Portada
mis comunidades
otras secciones
#8:
Traducción libre.
De cómo un padre murió heróicamente en el Titanic tras abandonar el bote salvavidas para coger un termo de leche para su mujer y sus hijas.
Ha salido a la luz que un heroico padre pereció en el Titanic mientras su mujer y sus hijas cantaban canciones para acallar los gritos de los pasajeros que se ahogaban en el agua.
Nuevos documentos revelan cómo Arthur West ayudó a su mujer Ada y a sus hijas Constance y Barbara abandonando apresuradamente el bote salvavidas para regresar a su camarote y coger un termo de leche caliente para sus hijas.
Cuando regresó, la embarcación ya estaba en el agua, así que cogió una cuerda y les lanzó el termo antes de regresar a bordo del transatlántico maldito.
Mientras lo hacía, dejó pasar la oportunidad de unirse a ellas, y en su lugar vio cómo dos extranjeros se colaron en el bote y se escondieron bajo las faldas de las mujeres.
Las acciones valerosas de Mr West y la cobardía de aquellos dos hombres han surgido 97 años después de que un archivo perteneciente a su familia se hiciera público por primera vez.
Entre los objetos recuperados se encuentra el viejo termo, el aterrador relato de Mrs West acerca del naufragio y una letra escrita abordo del Titanic cuatro días antes por Mr West.
En ella cuenta el encantador crucero hasta el momento sin 'apenas notar el movimiento', añadiendo: 'Espero que el resto del viaje sea tranquilo... hasta que alcancemos nuestro destino'.
Mr West, gerente de taller de 36 años de edad, falleció el 15 de abril de 1912 después de que el transatlántico 'inhundible' chocara contra un iceberg en su viaje inaugural entre Southampton y Nueva York.
Tras los sucesos, Ada regresó a Gran Bretaña en compañía de sus hijas Constance, de cinco años, y Barbara de 10 meses, pero apenas dijeron nada acerca del desastre.
El archivo, que había sido legado a Barbara, penúltima superviviente británica del Titanic al fallecer en 2007 a los 96 años, se encuentra en subasta.
Andrew Aldridge, de Henry Aldridge Auctioneers of Devizes, Wilts, dijo: 'Se trata de un genuino archivo de procedencia incomparable'.
'Ha estado en posesión de la misma familia desde 1912 prácticamente nadie lo ha visto desde entonces.'
'La familia no hablaba acerca del desastre, salvo por la ocasional correspondencia con la familia, y para rechazar ofertas de productores de cine y similares.
'La colección completa retrata nacimiento, vida y final del Titanic desde su punto de vista.
'Desde las cartas de esperanza y expectativas de Mr West hasta las cartas manuscritas de su esposa relatando el hundimiento y una conmovedora carta donde habla de la pérdida de su marido.
'Y como nexo de todo ello, este antiguo termo que guardó durante todos estos años porque representa el último momento compartido entre ella y su esposo.
'Él tuvo la oportunidad de permanecer en el bote salvavidas, pero eligió no hacerlo porque no era lo correcto.'
La familia West de Truro, Cornwall, emigraba hacia Florida y viajaban en segunda clase en el Titanic.
Después de que el barco chocara contra el iceberg, Mrs West y sus dos hijas fueron ubicadas en el bote número 10.
En sus cartas Mrs West dijo: 'Mis queridos amigos, hoy termina mi primera y horrorosa semana sin mi amado.
'La experiencia por la que he pasado con todas aquellas pobres criaturas ha sido suficiente por dos vidas completas.
'Fuimos de los primeros en abandonar el barco. Arthur ajustó los chalecos de las niñas y las llevó hasta el bote.
'Tras vernos a salvo en el bote, Arthur volvió al camarote a por un termo de leche caliente. Al volver se encontró con que nos había descendido, así que con una cuerda me dio el termo y, tras despedirse, regresó a la cubierta del barco.'
El japonés Masabumi Hosono, de 41 años, y el turco Neshan Krekorian, de 25, reptaron en el bote sin que los dos miembos de la tripulación a bordo del bote salvavidas se apercibieran. Mrs West escribió: 'En nuestra barca se escondieron unos hombres entre las faldas de las señoras y hubo que pedirles que dejaran de fumar, ya que corríamos el riesgo de que los vestidos se prendieran'.
Añade que: 'Solo temí por su seguridad cuando vi que el barco se hundía y oí los horribles llantos y gemidos de la gente ahogándose.
'Nadie sugirió volver al barco una vez hundido, cuando empezó a ahogarse la gente.
'El tripulante que parecía estar a cargo gritó 'Esforzaos un poco más - en otras barcas están cantando. Repliquémosles!
'El ruido que hicieron ahogó los llantos, nos fuimos alejando del lugar del accidente y no volvimos la mirada hasta que apareció el Carpathia.
'No veía signos de ningún accidente, o cuerpos, solo icebers.
'Fuimos amablemente tratados en el 'C' y fue mientras estábamos en ese barco cuando oí a una superviviente comentar... que no creía correcto que los oficiales fueran felicitados por los pasajeros... y brindaran con champagne como habían hecho aquella misma tarde en el salón de 1a clase'.
Mr Aldridge dijo: 'Hasta donde sabemos, lo de beber champagne no había salido antes.
'Parecería inapropiado beber champagne considerando lo que acababa de ocurrir. Uno podría comprenderlo si fuera brandy, a causa del shock'.
Ada West murió a los 74 años en 1953. Constance West falleció en 1963 con 56 años.
Hay una placa conmemorativa en la Catedral de Truro en honor a Edwy Arthur West, cuyo cuerpo nunca fue recuperado.
De cómo un padre murió heróicamente en el Titanic tras abandonar el bote salvavidas para coger un termo de leche para su mujer y sus hijas.
Ha salido a la luz que un heroico padre pereció en el Titanic mientras su mujer y sus hijas cantaban canciones para acallar los gritos de los pasajeros que se ahogaban en el agua.
Nuevos documentos revelan cómo Arthur West ayudó a su mujer Ada y a sus hijas Constance y Barbara abandonando apresuradamente el bote salvavidas para regresar a su camarote y coger un termo de leche caliente para sus hijas.
Cuando regresó, la embarcación ya estaba en el agua, así que cogió una cuerda y les lanzó el termo antes de regresar a bordo del transatlántico maldito.
Mientras lo hacía, dejó pasar la oportunidad de unirse a ellas, y en su lugar vio cómo dos extranjeros se colaron en el bote y se escondieron bajo las faldas de las mujeres.
Las acciones valerosas de Mr West y la cobardía de aquellos dos hombres han surgido 97 años después de que un archivo perteneciente a su familia se hiciera público por primera vez.
Entre los objetos recuperados se encuentra el viejo termo, el aterrador relato de Mrs West acerca del naufragio y una letra escrita abordo del Titanic cuatro días antes por Mr West.
En ella cuenta el encantador crucero hasta el momento sin 'apenas notar el movimiento', añadiendo: 'Espero que el resto del viaje sea tranquilo... hasta que alcancemos nuestro destino'.
Mr West, gerente de taller de 36 años de edad, falleció el 15 de abril de 1912 después de que el transatlántico 'inhundible' chocara contra un iceberg en su viaje inaugural entre Southampton y Nueva York.
Tras los sucesos, Ada regresó a Gran Bretaña en compañía de sus hijas Constance, de cinco años, y Barbara de 10 meses, pero apenas dijeron nada acerca del desastre.
El archivo, que había sido legado a Barbara, penúltima superviviente británica del Titanic al fallecer en 2007 a los 96 años, se encuentra en subasta.
Andrew Aldridge, de Henry Aldridge Auctioneers of Devizes, Wilts, dijo: 'Se trata de un genuino archivo de procedencia incomparable'.
'Ha estado en posesión de la misma familia desde 1912 prácticamente nadie lo ha visto desde entonces.'
'La familia no hablaba acerca del desastre, salvo por la ocasional correspondencia con la familia, y para rechazar ofertas de productores de cine y similares.
'La colección completa retrata nacimiento, vida y final del Titanic desde su punto de vista.
'Desde las cartas de esperanza y expectativas de Mr West hasta las cartas manuscritas de su esposa relatando el hundimiento y una conmovedora carta donde habla de la pérdida de su marido.
'Y como nexo de todo ello, este antiguo termo que guardó durante todos estos años porque representa el último momento compartido entre ella y su esposo.
'Él tuvo la oportunidad de permanecer en el bote salvavidas, pero eligió no hacerlo porque no era lo correcto.'
La familia West de Truro, Cornwall, emigraba hacia Florida y viajaban en segunda clase en el Titanic.
Después de que el barco chocara contra el iceberg, Mrs West y sus dos hijas fueron ubicadas en el bote número 10.
En sus cartas Mrs West dijo: 'Mis queridos amigos, hoy termina mi primera y horrorosa semana sin mi amado.
'La experiencia por la que he pasado con todas aquellas pobres criaturas ha sido suficiente por dos vidas completas.
'Fuimos de los primeros en abandonar el barco. Arthur ajustó los chalecos de las niñas y las llevó hasta el bote.
'Tras vernos a salvo en el bote, Arthur volvió al camarote a por un termo de leche caliente. Al volver se encontró con que nos había descendido, así que con una cuerda me dio el termo y, tras despedirse, regresó a la cubierta del barco.'
El japonés Masabumi Hosono, de 41 años, y el turco Neshan Krekorian, de 25, reptaron en el bote sin que los dos miembos de la tripulación a bordo del bote salvavidas se apercibieran. Mrs West escribió: 'En nuestra barca se escondieron unos hombres entre las faldas de las señoras y hubo que pedirles que dejaran de fumar, ya que corríamos el riesgo de que los vestidos se prendieran'.
Añade que: 'Solo temí por su seguridad cuando vi que el barco se hundía y oí los horribles llantos y gemidos de la gente ahogándose.
'Nadie sugirió volver al barco una vez hundido, cuando empezó a ahogarse la gente.
'El tripulante que parecía estar a cargo gritó 'Esforzaos un poco más - en otras barcas están cantando. Repliquémosles!
'El ruido que hicieron ahogó los llantos, nos fuimos alejando del lugar del accidente y no volvimos la mirada hasta que apareció el Carpathia.
'No veía signos de ningún accidente, o cuerpos, solo icebers.
'Fuimos amablemente tratados en el 'C' y fue mientras estábamos en ese barco cuando oí a una superviviente comentar... que no creía correcto que los oficiales fueran felicitados por los pasajeros... y brindaran con champagne como habían hecho aquella misma tarde en el salón de 1a clase'.
Mr Aldridge dijo: 'Hasta donde sabemos, lo de beber champagne no había salido antes.
'Parecería inapropiado beber champagne considerando lo que acababa de ocurrir. Uno podría comprenderlo si fuera brandy, a causa del shock'.
Ada West murió a los 74 años en 1953. Constance West falleció en 1963 con 56 años.
Hay una placa conmemorativa en la Catedral de Truro en honor a Edwy Arthur West, cuyo cuerpo nunca fue recuperado.
#1:
Es una de las historias más hermosas que he leído a cerca del Titanic, ojalá tuviera más gracia para poder traducirla, pero os la recomiendo bastante
Comentarios
#3 Desde una perspectiva altruista, creo que a sus hijas les habría ido mejor haber tenido padre que no un termo de leche. Además, al final se quedaron sin lo uno ni lo otro.
Traducción libre.
De cómo un padre murió heróicamente en el Titanic tras abandonar el bote salvavidas para coger un termo de leche para su mujer y sus hijas.
Ha salido a la luz que un heroico padre pereció en el Titanic mientras su mujer y sus hijas cantaban canciones para acallar los gritos de los pasajeros que se ahogaban en el agua.
Nuevos documentos revelan cómo Arthur West ayudó a su mujer Ada y a sus hijas Constance y Barbara abandonando apresuradamente el bote salvavidas para regresar a su camarote y coger un termo de leche caliente para sus hijas.
Cuando regresó, la embarcación ya estaba en el agua, así que cogió una cuerda y les lanzó el termo antes de regresar a bordo del transatlántico maldito.
Mientras lo hacía, dejó pasar la oportunidad de unirse a ellas, y en su lugar vio cómo dos extranjeros se colaron en el bote y se escondieron bajo las faldas de las mujeres.
Las acciones valerosas de Mr West y la cobardía de aquellos dos hombres han surgido 97 años después de que un archivo perteneciente a su familia se hiciera público por primera vez.
Entre los objetos recuperados se encuentra el viejo termo, el aterrador relato de Mrs West acerca del naufragio y una letra escrita abordo del Titanic cuatro días antes por Mr West.
En ella cuenta el encantador crucero hasta el momento sin 'apenas notar el movimiento', añadiendo: 'Espero que el resto del viaje sea tranquilo... hasta que alcancemos nuestro destino'.
Mr West, gerente de taller de 36 años de edad, falleció el 15 de abril de 1912 después de que el transatlántico 'inhundible' chocara contra un iceberg en su viaje inaugural entre Southampton y Nueva York.
Tras los sucesos, Ada regresó a Gran Bretaña en compañía de sus hijas Constance, de cinco años, y Barbara de 10 meses, pero apenas dijeron nada acerca del desastre.
El archivo, que había sido legado a Barbara, penúltima superviviente británica del Titanic al fallecer en 2007 a los 96 años, se encuentra en subasta.
Andrew Aldridge, de Henry Aldridge Auctioneers of Devizes, Wilts, dijo: 'Se trata de un genuino archivo de procedencia incomparable'.
'Ha estado en posesión de la misma familia desde 1912 prácticamente nadie lo ha visto desde entonces.'
'La familia no hablaba acerca del desastre, salvo por la ocasional correspondencia con la familia, y para rechazar ofertas de productores de cine y similares.
'La colección completa retrata nacimiento, vida y final del Titanic desde su punto de vista.
'Desde las cartas de esperanza y expectativas de Mr West hasta las cartas manuscritas de su esposa relatando el hundimiento y una conmovedora carta donde habla de la pérdida de su marido.
'Y como nexo de todo ello, este antiguo termo que guardó durante todos estos años porque representa el último momento compartido entre ella y su esposo.
'Él tuvo la oportunidad de permanecer en el bote salvavidas, pero eligió no hacerlo porque no era lo correcto.'
La familia West de Truro, Cornwall, emigraba hacia Florida y viajaban en segunda clase en el Titanic.
Después de que el barco chocara contra el iceberg, Mrs West y sus dos hijas fueron ubicadas en el bote número 10.
En sus cartas Mrs West dijo: 'Mis queridos amigos, hoy termina mi primera y horrorosa semana sin mi amado.
'La experiencia por la que he pasado con todas aquellas pobres criaturas ha sido suficiente por dos vidas completas.
'Fuimos de los primeros en abandonar el barco. Arthur ajustó los chalecos de las niñas y las llevó hasta el bote.
'Tras vernos a salvo en el bote, Arthur volvió al camarote a por un termo de leche caliente. Al volver se encontró con que nos había descendido, así que con una cuerda me dio el termo y, tras despedirse, regresó a la cubierta del barco.'
El japonés Masabumi Hosono, de 41 años, y el turco Neshan Krekorian, de 25, reptaron en el bote sin que los dos miembos de la tripulación a bordo del bote salvavidas se apercibieran. Mrs West escribió: 'En nuestra barca se escondieron unos hombres entre las faldas de las señoras y hubo que pedirles que dejaran de fumar, ya que corríamos el riesgo de que los vestidos se prendieran'.
Añade que: 'Solo temí por su seguridad cuando vi que el barco se hundía y oí los horribles llantos y gemidos de la gente ahogándose.
'Nadie sugirió volver al barco una vez hundido, cuando empezó a ahogarse la gente.
'El tripulante que parecía estar a cargo gritó 'Esforzaos un poco más - en otras barcas están cantando. Repliquémosles!
'El ruido que hicieron ahogó los llantos, nos fuimos alejando del lugar del accidente y no volvimos la mirada hasta que apareció el Carpathia.
'No veía signos de ningún accidente, o cuerpos, solo icebers.
'Fuimos amablemente tratados en el 'C' y fue mientras estábamos en ese barco cuando oí a una superviviente comentar... que no creía correcto que los oficiales fueran felicitados por los pasajeros... y brindaran con champagne como habían hecho aquella misma tarde en el salón de 1a clase'.
Mr Aldridge dijo: 'Hasta donde sabemos, lo de beber champagne no había salido antes.
'Parecería inapropiado beber champagne considerando lo que acababa de ocurrir. Uno podría comprenderlo si fuera brandy, a causa del shock'.
Ada West murió a los 74 años en 1953. Constance West falleció en 1963 con 56 años.
Hay una placa conmemorativa en la Catedral de Truro en honor a Edwy Arthur West, cuyo cuerpo nunca fue recuperado.
Es una de las historias más hermosas que he leído a cerca del Titanic, ojalá tuviera más gracia para poder traducirla, pero os la recomiendo bastante
#4 Considero que es un dilema que se presenta en el momento, el hombre no sabía cuando iban a salir de esa situación, y en una lógica paternal decidió asegurarse de que habrían de sobrevivir el tiempo prudente, después de todo solo eran niñas pequeñas.
Pero tiene lógica lo que dices, sin embargo, en esas situaciones dudo que uno piense y medite las cosas a profundidad.
#2 Es [en mi humilde opinión] la máxima expresión de amor, dejar el egoísmo a un lado, y desvivirse [en este caso en particular] por amor a tus seres queridos.
Joder, hay que ser tonto... es una pena, pero hay que ser tonto.
Uf! Esta historia demuestra cómo muchas veces al preocuparnos por pequeñas para contentar a nuestros seres queridos, nos olvidamos de grandes cosas importantes para nosotros.
a mi esto nunca me pasará: siempre llevo un martillo encima por si alguien quiere robarme mi sitio en el bote salvavidas. Le atizaria fuerte y repetidamente en el craneo hasta que cambiase de opinión.
#10 Según lo he entendido yo, el tipo se fue a por el termo y cuando regresó, el bote ya estaba bajando, luego no podía subirse. Así que tomó un cabo y le bajó el termo a su esposa. Entre tanto, vio cómo se colaban (supongo que desde un nivel inferior) los otros dos y se escondían entre las faldas de las señoras.
#13 No hay de qué.
Actitudes como esta demuestran que tambien somos capaces de lo mejor.
q triste!!
A ver, ponte en situación #4 #5 estaban en medio del océano, sin ningún barco a la vista, tan peligroso era para un bebe quedarse sin comida en un bote como ahogarse y el padre pensando en sus hijas fue a por alimento, nosotros ahora sabemos que tardaron relativamente poco en salvarlos, pero entonces, nadie podía saberlo.
#10 el estaria sentado en su bote y se fue a por un termo y cuando volvio le quitaron el sitio :rolleyes:
Pues dos mejor que uno, por mucho termo con leche que tenga
#0 Bestial, bravo, coincido con #13
#8 #12 GRACIAS, ha sido todo un detalle "cebollon" Gente com tu es lo que hace grande esto, una historia preciosa llena de ternura y amor que he podido comprender gracias a ti, pues desgraciadamente no se ingles,... GRACIAS
tigotan
su lugar en el bote salvavidas
En los botes salvavidas hay lugares asignados? Si es que sí, si en lugar de ocupar mi lugar me you a buscar un termo, los demás pasajeros deben dejarlo libre y arriesgarse a ahogarse, o lo debe aprovechar alguien?
#9 Convincente, si señor.
Y de verdad, yo lo veo estupido, arriesgar tu vida por un botecito de leche es estupido. Yo nunca lo haria, ni por vosotros ni por vuestros hijos. Ni por los que no tengo.
Quiero decir, que claro que tienes que querer mucho a tus hijos, pero jugarte la vida por una CHORRADA como esa? Les dices a los crios "NO HAY LECHE HOY" y yasta.
De verdad, no me parece valiente ni bonito, solo estupido...
PD: Y luego dicen que los niños de hoy estan mimados.... pide un vaso de leche cuando se esta hundiendo un barco y su padre va...
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.
Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche. Papá quiero leche.