159meneos
Diccionario argentino-español para españoles
Un diccionario completo y muy didáctico de argentino para españoles, con dudas razonables, términos equívocos y demás. No más meneos albicelestes recibidos con perplejidad.
Un diccionario completo y muy didáctico de argentino para españoles, con dudas razonables, términos equívocos y demás. No más meneos albicelestes recibidos con perplejidad.
argentinismos.tripod.com/
A ver si de una vez por todas podemos ponernos de acuerdo españoles y argentinos, que cuando un argentino dice "joder" (bromear o molestar), no está queriendo decir lo que entiende cuando un español dice "coger" (follar). ;)
Para este tipo de problemas lingüísticos es mejor consultar el diccionario de la Real Academia Española. Ejemplo:
alfajor.
(Del ár. hisp. fašúr, este del persa afšor, jugo, y este del pelvi afšurdan, exprimir).
1. m. alajú.
2. m. Rosquilla de alajú.
3. m. Am. Mer. Golosina compuesta por dos rodajas delgadas de masa adheridas una a otra con dulce y a veces recubierta de chocolate, merengue, etc.
4. m. Hond., Nic. y Ven. Pasta hecha con harina de yuca o de maíz, papelón, piña y jengibre.
5. m. vulg. Arg. facón.
6. m. Méx. Dulce hecho de coco, leche y azúcar.
Por lo que leo "alfajor" también existe aquí en España... y por su puesto en las lenguas árabes de dónde proviene (y no de Argentina).
Me pregunto que habría en Argentina sin la emigración, masivamente española. Me imagino que de aquí viene el idioma que ahora hablan. Da la impresión de que se trata de españoles que menosprecian a sus antepasados. En fin, una postura realmente inteligente y constructiva la de este diccionario, aunque seguro que lo que expresa es real.
Por lo demás, veo algunas similutudes Andaluz-Argentino, como «guisar», «nene», «seco», e incluso «pibe» de vez en cuando.
Por cierto este uso mío y de muchos mallorquines, se puede deber a una traducción del "fotre" que significa putear, entre otros significados.
alcancía. Un argentino tiene una alcancía como un español tiene una hucha. Ninguno de los dos tiene nada adentro.
acabar. Correrse. En una película de Almodóvar, decíale una mujer al degenerado que la estaba violando: "¡Córrete, córrete!". Los argentinos lo interpretábamos como un pedido de que se hiciera a un lado. Gritó un espectador en un cine de Rosario: "¡Pero si se corre no va a poder acabar!"
alambre de púa. Alambre de espino. Alambre con nudos puntiagudos para delimitar el 99% del globo terráqueo donde no somos bienvenidos.
alfiler de gancho. Imperdible. Yo he perdido muchos de éstos, pero debe ser porque soy argentino.
-----------------
Los idiomas no se rigen por cánones lógicos. Así, sabemos que arre es una voz de estímulo que se da a las caballerías, y que jaque es un ataque al rey en el juego de ajedrez; pero arrejaque no es una voz para estimular a los caballos de ajedrez a que ataquen al rey. Similarmente, pequeñas e inocentes variaciones producen cambios inesperados de significado, y vemos por ejemplo que un tipo de plomo, pieza metálica móvil antiguamente usada en imprenta, no es lo mismo que un plomo de tipo, y que un mundo inhumano no es de ninguna manera equivalente a un humano inmundo.
Y si ilógico es el idioma en sí, no menos absurdo es el estatus de que gozan los distintos idiomas del mundo. Por qué el inglés es la lengua mundial por encima del argentino, que tiene una variedad de malas palabras infinitamente mayor, es un misterio sólo atribuible a las arbitrariedades de la sociolingüística.
Pero más irritante todavía es que el argentino no sólo no ocupe la posición de idioma mundial que por su riqueza insultiva le correspondería, sino que ni siquiera se lo reconozca como idioma autónomo. Aparentemente el argentino sería lo mismo que el español, del cual ni siquiera se podría considerar un dialecto diferenciado.
¿Quiénes sostienen tal barbaridad? Básicamente, las personas cuyos puestos de trabajo dependen de mantener esa ficción. Los miembros de la Real Academia Española serían mucho menos prestigiosos y serían invitados a infinitamente menos congresos si el idioma sobre el que legislan abarcara sólo a 40 millones de hablantes peninsulares (30, si descontamos los hablantes de catalán, gallego y vasco) en lugar de los 300 millones que habitan lo que ellos paternalistamente llaman Mundo hispánico.
Pero los hechos se encargan de desmentirlos. Un argentino puede decirle a su interlocutor español que labura en la Muni y que para ahorrarse las combinaciones en el subte vino manejando y tuvo que estacionar sobre el cordón de la vereda; a lo cual su interlocutor español le puede replicar que curra en el Ayuntamiento y que por evitarse las correspondencias en el metro vino conduciendo y tuvo que aparcar sobre el bordillo de la acera. Después de eso, ambos se pueden quedar reflexionando sobre qué distintas son sus vidas, a menos que un intérprete allí presente les informe que uno y otro dijeron exactamente lo mismo.
Se cifra en 2600 las pala... » ver todo el comentario
Si nos ponemos como tú cacho, el inglés americano debería de ser otra lengua, el italiano de Milán debería ser considerado una lengua diferente del italiano de Roma, porque entre ellos casi es imposible entenderse, debido al acento y a la diferencia de palabras.
Pero lo que define lengua, es que entre los dos interlocutores se puedan entender, hablando su correspondiente dialecto, y que estos dialectos comparten una serie de características ortográficas y gramaticales iguales o similares. Y en este caso uno de los dialectos castellanos de Argentina y uno de los dialectos castellanos de España aunque difieran en muchas palabras, se pueden entender entre ellos, por lo tanto siguen perteneciendo a la misma lengua, es decir, la castellana.
De la chorrada de los alfajores, mi opinón es que entrar a valorar quien tiene más riqueza de vocablos o de dulces me parece la gilipollez del día, lo siento...
Si me dijeras el mallorquín con el andaluz, aún, que ambos son dialectos.
#20 ¿Te refieres a los alfajores de Medina? ;)
-- argento clase baja ;)
cada zona habla de una manera y tiene una forma de ser y eso no es motivo de burla ni menosprecio. ya estoy harto de ver como los madrileños se tronchan cuando oyen hablar a un andalúz, aunque éste les esté hablando totalmente en serio.
Por cierto a mi me salen 4 lenguas, castellano, catalán, Euskera y gallego (4 oficiales). Porque si te refieres a Valenciano como 5 lengua, lo siento, y podemos discutirlo todo lo que quieras, pero es igual que el mallorquín, ibizenco o menorquín, es decir, un dialecto del catalán.
Amigo Llorencs, voy a repetir lo que ya he dicho en algún post: mi abuelo habla como su padre, el padre de su padre ... y así hasta "Tirant lo blanc" (no he cometido ningún error en el título original manuscrito del libro) y él dice que es Valenciano lo que habla, no catalán como su esposa. Y creo que tiene derecho de denominar como quiera a su idioma ancestral, no un señor que un día hizo un estudio y dijo "esta lengua se llama catalán, el original está aquí y lo demás son dialectos".
A ver si los catalanes os enterais ya: es la misma lengua, sin duda. Pero no queremos que se llame catalán, ni que una de sus ramas sea la "académica" (la vuestra).
Por cierto el catalán occidental y el valenciano no son muy diferentes, son muy similares. Así que se podría decir según tu principio que el catalán occidental podria ser un dialecto del valenciano. Lo que vengo a decir, que tanto el catalán, el mallorquín y el valenciano son la misma lengua, que quieres que te haga si por desgracia dicha lengua se llama catalán, pues así es.
Y porque por sentimientos nacionalistas y rencillas entre comunidades que no entiendo, no se puede aceptar un nombre. Con el castellano no ocurre, o con el inglés, todo el mundo acepta que habla ingléso castellano sea de donde sea, porque no lo mismo con catalán?
Que se le domine mayoritariamente por el nombre "dialectal" es decir valenciano, es completamente normal, al igual que yo casi siempre, a menos que generalize hablo mallorquín, y hablo siempre del mallorquín, no digo catalán.
Lo mismo ocurre con el argentino, boliviano,... son nada más que dialectos del castellano.
#29 El problema aquí es que mucha gente no tiene muy claras las definiciones de lengua, dialecto, y variedad lingüística, por lo que se generan bastantes discusiones estúpidas, que teniendo claros estos conceptos no se generarian.
#29 El problema aqui es que está uno harto ya de la invasión cultural que sufre su tierra. El postre: ¿alguna comunidad le ha pedido a otra que cambie algo su estatuto jamás en la historia? Pues siiiii, la Catalana, han acertado. Hasta el punto de condicionar su apoyo al gobierno si no le hacian cambiar lo de lengua valenciana ante Europa. No se conforman con mandar en su tierra, tienen que mandar también en la de al lado. Y ésa es solo la última, te puedo contar mil.
Ya es lo suficientemente débil, como para que entre los que hablan la misma lengua tengamos este tipo de discusiones tontas.