[c&p] “Time lapse” significa que el vídeo se ha creado a partir de fotos sacadas cada X tiempo, de esta forma se puede “comprimir” el tiempo. Es decir, una secuencia que grabada en tiempo real duraría varios minutos o incluso horas, en “time lapse” dura tan solo unos segundos. Vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=iLvrOO95hDY
Si el contexto lo permite traduzco "time lapse" por secuencia animada o video animado, si no es posible recurro a giros más extensos como video grabado a intervalos (fijos) de tiempo. De más está decir que es una expresión complicada para traducir.
De todos modos, el ritmo del video es vertiginoso, incluso la pausa que se inicia con las chicas de los paraguas, aunque sea por contraste, lo acentúa aún más.
Comentarios
Si el contexto lo permite traduzco "time lapse" por secuencia animada o video animado, si no es posible recurro a giros más extensos como video grabado a intervalos (fijos) de tiempo. De más está decir que es una expresión complicada para traducir.
De todos modos, el ritmo del video es vertiginoso, incluso la pausa que se inicia con las chicas de los paraguas, aunque sea por contraste, lo acentúa aún más.