Es en la cafetería del Hotel Barceló Nervión donde Patxi López me da las ocho cuartillas originales que acaba de leer. Está deshidratado después de casi dos horas de manifestación que concluyen con las palabras de Paqui, la viuda de Puelles, arropada por sus dos hijos. La ha abrazado y, fumando un cigarrillo, se aleja del lugar. Ha cumplido con su trabajo, dando consuelo a la familia pero fundamentalmente advirtiendo a los etarras de que van a por ellos, a los "chivatos del fascismo" —una expresión que también ha añadido—...
#2 pues a los "informadores" de ETA (ya se sabe: los que informan de dónde trabaja, a qué hora hace qué y demás; le pasan la info a la banda y luego pues ya sabemos lo que pasa)
Comentarios
Las primeras dos lineas de la cuartilla en euskera tiene cuatro faltas ortográficas:
Arratzalde on guztioi eta milla esker etortzeagatik:
Iritxi da berriz egun illuna.
Arrtzalde -> Arratsalde
Milla -> Mila
Iritxi -> Iritsi
Illuna -> Iluna
#2 pues a los "informadores" de ETA (ya se sabe: los que informan de dónde trabaja, a qué hora hace qué y demás; le pasan la info a la banda y luego pues ya sabemos lo que pasa)
Impresionantes las correcciones, cambios sutiles que modifican el enfoque. En la condena de la violencia también caben los matices.
#4 Es que aún no sabe euskera y tenía que leerlo bien
"chivatos del fascismo"...
flipo.... esto es nuevo....a que o a quienes se refier con esto?