Eli
272meneos

'Pen Drive' y 'USB' entran en el diccionario de la Real Academia

La Real Academia Española ha aprobado en sus últimas sesiones la inclusión en el Diccionario Académico de pen drive y de las siglas USB, y tiene ya consensuadas con las Academias americanas las expresiones chiste verde y poner como una moto y los adjetivos anticelulítico y monoparental.

 73 comentarios en: actualidad, sociedad karma: 581
etiquetas: lengua, diccionario, real academia, vocabulario
negativos: 1  usuarios: 187  anónimos: 85  compartir:  twitter  facebook  friendfeed
últimas relacionadas
  1. #1   USB no hay más remedio, pero Pen Drive me parece fatal, teniendo en cuenta que tenemos la lapiz de memoria que es igualmente válido y personalmente mucho más correcto ....
    votos: 23, karma: 204
    por Rabanomen el 07-11-2008 15:06 UTC
  2. #2   Nunca he escuchado decir a alguien, voy a coger mi lapiz de memoria.
    votos: 16, karma: 141
    por Johan_Liebhart el 07-11-2008 15:08 UTC
  3. #3   Con esto de los Pen drive siempre tengo problemas para hacerme entender :-(

    -Eso se puede meter en una de esas memorias flash usb.
    -¿Cómo?
    -uno de esos memory sticks.
    -¿Eso que es?
    -hmmm a ver... ¿Cómo le decís aquí? Un... ¿lapiz de memoria?
    -Un lapiz optico.
    -No, uno de esos pen drives que se conecta por USB
    -umm no sé.
    -Sí, es así pequeñito y se conecta al ordenador.
    -Ahhh un mp3!!!
    -Ehh.. sí, bueno.. un mp3
    -Pero sin música.
    -Sí, eso, uno de esos mp3... sin música :-(
    -Pues dilo claro, coño. Un mp3 sin música, ¿pa qué te complicas la vida? :-)
    votos: 31, karma: 244
    por IndividuoDesconocido el 07-11-2008 15:15 UTC
  4. #4   Lo que no comprendo es por qué incluirá "pen drive" en lugar de "pendraif" que para eso recoge "fútbol" (o "futbol") y no "football", por ejemplo.
    votos: 11, karma: 105
    por dashkappei el 07-11-2008 15:15 UTC
  5. #5   » ver comentario
    por --78595-- el 07-11-2008 15:15 UTC
  6. #6   ¿Qué se acepta como 'pendrive' o como 'pen drive'? En algunos sitios dice una cosa y en otros otra.
    votos: 0, karma: 8
    por unf el 07-11-2008 15:19 UTC
  7. #7   » ver comentario
    por --42095-- el 07-11-2008 15:19 UTC
  8. #8   Lápiz de memoria... ô_ô

    Me quedo con "llavero USB" :)
    votos: 0, karma: 7
    por Red_Sonja el 07-11-2008 15:20 UTC
  9. #9   edit, un error
    votos: 0, karma: 10
    por dashkappei el 07-11-2008 15:20 UTC
  10. #10   » ver comentario
    por --65169-- el 07-11-2008 15:22 UTC
  11. #11   WTF!!! AN HACEKTADO "PENDRIVE"?? ZOMG!! EL KAZTEYANO CE PIERDEH!!! xD xD
    votos: 1, karma: 20
    por Ancalagon el 07-11-2008 15:23 UTC
  12. #12   #2 WIkipedia reconoce " Memoria USB" es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_USB_con_memoria_flash

    Personalmente lo he escuchado mucho por la facultad. De hecho en copisteria tienen en el cartel "Lapices de Memoria USB "

    Pero vamos, por mi prefiero que se le diga corcho usb antes que pendrive, suficientes anglicismos tenemos ya
    votos: 4, karma: 40
    por Rabanomen el 07-11-2008 15:29 UTC
  13. #13   ¿entran? tiene puerto, pues el nuevo diccionario? ;)
    votos: 2, karma: 36
    por evinchi el 07-11-2008 15:32 UTC
  14. #14   De todas la formas de llamarlo me quedo con 'pincho USB'. Eso de 'Pen drive' suena hasta obsceno ;-)

    #2 En mi entorno es lo más habitual.
    votos: 2, karma: 29
    por Salustian el 07-11-2008 15:34 UTC
  15. #15   y nadie lo llama al pen drive pincho? xD

    #14 te me adelantaste!!
    votos: 1, karma: 20
    por halro el 07-11-2008 15:35 UTC
  16. #16   » ver comentario
    por --49755-- el 07-11-2008 15:45 UTC
  17. #17   Dominamos el mundo y ahora con los modernismos cada dia usamos mas palabras estranjeras =(
    Como puede ser que el ingles domine el mundo ??
    :(
    votos: 0, karma: 6
    por Akula77 el 07-11-2008 15:53 UTC
  18. #18   Puro marketing para parecer moderniquis...

    Es absurdo que se den tanta prisa, porque es evidente que no hay un uso establecido, y para muestra todos lo ejemplos que se han dado en los comentarios hasta aquí. En lugar de eso la Academia se decanta por una opción y ahora los talibanes nos vendrán con que se dice de un modo determinado, cuando en realidad se dice como te sale de los huevos mientras el resto te entienda.

    Mucho más lógico lo de monoparental, ponerse como una moto, chiste verde. Que creo que son expresiones con mucha solera... ya tardaban... (lo mio es criticar hagan lo que hagan) :D Por no hablar de LSD que vaya, hasta ahora la gente iba puesta dietilamida de ácido lisérgico...
    votos: 5, karma: 55
    por fast_edi el 07-11-2008 15:54 UTC
  19. #19   » ver comentario
    por --111698-- el 07-11-2008 16:01 UTC
  20. #20   #19 Cierto: pura mercadotecnia ;) :D jajaja
    A mi no me parece mal que hayan anglicanismos, es evidente que el inglés es la lengua común de la globalización, lógico que invada todo. En el fondo es lo más cómodo para entenderse. Pena el esperanto...
    Yo por mi parte lo llamo simplemente "pen" o "lápiz USB". Esta segunda me parece la mejor opción: correcta, cómoda y sin pie a confusión.
    votos: 1, karma: 16
    por fast_edi el 07-11-2008 16:21 UTC
  21. #21   » ver comentario
    por --111698-- el 07-11-2008 16:33 UTC
  22. #22   .#2 Ah, pues yo sí. Aunque normalmente me suelen decir "Me coges el cacharrito ese de la lucecita"
    O "el pirulí"

    O "la cosa esa"

    "El trasto ese"

    "El pichorro"...
    votos: 0, karma: 6
    por paifpaid el 07-11-2008 16:33 UTC
  23. #23   #20 Cierto: anglicismos, si fueran anglicanismos sería cachondo, "anglicanismo.(De _anglicano).__1._ m. Conjunto de las doctrinas de la religión reformada predominante en Inglaterra. "
    Mejor no escribo más, que me vuelves a corregir :P :lol:
    votos: 0, karma: 9
    por fast_edi el 07-11-2008 17:10 UTC
  24. #24   ¿Y por que no han aprovado ya de paso el "penedrive"?

    No apto para menores.

    www.youtube.com/watch?v=WhFWJt5LGEs
    votos: 2, karma: 27
    por Nimice el 07-11-2008 18:18 UTC
  25. #25   #14 #15 Otro voto para pincho, aunque fuera de Galicia no lo he oído.
    votos: 0, karma: 14
    por Valdreu_off el 07-11-2008 18:24 UTC
  26. #26   #25 Estoy en Madrid y digo pincho, aunque es cierto que no es lo mas común, la gente te entiende cuando lo dices, por lo menos con la gente que me he encontrado por ahora.
    votos: 0, karma: 7
    por Cato el 07-11-2008 19:13 UTC
  27. #27   » ver comentario
    por --35389-- el 07-11-2008 19:45 UTC
  28. #28   ¡la RAE es un saco!
    votos: 1, karma: 16
    por ullbuidat el 07-11-2008 19:53 UTC
  29. #29   #2 Me pasa justo al contrario. No conozco a nadie que diga pen drive.
    votos: 2, karma: 24
    por --82570-- el 07-11-2008 20:21 UTC
  30. #30   #16 En el diccionario entran las palabras que se usan en el castellano de forma común. Yo no se valenciano así que no entiendo porque exiges que se incluya en un diccionario de Castellano. Es como si yo pido que se incluyan todas las palabras en euskera en el mismo diccionario.

    Si hay alguna palabra que provenga del valenciano, y que se use comunmente en el castellano, entonces aparecerá, he aquí unos ejemplos de palabras en euskera que han sido agregadas al diccionario de la RAE:

    -Zulo (tristemente famoso)
    -Akelarre
    -Gabarra
    -Txabola
    -Athletic... ah no, esta no.

    Etc, etc, etc...
    votos: 0, karma: 12
    por Razz el 07-11-2008 20:35 UTC
  31. #31   #2 pues mi profesor de lengua de bachiller dijo un dia menos mal que por lo menos no decis CD y decir disco compacto, por que hablais con una cantidad de americanismo y nuestra cara asin O:O
    votos: 0, karma: 9
    por ankra el 07-11-2008 20:39 UTC
  32. #32   #27 Y también tendría que estar 'owned'.
    votos: 0, karma: 6
    por fvera el 07-11-2008 22:25 UTC
  33. #33   » ver comentario
    por --10021-- el 07-11-2008 22:25 UTC
  34. #34   No hace falta incorporar Pen Drive, si incluyen USB ya está todo solucionado. Simplemente es una memoria USB. Yo es lo que suelo usar y soy bastante maniático en estas cosas (a modo de un simple ejemplo, no escribo nunca email, sino correo electrónico).
    votos: 2, karma: 35
    por eolosbcn el 07-11-2008 22:29 UTC
  35. #35   Si está "cederrón", no sé por qué no lo han puesto como pendraif o uesebé.
    Bueno, si que lo sé, queda como el puto culo.
    votos: 4, karma: 39
    por Kastor666 el 07-11-2008 22:31 UTC
  36. #36   » ver comentario
    por --60660-- el 07-11-2008 22:56 UTC
  37. #37   » ver comentario
    por --100598-- el 07-11-2008 23:27 UTC
  38. #38   cuando entrará "hoygan" XD
    votos: 0, karma: 14
    por martingerz el 07-11-2008 23:54 UTC
  39. #39   » ver comentario
    por --90321-- el 08-11-2008 00:42 UTC
  40. #40   Yo lo llamo cacharrito USB con memoria.

    #39: Pues yo sigo conectando la impresora al puerto paralelo.
    votos: 0, karma: 6
    por Siete_picos el 08-11-2008 00:48 UTC
  41. #41   » ver comentario
    por --111045-- el 08-11-2008 00:53 UTC
  42. #42   » ver comentario
    por --90321-- el 08-11-2008 00:56 UTC
  43. #43   » ver comentario
    por --96820-- el 08-11-2008 01:06 UTC
  44. #44   » ver comentario
    por --1829-- el 08-11-2008 01:06 UTC
  45. #45   Yo lo llamo "llave de memoria", "llave USB" o Paco, depende del día
    votos: 1, karma: 26
    por JanSmite el 08-11-2008 01:13 UTC
  46. #46   #18, meten LSD y ¡¡no meten tripi!!
    votos: 0, karma: 9
    por edmont el 08-11-2008 01:21 UTC
  47. #47   #4 me ha recordado a lo de CD-ROM = "cederrón" según la RAE.
    votos: 0, karma: 6
    por juliojs el 08-11-2008 01:29 UTC
  48. #48   Cada vez que escucho a alguien decir "dame el lápiz" refiriéndose al pendrive, se me ponen los pelos de punta vamos. Con lo fácil que se pronuncia pendrive...
    votos: 0, karma: 6
    por TheOm3ga el 08-11-2008 01:35 UTC
  49. #49   Pero claro, el único idioma "artificial" es el esperanto, ¿no?

    Todos los idiomas están hechos y planificados por el ser humano.
    votos: 0, karma: 7
    por moka el 08-11-2008 01:54 UTC
  50. #50   de toda la vida eso se ha llamado 'pincho'
    votos: 0, karma: 6
    por permafrost el 08-11-2008 02:08 UTC
  51. #51   Pues yo lo llamo stick usb así que, ¿por qué no palito usb? xDDD

    No me gusta que la RAE se anglicine (toma palabro) tanto.
    votos: 0, karma: 6
    por Meneao el 08-11-2008 03:23 UTC
  52. #52   Pos yo lo llamo memoria USB y me entiende todo el mundo a la primera.
    votos: 1, karma: 14
    por bumpinman el 08-11-2008 04:25 UTC
  53. #53   si a CD-ROM le llaman cederrón, porque en vez de pendrive, no le ponen pendrai?
    votos: 0, karma: 6
    por CapitanTortilla el 08-11-2008 04:35 UTC
  54. #54   #42: Pues que yo sepa, usar el puerto paralelo para la impresora no es nada raro. Al menos, a mi me parece un puerto mucho más fiable que el USB, que no es raro que te compres un ordenador y de los 6 que tenga, haya uno que no funcione corréctamente.
    votos: 1, karma: 12
    por Siete_picos el 08-11-2008 04:44 UTC
  55. #55   » ver comentario
    por --97900-- el 08-11-2008 06:46 UTC
  56. #56   #33, imagino que es porque USB,mal que bien, mucha gente sabe qué es, y CPU, Ubuntu, PHP,CSS, etc pues ni idea. Windows sí, mal que nos pese, pero las marcas comerciales no suelen estar en el diccionario.
    votos: 1, karma: 14
    por septemtrionis el 08-11-2008 08:35 UTC
  57. #57   A ver si llegamos a un consenso para denominar a los pendrives en cristiano.

    Algunos amigos le llamamos pene, pero pueden haber confusiones.
    Mi madre le llama, a veces pinza, a veces pincho. Pincho es el que más me gusta, es como más de la calle y más descriptivo, un pincho usb. :)
    votos: 0, karma: 7
    por Mov el 08-11-2008 09:11 UTC
  58. #58   el mio se llama pirindolo usb
    votos: 0, karma: 8
    por rednoise el 08-11-2008 09:23 UTC
  59. #59   que dejen ya de hoyganear estos de la rae, ya tuvimos bastante con cederrón. estas palabras pasarán de moda cuando dejen de usarse esos dispositivos, si sobreviven, entonces hablamos, pero mientras tanto esto es hacer el ridículo. cederrón, dícese de algo que ya nadie sabe lo que es, pero que suena igual de feo que antes.
    votos: 1, karma: 12
    por MarioEstebanRioz el 08-11-2008 10:20 UTC
  60. #60   #16 Obviamente, ninguna palabra valenciana va a entrar en el diccionario de la lengua española, por razones obvias:

    Lengua cooficial que se da en una región centrada, no en todoa España.

    La difusión de la spalabras valencianas no es tan sumamente grande como para que el grueso de los español-parlantes las adopten.

    Si realmente supieras cómo funciona el diccionario de la lengua española, entenderías las cosas: cuando el común de la sociedad usa una palabra habitualmente, no tiene más cojones el diccionario que el incluirla, dando igual su procedencia o si está mal escrita según los canónes actuales.

    El diccionario de la lengua española recoge usos de una palabra, no mete por meter palabras minoritarias de otros lenguajes que no usan los hablantes del español en su día cotidiano.

    Y si realmente reivindicáis el valenciano como lengua, ¿Qué carajo hace una palabra valenciana en un diccionario español?

    Veo bien incluir pen driver y usb, obviamente es una palabra muy usada, constantemente decimos pen drive y usb, pero bueno, si los de meneame que critican ésta medida han hecho un estudio más riguroso de el uso de la palabra en toda España, y han deducido que no se usa, o es una moda, o no les gusta, su estudio debe ser más coherente que el de una institutción.

    Valientes opiniones.

    #57 por mucho que tu madre lo llame pincho, y quieras un ¿consenso? obviamente, la inmensa mayoría dice pen drive, en las empresas, foros, chats, informáticos; nunca he oido lo de ir a una tiend ay decirle: deme un pincho....

    Pendrive lo va a entender cualquiera, pincho si acaso tu madre...
    votos: 2, karma: 21
    por Asceta el 08-11-2008 10:51 UTC
  61. #61   Hubiera bastado con ampliar el significado de la palabra Bus, que ya existe como acócope de autobús. La expresión inglesa "bus" (bàs) tiene significado de transporte de alta capacidad. De hecho se usa en otras áreas técnicas (satellite bus, en referencia a los repetidores de satélite para TV y radio) Por tanto Bus de serie universal (USB= Universal serial bus) hubiera podido admitirse. Pero está visto que la Academia prefiere admitir nuevos palabros a enriquecer con los que ya existen el idioma...quedando en una suerte de "spanglish" absolutamente incaceptable con la palabra "pendrive" que procede de las inglesas pen (lápiz) y drive (conducción, o unidad de de almacenamiento) pudiendo haber adoptado la expresión "lápiz de memoria"...monoparental, como una moto y otras me parecen adecuadas, ya que son de uso común...lo de chiste verde me parece una gilipollez, pues el adjetivo "verde" ya tenía acepción en las 12 y 13 del RAE, como " Libres, indecentes, obscenos."
    votos: 1, karma: 17
    por tocameroque el 08-11-2008 11:01 UTC
  62. #62   #17 extranjeras.
    votos: 0, karma: 6
    por al009675 el 08-11-2008 11:48 UTC
  63. #63   Vamos a ver, yo creo que la gente no entiende como funciona la Real Academia y El diccionario

    #61 "Bus de serie universal (USB= Universal serial bus) hubiera podido admitirse. Pero está visto que la Academia prefiere admitir nuevos palabros a enriquecer con los que ya existen el idioma..."

    Es que la RAE no "prefiere" como dices tu, ellos no se inventan las expresiones a incluir en el diccionario, incluyen lo que la gente usa. solo investigan y estudian si su uso esta tan extendido como para ser incluidas. Y si asi es, entonces se incluyen

    El diccionario incluye toda palabra que sea de uso general, independientemente de su procedencia o corrección.

    #47 ejemplos, bayonesa (forma original) y mayonesa (forma mal dicha por la gente, pero tan ampliamente mal dicha, que se tuvo que incluir). Con "cd rom" y "cederron" pasa lo mismito (y no se tu, pero yo he oido mucho lo del "cederron")

    #57 Es necesario que el uso sea generalizado, es decir, no vale lo de pues mi madre le dice...

    #59 cuando una palabra pasa de moda como dices tu, el diccionario le agraga la etiqueta "desuso", pero no se borra la palabra del diccionario, sino al leer en un libro antiguo no podriamos saber que significan muchas cosas que en el figuren
    ejemplo: La estupida polemica que el bloque nacionalista gallego montó, pidiendo que se borrase del diccionario una acepción de la palabra gallego que significa tonto

    A lo que la academia contestó, que ellos no decidian las acepciones de las palabras, y que dicha acepción era proveniente de latinoamerica, donde se empleaba para insultar a los inmigrantes españoles (malloritariamente gallegos) y que ademas, tenia la etiqueta "desuso"
    votos: 0, karma: 6
    por Mr_Teatime el 08-11-2008 11:55 UTC
  64. #64   Aunque el nombre sea común es una marca. De hecho yo aun conservo mi pendrive "Pen Drive" de 256MB MP3 (de lo mejorcito en su día xD):

    images.ciao.com/ies/images/products/normal/807/product-703807.jpg
    votos: 0, karma: 10
    por Hass el 08-11-2008 12:09 UTC
  65. #65   "Pen Drive" realmente es una marca, es como si estuviese la palabra Coca Cola, en vez de la frase refresco de cola. Lo que ocurre es que en este caso es una expresión también y no sólo una marca.

    De todas maneras, si la introducen tal cual, me alegraré. Por que ver lo de "cederón" en el diccionario es para llorar.

    Salu2
    votos: 0, karma: 8
    por Nova6K0 el 08-11-2008 12:10 UTC
  66. #66   » ver comentario
    por --23770-- el 08-11-2008 12:26 UTC
  67. #67   » ver comentario
    por --23770-- el 08-11-2008 12:29 UTC
  68. #68   En la RAE "pen drive" en la wikipedia "memoria USB", creo q esta claro quienes son más racionales.

    No hay nadie conforme, pero nadie en ningún sitio, a todos nos parece una estupidez. En estos momentos es cuando hecho de menos no ver a mis profesores de lengua de instituto tienen q estar maldiciendo a los ineptos de la academia.
    votos: 2, karma: 19
    por Narf el 08-11-2008 13:03 UTC
  69. #69   Vamos a ser un poco puntillosos. Si ya se ha aprobado su inclusión, ¿por qué en el titular se ponen con comillas? XD
    votos: 0, karma: 7
    por xacco el 08-11-2008 18:44 UTC
  70. #70   hasta que no salga mamada como sinónimo de felación.... :P
    votos: 1, karma: 16
    por eol el 08-11-2008 19:29 UTC
  71. #71   En mi curro es "pásame el pendrufo"
    votos: 0, karma: 7
    por Sphere el 08-11-2008 20:13 UTC
  72. #72   que concurrido esta este foro....!!!
    y cuando se pìerda como a veces las llaves, como direis o que expresion pondreis? ¿donde estara el puto pen-drive? ó mas bien ¿donde estara el puto lapiz de memoria?, demasiado largo, no?. Vamos a probar otra vez....... ¿andeandaras mamon?
    votos: 0, karma: 6
    por kuntakinte el 09-11-2008 22:39 UTC
  73. #73   #2 Yo tampoco, en mi entorno lo normal es decirle pen drive.
    votos: 0, karma: 6
    por Beto29 el 10-11-2008 16:00 UTC
comentarios cerrados

menéame