39meneos
La película de Woody Allen rodada en Barcelona se proyectará en Cataluña sólo en catalán y en V.O.S
Se estrenará en Septiembre, y en Cataluña no estará disponible en idioma castellano.
votos negativos: 8 usuarios: 35 anónimos: 4
menéame
- condiciones legales
- quiénes somos
- licencias: código, gráficos, contenido
- descargar
- alojamiento en Ferca Network
Yo la verdad no la proyectaría ni en castellano ni en catalán. A ver cuando abandona España esa horrible costumbre de doblarlo todo.
Para lo que son las distribuidoras con la pasta, habrá gente que viviendo en Cataluña prefiera verla en español y a lo mejor no va a verla.
Habrá otros que les dará igual no entender nada y vayan a ver la escenita lésbica entre Scarlett Johansson y Penélope Cruz.
Tampoco tengo karma suficiente para cambiar el título, que por cierto es lo bastante enreversado como para que alguien quiera editarlo, así que, no os cortéis! :-)
Buen rollito, eh!
Personalmente estoy con #6, pero hay mucha gente que no lo está, para eso suelen ser los comentarios :-(
La cuestión es ¿cuanto han pagado los políticos catalanes para que no se emita en castellano? Dudo mucho que una empresa decida recortar sus beneficios.
Aqui la polemica la sirve El Periodico no se porque razon, pero canta a la legua.
Lo que esta claro es que la productora no ganara mas dinero por venderla asi, yo mismo, con familia catalana de toda la vida, con padres catalanoparlantes reniego de la mayoria de peliculas dobladas en catalan, las evito siempre que puedo. En catalan el anime y las comedias, eso si que lo hacen bien, lo demas no se ni porque se meten si no saben hacerlo.
Y como yo muchisimos, sin contar a todos aquellos que ni tansolo son catalanoparlantes, esos ya ni se acercan a la taquilla del cine.
¿Dónde dice #0 que hay un problema para que los mismos de siempre digan "dónde está el problema"? Pero queda guay, eso sí.
Estamos de acuerdo, pero volvamos de nuevo a la península.
Hay que empezar a cambiar esto desde ya. Ya que los responsables de nuestras televisiones (ni públicas ni privadas) se atreven, sería de agradecer que lo hicieran las productoras. Pero me da a mí que no.
El que se doble sólo al castellano entiendo que vulnera los derechos de los que no hablan castellano y viven en Cataluña, que son tan catalanes cómo los que sí lo hablan.
Y haberlos haylos, gente mayor que no tuvieron la oportunidad de estudiar, niños que aún no han llegado a la edad de empezar a estudiar lengua castellana de zonas 99,99% catalano-parlantes, etc.
Ambas situaciones extremas (todo en catalán, todo en castellano), son peliagudas, y con la versión original subtitulada, estaríamos en las mismas, no cambiaría nada. Entonces la discusión sería sobre el idioma de los cartelitos...
Hasta que no inventen algunas gafas, con las que poder ver la película normalmente pero leerse en ellas los subtitulos en el idioma que uno quiera, tenemos "sarau" para rato.
Lo que sería lo mismo es que en murcia se doblaran al panocho, en Galicia al gallego, en el país vasco al vasco, etc etc, cosas que casualmente no ocurren ni nadie se rasga las vestiduras.
Que la última de Woody Allen se proyecte sólo en catalán y VOS responde seguramente a cuestiones políticas. También me parece una estupidez, más que nada porque los doblajes en catalán son mucho más flojos que los doblados al castellano. Así que a verla en versión original, siempre la mejor opción en toda película!
Por cierto, ¿la versión original en qué idioma está subtitulada?
Resumo: Al final de la pelicula de "Salvador" se ven imagenes de varios "revolucionarios", que si el Che, que si el Fidel, etc y uno de los "revolucionarios" que se ve es a Bin Laden. La presidenta del jurado del festival, Nelly Kaplan, una prestigiosa directora, guionista y actriz francesa, recrimina en la ceremonia de clausura que se ponga a Bin Laden al mismo nivel que otros "revolucionarios" ya que es un asesino, etc... y el Jaume Roures, al salir a recoger el premio, a justificarse... y a decir no se que tonterias de mas, que no recuerdo muy bien, pero vamos, que nos dejaron a todos con un gran sentimiento de verguenza ajena.
Lo que tendrían que hacer es ni doblarla al catalán ni al castellano, dejarla en VO con subtítulos y seguro que nos iba mejor...
(Apuesto a que ahora saldrá alguien a decir que hay que respetar la voluntad del autor ante todo y bla bla...)
lo importante no es tanto el idioma en el que esté, sino que el público la entienda, ¿no? me parece lo más lógico, ya que es la finalidad del lenguaje, politiqueos aparte
(tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac...)
#47 Curiosa expresión. ¿Si alguien te dijera que se caga en tus putos muertos, pero sin ánimo de ofender, qué le contestarías? xD