El País retransmite el encuentro Italia-Egipto. Lo hace en inglés y español. Suponemos que el idioma original es el español. Ojo a la traducción:

"Chance for Pirlo. with right foot. Has taken a direct free kick The ball is out of play"
"Ocasión de Pirlo con la derecha. De friqui. La pelota se ha ido fuera"

(Acaban de corregirlo a "libre directo")