "frikis" dice "jugones/jugadores" no se cual sería la traducción correcta, como dicen en la propia página de envío: "sé descriptivo: explica el enlace de forma fidedigna, no distorsiones", yo creo que poner "frikis" es distorsionar.
Comentarios
#0 el titular del enlace dice literalmente: Cuando los jugones tienen hijos
¿Como pueden haberse relacionado el sexo con los frikis?
En los días de carnaval lo niños van disfrazados así (o peor) y no dicen que son hijos de frikis. No creo que vayan vestidos así cada día.
Es lo que pasa cuando juegas a médicos
Pero quien ha vestido a estos niños ¿el padre, la madre o un enemigo?
#3 En todo caso jugones frikis.
Yo soy uno de esos críos y me escapo de casa
Y lo peor es que quedarán fotos y vídeos para la posteridad...
qué será de esos niños cuando crezcan? jeje
#3 Es cierto pero "frikis" se ajusta más que "jugones" porque hay 2 fotos que hacen referencia al iPod y no a un juego. Salvo que uno esté enganchado al arkanoid del iPod, claro.
El de halo mola un puñao, eso para una fiesta de disfraces...
http://www.neebit.com/s?48cd0487b4.jpg
IMPAGABLE QUÉ MONO
Aunque la primera de todas es vieja ya...
#11 Pero el titular no dice "frikis" dice "jugones/jugadores" no se cual sería la traducción correcta, como dicen en la propia página de envío: "sé descriptivo: explica el enlace de forma fidedigna, no distorsiones", yo creo que poner "frikis" es distorsionar.
que tienen de malo esas camisetas?=