Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
La única culpable de esta situación es la Universidad de Gerona, donde debería ser obligatorio tener los expedientes de los alumnos en las dos lenguas oficiales de la Com. Aut. de Cataluña. Pero claro, eso sería imperialismo español opresor para con la identidad catalana.
#14:
O sea, que según vosotros, una universidad de una región cuya única lengua es el Castellano, debe de aceptar un documento en una lengua que no tienen obligación de entender, mientras que la otra universidad, en una región con dos lenguas igual de oficiales, se niega, intransigentemente, a emitir un documento oficial en la otra lengua oficial.
¿Os habéis parado a pensar en lo ridículo que suena? Estáis obligando a una institución a entender un idioma que no tienen por qué entender, mientras que la otra, que tiene por ley la obligación de considerar a las dos lenguas iguales, elige la que quiere.
Vivo en cataluña y respeto al catalán como el que más, pero hay cosas que realmente soy incapaz de entender.
Pd. Vale, el catalán se entiende muy bien.. pero.. si dejamos la puerta abierta... ¿qué pasa si la Universidad del País Vasco empieza a hacer lo mismo? El euskara sí que es imposible de entender...
¿Os habéis parado a pensar en lo ridículo que suena? Estáis obligando a una institución a entender un idioma que no tienen por qué entender, mientras que la otra, que tiene por ley la obligación de considerar a las dos lenguas iguales, elige la que quiere.
Vivo en cataluña y respeto al catalán como el que más, pero hay cosas que realmente soy incapaz de entender.
Pd. Vale, el catalán se entiende muy bien.. pero.. si dejamos la puerta abierta... ¿qué pasa si la Universidad del País Vasco empieza a hacer lo mismo? El euskara sí que es imposible de entender...
#13:
Cuando hice mi Erasmus tuve que enviar la documentación en el idioma del país (francés, en mi caso).
Por otra parte, si el alumno solicita su documentación en castellano la universidad de Girona tendría que hacer lo que se le pide, ya que es una de las lenguas cooficiales en Cataluña e, imagino, es una universidad pública en cuyo caso está legalmente obligada a hacerlo (por aquello de que debo poder comunicarme con la administración en el idioma cooficial que prefiera)
Por último, prima el interés del alumno, y perjudicarle por una cuestión lingüística dice bien poco acerca de la universidad de origen y deja bastante claras sus prioridades
Por otra parte, si el alumno solicita su documentación en castellano la universidad de Girona tendría que hacer lo que se le pide, ya que es una de las lenguas cooficiales en Cataluña e, imagino, es una universidad pública en cuyo caso está legalmente obligada a hacerlo (por aquello de que debo poder comunicarme con la administración en el idioma cooficial que prefiera)
Por último, prima el interés del alumno, y perjudicarle por una cuestión lingüística dice bien poco acerca de la universidad de origen y deja bastante claras sus prioridades
#6:
Puesto que Cataluña es España, las universidades de esta comunidad deberían tener la obligación de presentar los expedientes de sus alumnos en las dos lenguas oficiales de la Comunidad.
#12:
Seguro que si fuese para cobrar la Universidad de Gerona habria mandado los papeles en castellano.
#9:
#3, #5 ¿Qué dice la legislación al respecto? Desde mi punto de vista, hay tres posibilidades:
- Que la ley diga que un expediente redactado en catalán tiene validez en todo el territorio español y no solo en Catalunya. Si es así, mal por la Univ. de Cádiz.
- Que la ley diga que las universidades de comunidades con dos lenguas oficiales deban usar el castellano en comunicaciones con universidades de otras comunidades. En dicho caso, mal por la univ. de Girona.
- Que le ley no diga nada. En ese caso, mal por la ley.
- Que la ley diga que un expediente redactado en catalán tiene validez en todo el territorio español y no solo en Catalunya. Si es así, mal por la Univ. de Cádiz.
- Que la ley diga que las universidades de comunidades con dos lenguas oficiales deban usar el castellano en comunicaciones con universidades de otras comunidades. En dicho caso, mal por la univ. de Girona.
- Que le ley no diga nada. En ese caso, mal por la ley.
#104:
Seguro que todos los trabajadores de la universidad de Gerona hablan perfectamentamente Catalan y Castellano , la madre del chico (según la noticia) habla perfectamente Catalan y Castellano , el chico habla perfectamente Catalan y Castellano, pero en la universidad de Cadiz solo hablan Castellano .
Lo más lógico : enviar la documentación en Catalan (Olé sus webos).
Igual deberiais exigir a vuestros politicos (me regiero a Cataluña) que piensen con la cabeza y no con el culo.
Lo más lógico : enviar la documentación en Catalan (Olé sus webos).
Igual deberiais exigir a vuestros politicos (me regiero a Cataluña) que piensen con la cabeza y no con el culo.
#40:
#30, #33 como bien dice #37, hay un porcentaje alto de catalanes cuya lengua materna es el castellano y no el catalán.
Además, si como tu dices, las dos son oficiales, y la UdG elige el Catalá.. ¿por qué se penaliza a los que sobre el Catalán escogen el Castellano para rotular sus tiendas? (si, ya se de sobra que las multas no son por usar el castellano, sino por no usar el catalán). Pero siguiendo tu razonamiento, el Castellano es tan idioma oficial en Cataluña como lo es el Catalán. La realidad es que no son dos lenguas iguales. Por el mero hecho de existir un plan de normalización ya hay una discriminación positiva hacia el catalán. Además.. ¿no es la UdG una universidad pública? ¿Cómo es, entonces, que pueden elegir el idioma a usar, cuando son dos oficiales? La respuesta a esta pregunta es la misma que la anterior: la Generalitat ha escogido una lengua sobre otra para la administración catalana, y es el Catalán, que como bien dice #37 no es la lengua materna de todos los catalanes.
Y como dije en mi anterior comentario, vivo en Cataluña, me encanta el catalán, me parece estupendo que la gente lo use y de hecho quiero que lo usen; pero me parece incomprensible la actitud de la Generalitat.
Además, si como tu dices, las dos son oficiales, y la UdG elige el Catalá.. ¿por qué se penaliza a los que sobre el Catalán escogen el Castellano para rotular sus tiendas? (si, ya se de sobra que las multas no son por usar el castellano, sino por no usar el catalán). Pero siguiendo tu razonamiento, el Castellano es tan idioma oficial en Cataluña como lo es el Catalán. La realidad es que no son dos lenguas iguales. Por el mero hecho de existir un plan de normalización ya hay una discriminación positiva hacia el catalán. Además.. ¿no es la UdG una universidad pública? ¿Cómo es, entonces, que pueden elegir el idioma a usar, cuando son dos oficiales? La respuesta a esta pregunta es la misma que la anterior: la Generalitat ha escogido una lengua sobre otra para la administración catalana, y es el Catalán, que como bien dice #37 no es la lengua materna de todos los catalanes.
Y como dije en mi anterior comentario, vivo en Cataluña, me encanta el catalán, me parece estupendo que la gente lo use y de hecho quiero que lo usen; pero me parece incomprensible la actitud de la Generalitat.
#11:
cuando pides una erasmus o similar, mandas la documentación en el idioma del país, o en su defecto en ingles.
#123:
La universidad de Cádiz le hizo el favor al chaval, pero al hacerlo, aceptó un chantaje de unos gilipollas, porque no tienen otro nombre. Estando en España tienen la obligación constitucional de hacerlo, porque en sus comunidades son cooficiales. Y que se metan su puta ideología radical por el culo.
#98:
Nunca entenderé por qué ellos llaman a Zaragoza "Saragossa" o a Teruel "Terol", pero en cambio pretenden que en castellano llamen "Lleida" a Lérida, "Girona" a Gerona... ya se que el nombre oficial es exclusivamente el catalán, pero el nombre oficial de Nueva York es New York...y ellos le llaman Nova York con total propiedad.
Catalanizan los nombres, pero pretenden que mantengamos la denominación en Catalán a sus poblaciones cuando hablamos en castellano y cuando tienen un denominación en castellano.
Lo del expediente se solucionaría si en los documentos oficiales respetaran el BILINGÜISMO, pero no lo hacen y ahí está la prueba.
Catalanizan los nombres, pero pretenden que mantengamos la denominación en Catalán a sus poblaciones cuando hablamos en castellano y cuando tienen un denominación en castellano.
Lo del expediente se solucionaría si en los documentos oficiales respetaran el BILINGÜISMO, pero no lo hacen y ahí está la prueba.
#107:
Dice la ley de regimen jurídico de las administraciones públicas, aplicable a todas las administraciones, que la administración pública instructora DEBE traducir (al castellano) los documentos, expedientes o partes de los mismos que deban de surtir efecto fuera del territorio de la Comunidad Autonoma y los documentos dirigidos a los interesados que así lo soliciten expresamente.
Esta información es evidente que la tienen en la Universidad de Gerona porque están todo el día trabajando con esta ley, y como hemos visto han resuelto el tema en muy poco tiempo porque son conscientes de que se les puede pedir responsabilidades por estas actuaciones
Esta información es evidente que la tienen en la Universidad de Gerona porque están todo el día trabajando con esta ley, y como hemos visto han resuelto el tema en muy poco tiempo porque son conscientes de que se les puede pedir responsabilidades por estas actuaciones
#37:
Y luego se niega que hay una discriminación del castellano....
...pues si a los catalanes castellanoparlantes no se nos discrimina por la lengua, y yo como alumno pido mi expediente en castellano, pues me lo han de dar en castellano y punto pelota.
Sea para presentarlo en Granada o para sembrarlo en una maceta de mi balcón!!!!
...pues si a los catalanes castellanoparlantes no se nos discrimina por la lengua, y yo como alumno pido mi expediente en castellano, pues me lo han de dar en castellano y punto pelota.
Sea para presentarlo en Granada o para sembrarlo en una maceta de mi balcón!!!!
#113:
#102 otro, ahora resulta que hay que buscar un catalán enla UCA para que traduzca. Sera que en la de Girona nadie sabe hablar castellano...
Además al ser un documento ofical no lo puede traducir el primero que pase sino que tiene que tener una traducción oficial por alguien habilitado. Vamos que si alguien trae el expediente de Oxford no creo que lo traduzca la secretaria, sino que habrá que pasarlo primero por el ministerio para que lo valide, supongo yo.
Estamos perdiendo un poco el norte ¿no?
Además al ser un documento ofical no lo puede traducir el primero que pase sino que tiene que tener una traducción oficial por alguien habilitado. Vamos que si alguien trae el expediente de Oxford no creo que lo traduzca la secretaria, sino que habrá que pasarlo primero por el ministerio para que lo valide, supongo yo.
Estamos perdiendo un poco el norte ¿no?
Comentarios
La única culpable de esta situación es la Universidad de Gerona, donde debería ser obligatorio tener los expedientes de los alumnos en las dos lenguas oficiales de la Com. Aut. de Cataluña. Pero claro, eso sería imperialismo español opresor para con la identidad catalana.
#3 Pero a pesar de que al algunos les duela, francia, portugal o holanda no es españa y cataluña si.
Pero que cuesta hacer las cosas bien, son ganas de escuchar al otro.
O sea, que según vosotros, una universidad de una región cuya única lengua es el Castellano, debe de aceptar un documento en una lengua que no tienen obligación de entender, mientras que la otra universidad, en una región con dos lenguas igual de oficiales, se niega, intransigentemente, a emitir un documento oficial en la otra lengua oficial.
¿Os habéis parado a pensar en lo ridículo que suena? Estáis obligando a una institución a entender un idioma que no tienen por qué entender, mientras que la otra, que tiene por ley la obligación de considerar a las dos lenguas iguales, elige la que quiere.
Vivo en cataluña y respeto al catalán como el que más, pero hay cosas que realmente soy incapaz de entender.
Pd. Vale, el catalán se entiende muy bien.. pero.. si dejamos la puerta abierta... ¿qué pasa si la Universidad del País Vasco empieza a hacer lo mismo? El euskara sí que es imposible de entender...
Cuando hice mi Erasmus tuve que enviar la documentación en el idioma del país (francés, en mi caso).
Por otra parte, si el alumno solicita su documentación en castellano la universidad de Girona tendría que hacer lo que se le pide, ya que es una de las lenguas cooficiales en Cataluña e, imagino, es una universidad pública en cuyo caso está legalmente obligada a hacerlo (por aquello de que debo poder comunicarme con la administración en el idioma cooficial que prefiera)
Por último, prima el interés del alumno, y perjudicarle por una cuestión lingüística dice bien poco acerca de la universidad de origen y deja bastante claras sus prioridades
Seguro que si fuese para cobrar la Universidad de Gerona habria mandado los papeles en castellano.
Puesto que Cataluña es España, las universidades de esta comunidad deberían tener la obligación de presentar los expedientes de sus alumnos en las dos lenguas oficiales de la Comunidad.
cuando pides una erasmus o similar, mandas la documentación en el idioma del país, o en su defecto en ingles.
#3, #5 ¿Qué dice la legislación al respecto? Desde mi punto de vista, hay tres posibilidades:
- Que la ley diga que un expediente redactado en catalán tiene validez en todo el territorio español y no solo en Catalunya. Si es así, mal por la Univ. de Cádiz.
- Que la ley diga que las universidades de comunidades con dos lenguas oficiales deban usar el castellano en comunicaciones con universidades de otras comunidades. En dicho caso, mal por la univ. de Girona.
- Que le ley no diga nada. En ese caso, mal por la ley.
#30, #33 como bien dice #37, hay un porcentaje alto de catalanes cuya lengua materna es el castellano y no el catalán.
Además, si como tu dices, las dos son oficiales, y la UdG elige el Catalá.. ¿por qué se penaliza a los que sobre el Catalán escogen el Castellano para rotular sus tiendas? (si, ya se de sobra que las multas no son por usar el castellano, sino por no usar el catalán). Pero siguiendo tu razonamiento, el Castellano es tan idioma oficial en Cataluña como lo es el Catalán. La realidad es que no son dos lenguas iguales. Por el mero hecho de existir un plan de normalización ya hay una discriminación positiva hacia el catalán. Además.. ¿no es la UdG una universidad pública? ¿Cómo es, entonces, que pueden elegir el idioma a usar, cuando son dos oficiales? La respuesta a esta pregunta es la misma que la anterior: la Generalitat ha escogido una lengua sobre otra para la administración catalana, y es el Catalán, que como bien dice #37 no es la lengua materna de todos los catalanes.
Y como dije en mi anterior comentario, vivo en Cataluña, me encanta el catalán, me parece estupendo que la gente lo use y de hecho quiero que lo usen; pero me parece incomprensible la actitud de la Generalitat.
Yo entiendo que, cuando dos lenguas son cooficiales, ambas tienen los mismos derechos. Por lo tanto, la universidad de Gerona no debería tener ningún inconveniente en enviar sus documentos en cualquiera de las dos lenguas cooficiales de su región.
Y luego se niega que hay una discriminación del castellano....
...pues si a los catalanes castellanoparlantes no se nos discrimina por la lengua, y yo como alumno pido mi expediente en castellano, pues me lo han de dar en castellano y punto pelota.
Sea para presentarlo en Granada o para sembrarlo en una maceta de mi balcón!!!!
#30 "la lengua oficial de la universidad de Gerona es el catalán". ¿La universidad de Gerona tiene lengua oficial?
#33 "Las universidades de Madrid, sin ir mas lejos, tienen los expedientes hechos en castellano." La diferencia es que en Madrid hay una lengua oficial y en Cataluña hay dos.
#41 El EXPEDIENTE ES DEL ALUMNO. La UdeG es la tramitadora o expedidora. El alumno tiene perfecto derecho a que le expidan el documento en la lengua que prefiera.
#15 Girona es el nombre catalán y el oficial, pero en castellano siempre ha sido Gerona. Si no es así, corregidme.
Pero la lengua no es un vehículo de comunicación¿? O es vehículo de fronteras?
Muchos se acogen al respeto al catalán, pero este escenario:
- Hola, hablo inglés y francés
- Hola, hablo inglés y alemán
- Hablemos en inglés y así nos entendemos los dos
- Ni hablar, respeta mi cultura. Hablemos en alemán.
¿A que obviamente es una estupidez? ¿Por qué si cambiamos inglés por castellano y alemán por catalán se convierte en una imposición de los "intransigentes" españoles?
Pregunta tonta: ¿Cuando un alumno francés/portugués/holandés pide matricularse en la Universidad de Cádiz, también piden a la universidad de origen que traduzca el expediente académico?
En la noticia pone lo que dice la ley al respecto:
"que no le pueden dejar discriminado por este motivo, ya que no es su problema si la Universidad de Gerona manda los documentos en catalén. Lo que tienen que hacer es admitirle la documentación y después resolver el asunto del traductor, que tiene que ser oficial"
La Uni. de Cádiz debe aceptar la documentación en catalán y buscar un traductor oficial que traduzca la documentación al castellano. Eso es lo que dice la legislación.
De todas formas, creo que la Univ. de Girona no debería ser tan cabezota y ofrecer la documentación en Castellano
Nunca entenderé por qué ellos llaman a Zaragoza "Saragossa" o a Teruel "Terol", pero en cambio pretenden que en castellano llamen "Lleida" a Lérida, "Girona" a Gerona... ya se que el nombre oficial es exclusivamente el catalán, pero el nombre oficial de Nueva York es New York...y ellos le llaman Nova York con total propiedad.
Catalanizan los nombres, pero pretenden que mantengamos la denominación en Catalán a sus poblaciones cuando hablamos en castellano y cuando tienen un denominación en castellano.
Lo del expediente se solucionaría si en los documentos oficiales respetaran el BILINGÜISMO, pero no lo hacen y ahí está la prueba.
#3 Te contesto por experiencia: SÍ
Coincido con la Universidad de Cádiz ya que ella debe recibir la documentación oficial en la lengua oficial de la Comunidad Autónoma (castellano). La Universidad de Gerona es la que debe dársela y debería tenerla puesto que en la Comunidad Autónoma de Cataluña existen dos lenguas oficiales: catalán y castellano, así que teóricamente debe proporcionar el expediente en castellano.
Yo, valenciano que soy, nunca he tenido problema en este aspecto y los expedientes que me daban podía recibirlos tanto en castellano como en valenciano y nunca me han puesto ninguna pega. Es más, todos los comunicados que me enviaban desde la Universidad me los daban por duplicado (uno en castellano y otro en valenciano) cumpliéndo así el Estatuto de Valencia y respetando las dos lenguas oficiales. A mi no me parece tan difícil realizar esta forma de actuar, es una forma lógica, coherente y con sentido común, que es lo que les falta a ciertos políticos.
El problema es que se está convirtiendo la lengua en un poder de los políticos nacionalistas y no debería ser así ya que la lengua es una forma de comunicarse entre dos personas y así debe ser.
#15 Sólo faltaba que el alumno tuviese que pagar una pasta por traducirlo. Si tú tienes derecho a comunicarte con cualquier elmenento de las administraciones públicas en el idioma de tu elección (si es oficial en tu comunidad), estas tienen la obligación de ofrecerte los medios para hacerlo.
Por tanto, si el alumno solicita la información en castellano esta debe ser servida en ese idioma. Es justo el mismo caso que si la pidiera en catalán y sólo se la ofreciesen en castellano.
#19 Eso es que no conoces Francia ni Portugal. Creía que en mi uni eran chapuzas hasta que me topé con los galos de cabeza... y mi novia tuvo que sufrir a los lusos
#50 Sí, y quizás tiene su lógica.
Pero claro, siempre que no sea en España, donde tenemos una lengua común, en la que todos nos entendemos y que además es oficial y obligatorio el comprenderla.
Siento cortaros el rollo, pero yo me vine desde Barcelona a Extremadura a hacer la carrera. Hice la selectividad en Barcelona, por lo tanto mi expediente ya formaba parte de la Universidad de Barcelona, tuve que pedir el traslado de expediente y fué recibido en catalán y las notas también las envié en catalán.
Nadie me puso ninguna pega, por ninguno de los dos bandos. Si hay problemas es porque hay gente estúpida y amargada, si las dos partes van con predisposición a entenderse, se entienden.
#7 En Cataluña si, pero en Cádiz que es donde van los papeles, el catalán no es oficial y no pueden ni deben haceptar los papeles.
Normal. Yo entiendo que el catalán sea el idioma cooficial en las universidades catalanas, y así, cuando pretendí matricularme en una entendía y aceptaba que tendría que rellenar inscripciones en catalan y mil cosas más. Lo entiendo. Pero es que es absurdo pretender que en Cádiz entiendan el expediente joer, si tampoco hay que hacer tanto para tener expedientes en dos idiomas, no pone gran cosa..e incluso si quieren que cobren por traducción si ese es el problema pero vaya...lo veo una putada para el chico. Igualmente, yo hice preinscripciones en las que no se miró para nada la nota del expediente (quiero decir, que hasta que no ibas a formalizar la matrícula no se exigían los documentos) así que aun tiene tiempo por suerte..
Lo mejor de todo es que ha sido un catalán en una universidad de Cadiz, es decir, dado su estrechez de miras y su intento de imposición del catalán como lengua propia, han terminado perjudicando a un ciudadano de su territorio.
Espero que sea un caso aislado y no pasen estas cosas con mas asiduidad por que sino mucha gente de Cataluña se las va a ver y desear para salir fuera de su comunidad.
Yo personalmente no estoy en contra del catalán, ni del euskera, ni del gallego, valenciano, bable etc... Son lenguas de España y representan la multiculturalidad que hace grande este país. Me parece lo mejor e incluso lo adecuado que en las comunidades con lengua propia se defienda y no quede aparcada, pero primero el castellano que para eso es la oficial en todo el territorio nacional y después las demás. No hay que olvidarse que, de momento Cataluña es España.
He dicho.
#53 Yo como ciudadano Español catalanoparlante si pidiera mi expediente en la univ. de Madrid en catalán debería pagar yo la traducción. También te parece injusto ?
#50 claro...pero si yo, como ciudadano catalán castellanoparlante quiero mi expediente en castellano no puede ser que tenga que pagarlo y si lo quiero en catalán me salga gratis.
MANIFIESTO YA !!!!
IGUALDAD!!!
El paletismo lingüístico de la universidad de Gerona es ridículo.
#41 No confundamos el derecho de los ciudadanos a dirigirse a la Administración en el idioma de su preferencia en las CCAA con 2 idiomas, con que, como no es un ciudadano, sino una Administración la receptora de la documentación, no existe la obligación (recogida en el mismo artículo de la Ley, que no hay que irse muy lejos para encontrarlo) de "traducir al castellano los documentos, expedientes o partes de los mismos que deban surtir efecto fuera del territorio de la Comunidad Autónoma y los documentos dirigidos a los interesados que así lo soliciten expresamente".
Solo hay una excepción en cuanto a los documentos que surtan efectos fuera del territorio de la CCAA, y es que allí donde vayan a surtir efectos también sea cooficial dicha lengua, y evidentemente no era el caso.
Así que, ya ves, digan lo que digan los abogados (o los redactores de la noticia), la Universidad de Girona tenía la obligación de entregar la documentación en castellano y lo demás son ganas de discutir.
Para #46, el artículo donde viene todo esto que he dicho es el 36 de la Ley 30/1992, donde se habla sobre la lengua de los procedimientos.
Haber respondido en andaluz a la Universidad de Gerona.
http://www.20minutos.es/imagen/440480/
Cataluña es una Comunidad Autónoma del Estado Español, con dos lenguas oficiales. No confundir con un país con una sola lengua oficial. Si es verdad, como algunos dicen, que en Cataluña no hay ningún problema con los idiomas, no entiendo por qué la universidad de Gerona se negó a enviar el expediente en uno de los idiomas oficiales de esa comunidad.
Por lo que veo, y lo digo como CATALÁN, el Manifiesto por el castellano es muy necesario.
Quizá llega tarde.
Es el típico ejemplo de cabezonería española, por ambas partes. Como bien apunta #12, si fuese para cobrar algo, ya verías como la universidad de Girona lo mandaba en castellano, e igualmente se puede añadir que la de Cádiz lo aceptaría hasta en ruso. Pero claro, como sólo es para que un pobre estudiante convalide sus estudios, pues cada cual es más chulo que nadie y al chico que le jodan.
#18 Totalmente de acuerdo contigo. La universidad no debería cobrarte por traducir tu expediente al español, bastante te cobran ya por cada asignatura.
#70 en castellano se dice Gerona y Girona (ámbos aceptados), pero la universidad se llama "Universitat de Girona" igual que se podría llamar "Universitat Joquim Nadal" y no le llamaríamos "Universidad Joaquín Navidad".
Y no me salgais con el rollo de que no decimos London pq los topónimos son una cosa diferente a los nombres propios de los organismos.
Ya son ganas de tocar los cojones. A partir de ahora quien quiera estudiar en Valladolid va a tener que aprender castellano antiguo y cobraremos tributo al pasar nuestras fronteras. Vasallos !!
Lo más jodido es que fuera de España hacen todo lo posible para entenderte aunque hables castellano. En España nos jodemos entre nosotros.
Añado un dato interesante, para que veáis cómo está la cosa fuera de España.
En Bélgica, la parte norte habla un idioma y la parte sur habla otro idioma. Pocos son bilingües. Ambas partes forman el mismo país y, atención al dato, para migrar de una universidad flamenca (norte) a una valona (francófona, sur), hay que, al loro, ¡acogerse al programa Erasmus!
Siempre hay sitios donde la cosa está peor.
Lo que tendria que haber hecho el alumno, es mandar a tomar por culo a las dos universidades y marcharse a estudiar fuera de España, a algun pais que se sienta orgulloso de su bandera y de su lengua.
#13 ¿Una Erasmus? Es que estas comparando Europa con España. En Europa no son tan cabezones ni tan poco serios como aquí
#94 Hijo, los documentos oficiales deben estar traducidos al castellano si van a la U. de Cádiz. Cuando van a una universidad inglesa de Erasmus SEGURO que se lo traducen al inglés. ¿O lo envían en catalán?. Si un funcionario no entiende lo que lee, difícil le va a ser posible certificar lo que pone en el documento. Por cierto, si un alumno iberoamericano brasileño se ha matriculado en el doctorado, le han obligado a presentar traducción jurada de su expediente
#54
"Tienes derecho a usar tu lengua siempre y cuando yo no esté delante (porqué es una falta de respeto ya que no te entiendo)."
He estado con catalanoparlantes y no me he sentido ofendido porque hablan catalán. No es difícil entenderlo y si no era así preguntaba. Me puedes creer o no.
"Tienes derecho a usar tu lengua en los organismos oficiales siempre y cuando el papelito no me lo des a mi (que me molesta no entenderlo, es mas, me indigna)".
A mi no me indigna la verdad, cuando digo que lo primero el castellano lo digo porque es la vía común de comunicación para todo el territorio nacional. Ahora que tu creas que como niños catalanes por las noches por no ser de Cataluña (soy de Madrid) y todo lo que venga escrito en catalán lo tirare a la hoguera en mis reuniones masonas anticatalanistas, pues chico es tu problema.
muestra una falta de respeto brutal hacia los que tenemos esa lengua como lengua propia (con la que empezamos a hablar, con la que pensamos, con la que nos expresamos habitualmente).
Yo con ese comentario creo que el que tiene la falta de respeto eres tu hacia el castellano ya que es la lengua que se habla en tu nación (España) y con la cual debes comunicarte con el resto de ciudadanos de ella.Otra cosa es que consideres que Cataluña es tu nación y España a ti no te representa, entonces es otro debate.
Yo lo que digo es que el castellano, sobretodo administrativamente, sea el idioma en la que haya que comunicarse. Y luego en cada autonomía que utilicen ambos idiomas para proteger la identidad cultural que les diferencia del resto.
No veas fantasmas donde no hay.
Por otro lado, ante tanto resquemor ultranacionalista y demas gilipolleces: No es que Catalunya sea España, que por ahora lo es, es que en Catalunya se hablan y son oficiales dos lenguas, la catalana y la castellana, y la Universidad, que es algo PUBLICO que se paga con dinero de todos, deberia de tener la documentacion en las dos lenguas que se hablan en Catalunya.
Esto de la Universidad de Girona siemplemente era ganas de tocar los cojones y hacer el tonto, donde al final paga el de siempre, el ciudadano.
#15 Creo que en Castellano se dice Gerona y en Catalan Girona.
#17 La universidad de Cadiz, no tiene que aceptar una documentación que por la lengua no es oficial fuera de Cataluña, mas cuando la lengua oficial dentro del territorio nacional es Castellano.
#30 "Sus documentos oficiales solo pueden estar en catalán, porque si no no serían oficiales.", eso es ridículo.
#31 "Si no existe ninguna ley que obligue a la univ. de Girona a traducir los expedientes de forma gratuita no veo razón alguna para la polémica.", yo miraría la constitución española.
#33 "A ver si la gente se entera que los que usamos el catalán no lo hacemos por tocar las pelotas, si no que es nuestra lengua. " El catalán es co-oficial en Cataluña, y el Castellano es oficial, no solo en Cataluña si no también en el resto del territorio.
Vaya montón de gilipollas.... todo para joder a un estudiante.... kafkiano, lo de la U. de Girona es kafkiano....
Y el problema NO se arregla con un traductor jurado pagado por el estudiante, porque el expediente debe ir por valija, y el alumno no puede tenerlo. El que debe hacer la traducción (QUE SE HACE CUANDO SE MANDA UN ERASMUS, CO*O) es la U. de Girona. Pero claro, el funcionario de turno, en Julio, pensando en las vacaciones y de cervecitas, no tiene muchas ganas de problemas. Kafkiano.
A mi me pasó lo mismo con la Universidad de Oviedo y el IES donde cursé el ciclo superior. Como mi acceso era por la nota del ciclo, tenía que mandarles un certificado de materias cursadas con mi nota y que mostrara que era apto. Cuándo me lo dieron en gallego, a mi me pareció bastante raro, les pregunté y me dijeron que la única forma que lo sacaba el programa de la Xunta (un error a mi parecer) y que ellos tendrían "recursos" para traducirlo allí, me pareció comprensible porque el nombre de las asignaturas era prácticamente igual que en castellano.
Total que a la semana recibo una carta diciéndome que mi papeleo no es apto porque no es el "estándar", vuelvo a las oficinas, me dan otro en gallego, lo envío otra vez (los dos convulsados, menos mal que conozco a un notario que si no menuda pastaza me iba a dejar) y me llamaron por teléfono diciéndome que o se lo mandaba en castellano o no les valía.
Volví al IEs y me dijeron que no había esa opción, al final tuve suerte, fui a hablar con el director, fue a la oficina y les mandó hacerlo a mano en castellano.
Al final de todas formas me quedé a hacer la carrera en Galicia, es que soy un tocapelotas
Expedientes estándar europeos en inglés y a tomar por culo.
Y si buscamos una lengua común. Puesto que el castellano parece dar urticaria, que sea el inglés, pero joder, no continuemos así. ¡Somo las risa del mundo!
#21 ¿Y por qué hay que sentirse orgulloso de un trapo de colores o de usar un código de comunicación?
PD: Ahora es cuando dices que no eres nacionalista.
#40 No estoy de acuerdo en que se use una lengua sobre la otra. El alumno puede hablar y escribir en clase tanto en castellano como en catalán. El profesor puede dar clases en castellano y en catalán -no sé si es legal, pero así lo he vivido en todas las asignaturas que he cursado desde parvulario-. Se puede trabajar con material tanto en castellano como en catalán. Además, si no me equivoco puedes pedir traducciones del examen. Es decir, si bien el catalán es la lengua vehicular, no hay ningún problema en usar el castellano. Esa es mi experiencia habiendo ido a las dos universidades con más estudiantes de Cataluña.
Por otro lado no es una cuestión de imponer una lengua, sino de proteger la lengua de la cual los alumnos sacan peor nota, la población tiene menor conocimiento y que está en minoría en los medios audiovisuales y administrativos.
La postura de la Generalitat puede ser compartida o no, pero tiene unos fundamentos y no es cierto que una lengua se imponga sobre la otra sin alternativa.
Cuando me fui de Erasmus a Francia, mandé mi expediente en castellano a la universidad francesa, y ningún problema. Cuando volví a España, entregué las notas en francés a mi universidad.
¿Por qué la Universidad de Cádiz no puede hacer lo mismo? Seguro que sus alumnos Erasmus les entregan expedientes en alemán, francés, inglés y no les ponen esos problemas.
me parece de vergüenza que ciertos organismos eludan responsabilidades con fines políticos (por que ese es el trasfondo que tiene) y se putee al de siempre. Yo soy el chaval y la lio.
No se trata de buscar culpables, sino de ayudar a los inocentes. Chapó por el periódico, que en su ansia de cumplir con los contratos de publicidad, ayudó a un chaval que poco tiene que ver con la byråkrati
Hace poco recibí el encargo de traducir al español el expediente académico de un estudiante rumano. Yo no tengo la más remota idea de rumano, pero es que el expediente era bilingüe rumano- inglés (la traducción del inglés es más barata que la del rumano, claro).
Tendiendo en cuenta de que un expediente no es la biblia, y que lo que encarece este tipo de traducción es que tiene que ser jurada, no me parece descabellado que en sitios con dos lenguas oficiales usen las dos en este tipo de documentación, y que pongan en grande la que más les guste, y la otra entre paréntesis más pequeña debajo o como quieran.
Yo no tengo la suerte de tener dos lenguas oficiales, y la verdad es que me hubiese gustado, siempre he pensado que el conocimiento te hacía más abierto de mente
#41 El destinatario es un ciudadano catalán, que necesita el expediente para lo que sea.
Es el ciudadano el que tiene derecho a reclamar su expediente (La Uni de Granada no puede pedir ningún expediente de ningún ciudadano).
La Uni de Granada reclama al ciudadano (y no a la UdG) los requisitos necesarios para aceptarle.
Es como si tú pides un certificado de residencia, nacimiento, etc....para lo que lo quieras no es asunto de la administración, y están obligados a dártelo.
#55 No.
Pero en todo caso en Madrid sólo hay un idioma.
Aquí en Catalunya hay dos.
Es una pequeña diferencia. No digo que una Universidad catalana expida expedientes en Gallego, digo en castellano. No porque sea un idioma de España, sino porque es un idioma de Catalunya.
#77 Sí, vamos, en toda la prensa española lees "Oxford University" o "House of Commons". Las tonterías que tenemos que leer.
Por cierto, si en España decimos "Casa de los Comunes", deberíamos decir "Generalidad"
Yo soy de Cataluña y me considero nacionalista, es decir, que apoyo la lengua y cultura de Cataluña, (no confundir eso con que quiera la independencia y no soporto el imperialismo español, son dos cosas diferentes), y creo que se están pasando mucho con el tema de la lengua. El otro dia escuche que la Genrealitat obligará a los profesores de universidad a tener un nivel mínimo de catalán, sino no podrán ejercer en la universidades. Todo esto no es bueno. Seguro que este chico si en vez de irse a Cádiz se va a Londres, por decir algo, le hubieran traducido el expediente sin ningún problema. En esto de la lengua siempre me he considerado un privilegiado porque tengo dos lenguas maternas, el castellano y el catalán. No todos pueden decir esto. Minipunto negativo para la Universidad de Girona, he dicho,
.
"Pero la lengua oficial de la universidad de Gerona es el catalán, y solo el catalán. Sus documentos oficiales solo pueden estar en catalán, porque si no no serían oficiales. "
La lengua oficial del estado es el castellano con otras cooficiales no lo olvides, así de que sus documentos sólo pueden estar en catalán perdona que discrepe, en tal caso y como lengua única sería el castellano. No habría polémica si se usara el bilingüismo.
#3 Te respondo con otra pregunta tonta: ¿A que no sabes qué lengua oficial se habla tanto en Cadiz como en Cataluña? Tic... tac...
En mi universidad, puedes elegir el idioma de los servicios informáticos (webmail, aulavirtual...) tanto en valenciano, como castellano e inglés. Además, los certificados de notas, e-mails, todo tipo de documentación... viene tanto en valenciano como en castellano.
¿No serán los aires de nacionalismo los que crean estos conflictos?
#41 ¿Conoces el significado de civismo?
#85 No generalices, no todos los humanos somos así
37º CONGRESO DEL PSOE
Zapatero: 'Espero que no hagan con la lengua de todos lo que han hecho con la bandera'
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/07/04/espana/1215186196.html
Lo que ha de hacer la universidad de Cádiz es aceptar la documentación para que el alumno se pueda matricular y luego ya se discutirá a quien le toca pagar la traducción. Seguro que hay alguna legislación o normativa que aclara lo que toca hacer en estos casos.
Por otro lado veo a lo largo de los comentarios, que cuando se tocan temas lingüísticos en menéame se votan los comentarios positiva o negativamente por su ideología y no por el contenido del mensaje, llegando a situaciones tan patéticas como en el comentario #12 donde se prima el chiste fácil basado en el tópico del catalán tacaño.
#72 Yo lo pondria asi ^ ^:
- Hola, hablo inglés
- Hola, hablo alemán e inglés
- Hablemos en inglés y así nos entendemos los dos
- Ni hablar, respeta mi cultura. Hablemos en alemán.
Yo vivo en Alicante, por lo que aqui el valenciano es mas o menos igual y siempre que te mandan alguna carta de la generalitat o algun documento oficial, todos estan en los dos idiomas o juntos separados por /, o en una cara en una cara castellano y en la otra valenciano.
Aun asi yo, el valenciano no lo aguanto ^ ^
#29 Porque no producirían nada, y habría que pagarlos con los impuestos de los demás, con lo que el resultado final sería mayor pobreza para todos.
La solución razonable es usar el castellano como lengua franca para entendernos todos, ahora, que siempre hay quien no quiere que le entiendan.
La traducción legítima la tendría que haber hecho directamente la Universidad de Gerona en este caso, y de oficio, y en el resto de instancias, la empresa/cuerpo administrativo correspondiente.
Llegados a este punto yo ya no tengo nada mas que decir. Mi opinión creo que ha quedado clara y la de la gente que me ha respondido también.
Parece que hemos llegado a un punto muerto donde ninguna de las dos posturas parece que puedan acercarse.
Que sea la justicia la que decida, y si no nos gusta la decisión que cada uno use los medios políticos y democráticos que tenga a su alcance para hacerla mas justa la legislación.
Un placer discutir con vosotros, yo por mi parte me despido de la discusión.
Pero a ver... otra vez no puedo entender nada... ?por que' pensar en problemas y culpables, en lugar de pensar en soluciones?
Si vivimos en un estado que comprende varias lenguas, y habiendo el paro que hay, ?por que' no tienen mecanismos y entidades publicas dedicados a la traduccion de documentos entre castellano catalan o castellano lengua-que-sea? Asi crean empleo y satisfacen una demanda de traduccion legitima.
Pero como la gresca pone becerros a la mayoria de los espanioles... ay que seria la vida diaria sin gresca, ?que no? =)
El problema es que la administración pública tiene que estar al servicio del ciudadano y no lo está. En este caso es por el idioma (sin entrar en qué universidad tiene más razón, lo que está claro es que se perjudica a un ciudadano), otras veces es por las competencias, que se piden para tener subvenciones y luego a la hora de los problemas, nadie se hace cargo (en León se cae la catedral a pedazos y la Comunidad dice que es culpa de Cultura, Cultura que está cedida la competencia)...
La universidad de Gerona puede tener los documentos en cualquiera de las lenguas oficiales, y si , si se trátese de cualquier otro sitio sería lógico que la universidad de origen no lo tradujese.
Pero se da la casualidad de que en la universidad de origen conocen el idioma que necesitan en la de destino y por simple economía y no derrochar dinero en estupideces lo deben traducir en Gerona y dejarse de tonterías.
Tener los documentos en castellano y catalán es otra forma de tirar dinero y es bastante interesante ver quienes son sus defensores.
Bueno, si en la práctica son ya casi un país independinete. Así perdemos los dos: España y Cataluña. Pero los segundos pierden mucho más que los primeros.
Cuantos menos alumnos tenga una Universidad (porque estas cosas se saben), menos dinero recibirán de la administración.
La estupidez humana, igual que el universo, no tiene limites.
Bueno, los que sabemos algo de informática nos asombramos a veces de lo complicado que parece ser hacer plantillas de las cosas en vez de andar haciéndolas de 0. Lo más normal a esas alturas sería que el expediente estubiera en una base de datos y la transferéncia se hiciera de forma telemática.
En todo caso, me parece que algunos quieren hacer una norma de algo que parece más un caso puntual de cabezonería que otra cosa.
#95 Lo tuyo se llama regionalismo, no nacionalismo.
#81 Una cosa es que lo traduzcas para que la concurrencia lo entienda y otra que digas que el organismo se llama como a ti te guste.
Si te diriges a la Universidad de Oxford por carta alguna vez no escribas el remite en castellano, de verdad...
En fín, lo de siempre, los políticos tan cerca de los ciudadanos, trabajando codo con codo con ellos para hacernos la vida más fácil.
Otra prueba más de que el lenguaje debería unir
#97 Propongo que para ser funcionario sea indispensable conocer todas las lenguas del territorio español. Así se acabaron los problemas.
#98 Tampoco entiendo por qué los españoles llaman Nueva York a New York
#3 Pero es que el alumno es español y las universidades de origen y destino son españolas.
#46 El Estatut y la Constitución española. El expediente y el derecho a que se expida en una de las 2 lenguas oficiales en Cataluña es del alumno.
Por Dios, un documento en español en España: ese alumno es un crispador catalanófobo. Que le pongan una multa pero ya...
Que jodido se está poniendo esto
Leyendo cosas como esta cada vez me convenzo mas de que en este pais es una mezcla de borregismo, catetismo (hipanico, catalan, vasco o de villaretortas de arriba), falta de viajar y conocer mundo y mala baba a partes iguales.
Catalanismo caiga quien caiga, perjudique a quien perjudique. No debe existir otra cosa dentro de las fronteras catalanas. Y qué lamentable que un catalán se vaya a las Españas a renunciar a su cultura: pues que se joda: si no le aceptan el expediente, se lo tiene merecido.
Y eso no es nada. Cuando pasen unos años y los niños de hoy sólo sepan hablar correctamente catalán el día de mañana, van a ver la libertad que les han proporcionado sus actuales dirigentes.
Sólo a título comparativo: cuando quieres convalidar asignaturas de una universidad (en lengua castellana) en otra (donde la lengua es distinta del castellano), es el alumno el que tiene que costearse la traducción de los programas de la asignatura con su traductor jurado, sus sellos y sus demás movidas.
#35 Que haya dos lenguas oficiales no significa que todo deba estar escrito en las dos lenguas, sino que se puede usar cualquiera de las dos indistintamente.
En Madrid no pueden elegir, en Cataluña si. No hay ninguna penalización establecida por elegir una lengua u otra.
#34 No minimices el precio de la traducción. Si tan barato es tenerlo en dos idiomas que lo hagan en todas las universidades de España con todas las lenguas que existen en el territorio español, total, no cuesta nada hacerlo en 4 idiomas.
El problema es que eso de las lenguas "cooficiales" al final no da más que quebraderos de cabeza.
En vista de que los españoles somos unos putos retrasados, se deberían eliminar los idiomas "cooficiales" salvo el español que lo entiende todo el territorio nacional, y se deberían eliminar las autonomías, pasando a un gobierno más centralizado como el francés...hasta que tengamos dos deditos de frente.
#87 Te ha faltado añadir: sobretodo los periféricos.
#66 esto ha dicho ZP:"La derecha ha descubierto en la Eurocopa que la bandera es de todos. No lo entienden. Es respeto, no complejos. Respeto a un símbolo que sólo debe ser usado cuando nos representa a todos", afirmó el presidente para, a continuación, pedir a esa "derecha" que "dejen de usar los símbolos de todos y, sobre todo, de utilizarlos contra otros españoles".(ZP dixit)
Menuda soberana estupidez Sr. Rodriguez, no le hemos visto reevindicar la bandera española DE TODOS cuando varios ayuntamientos vascos y catalanes se han negado a hacerla ondear en sus balcones donde gobiernan miembros de su partido.
No le hemos visto prohibir en sus mítines la bandera republicana.
No le olvidamos cómo criticó la bandera de la Plaza de Colón en Madrid.
Un ciudadano tiene problemas con la burocracia. Pues que novedad. Pero claro, si la cosa está relacionada con la lengua merece la atención de todo el mundo. País...
Si cada vez que voy al juzgado o a la guardia civil (que afortunadamente no es muy a menudo) montara un pitote semejante porque no me quieren atender en una de las dos lenguas oficiales de catalunya os aseguro que meneame sería mono-temático.
Ps: Hace algún tiempo dí algunas clases a estudiantes de doctorado de la universitat de girona. Las dí en catalán y castellano. En la clase había mayoría de catalano-hablantes, pero había algunos estudiantes sudamericanos. Os puedo asegurar que no hubo ningún tipo de problema por la lengua que usé en las clases. Pero vamos, que si quereis seguir hinchando la pelota...
#40 El trámite es un traslado de expediente, el destinatario no es un ciudadano de Cataluña sino la univ. de Jerez.
La univ. de Jerez no tiene derechos de ciudadano y por lo tanto la univ. de Girona no tiene ninguna obligación de atenderle en el idioma que solicite, tiene todo el derecho del mundo de usar una de las dos lenguas oficiales en su territorio. Porqué el Catalán no es un idioma de segunda que solo se deba usar en la intimidad, es un idioma reconocido legalmente.
La polémica es completamente artificial, en la noticia ya se indica que según el abogado la univ. de Jerez debería aceptar la documentación.
El chico es la víctima, pero no confundamos de qué es víctima. Es víctima de una pataleta de la univ. de Jerez.
#38 Hay millones de personas que han decidido mediante sus representantes políticos que en su país hay dos lenguas oficiales (de hecho querían solo una pero era una petición que no prosperaría).
Y tu quieres ignorar esa decisión democrática alegando que todo sería mas barato si esa lengua no se usara.
No definiré tu actitud con las palabras que se merece ya que de lo contrário algunos alegarían que estoy incumpliendo las normas de este sitio web ("comentarios xenófobos, racistas o difamatorios causarán la anulación de la cuenta")
¿Cómo era eso....? ¡Ah, si...! La que está liando ZP.
#35, sí, como puedes ver en el artículo 4.1 de sus estatutos. Solo el catalán.
#40 y #43 ¿Alguna referencia legal a ese derecho? ¿O es más bien un deseo?
La norma es así. Qué vamos a hacerle. Corresponde a nuestros representantes cambiar si está mal hecha pero por ahora el único papel oficial que puede salir de Gerona es en catalán, y el único oficial que puede entrar en Jerez es en castellano. Así que una de las dos debe renunciar a sus normas internas, o pasar a este estudiante por la misma vía administrativa que pasan los estudiantes Erasmus, y aceptar un papel en otra lengua o una traducción sin sello oficial.
Vamos, que sigo creyendo que una de las dos (la de Gerona o la de Cádiz, no lo sé) tiene muy poca voluntad de entenderse.
A ver si la gente se entera que los que usamos el catalán no lo hacemos por tocar las pelotas, si no que es nuestra lengua.
Las universidades de Madrid, sin ir mas lejos, tienen los expedientes hechos en castellano. No los tienen traducidos a ninguna otra lengua, solo los tienen en castellano. Y eso es lo normal. Si hay que traducir los expedientes se supone que deberá haber una solicitud, unos costes, unos trámites, etc. No porque sea castellano, turco o checo, sino porque es necesario traducirlos y eso tiene un coste.
Si a la gente le molesta que la univ. de Girona tenga los expedientes de uso interno en Catalán se queja sin razón, el Catalán es una lengua ofician en Cataluña. Y si se quejan que no los tengan previamente traducidos o que lo hagan gratis deberían solicitar también a las univ. de Madrid que también los tengan traducidos a otras lenguas o que lo hagan gratis.
En realidad lo que molesta de todo esto es que se use el Catalán, sin concretar mas. Es su simple uso lo que molesta a la gente.
Aunque el tono sea de mala leche en realidad lo que siento es mucha tristeza por todas y cada una de estas noticias. Porque demuestran lo poco pluricultural que es España y lo poco que se comprende su realidad cultural.
#51 pero primero el castellano
Ibas muy bien, hasta que has demostrado que tu único respeto hacia las otras lenguas y culturas de España se restringe a lo folclórico.
"Tienes derecho a usar tu lengua siempre y cuando yo no esté delante (porqué es una falta de respeto ya que no te entiendo)."
"Tienes derecho a usar tu lengua en los organismos oficiales siempre y cuando el papelito no me lo des a mi (que me molesta no entenderlo, es mas, me indigna)".
Pues no, esa no es la realidad pluricultural, esa es una pantomima para quedar bien pero que muestra una falta de respeto brutal hacia los que tenemos esa lengua como lengua propia (con la que empezamos a hablar, con la que pensamos, con la que nos expresamos habitualmente).
Cataluña está en España y la lengua oficial de Cataluña será el castellano y el catalán, de acuerdo. Pero la lengua oficial de la universidad de Gerona es el catalán, y solo el catalán. Sus documentos oficiales solo pueden estar en catalán, porque si no no serían oficiales.
Eso provoca situaciones absurdas como la vivida con la UCA, y estoy seguro de que la UG yas las conoce y las resuelve perfectamente cuando envía a sus alumnos de Erasmus (un documento oficioso en inglés, por ejemplo). Así que aquí uno de los dos se ha pasado de tocapelotas:
- En la UG por no dar un documento traducido a castellano o inglés "oficioso" (porque oficial no puede ser) o
- En la UCA por no aceptar el documento traducido "oficioso" de la UG.
#26 La univ. de Girona tiene el expediente en Catalán porque es la lengua habitual dentro del organismo.
La univ. de Girona envía el expediente que le solicitan, tal como está.
Lo que le están pidiendo a la univ. no es que lo envíe en tal o cual idioma, sino que traduzca el documento a un idioma específico.
Si no existe ninguna ley que obligue a la univ. de Girona a traducir los expedientes de forma gratuita no veo razón alguna para la polémica.
#6 puesto que Catalunya es España y por lo tanto el catalan una lengua española, las otras universidades no deberian tener problemas en admitir expedientes en otras lenguas españolas
Lo he meneado por el pobre chaval, a pesar de que la Universidad de Gerona no exista. Lo que sí existe (y supongo que es la institución a la que se refieren) es la Universidad de Girona (http://www.udg.edu/).
Me imagino que la propia universidad dispondrá de un servicio que traduce los expedientes a otros idomas, pero pagando. Si no, siempre puede recurrir a un traductor jurado, también pagando.
#4 Si, Catalunya es España, por lo tanto el catalan es una lengua española, no? O sea que tenemos una universidad española que no admite un documento en otra lengua española