"Un gobierno dirigido por UPN, o por Bildu". La presidenta del Gobierno de Navarra, Yolanda Barcina, contempla esas opciones en caso de adelantar las elecciones forales. Pero ha anunciado que no hara algo asi. Traduccion en #2

El telescopio espacial Planck de la ESA ha descubierto un puente de gas caliente entre dos cúmulos de galaxias a través de 10 millones de años luz en el espacio. La tarea fundamental de Planck es capturar la luz más antigua del cosmos, el Fondo Cósmico de Microondas (CMB). Así, el descubrimiento de Planck de un puente de gas caliente conectando los clusters Abell 399 y Abell 401, cada uno con cientos de galaxias, representa una oportunidad de estudiar este fenómeno. Traducción en #2

Vídeo mensaje de Giovanna Bordiga, enferma de tetraplegia espasmódica que con este mensaje solicita que dejen de utilizar a los pacientes como justificación para el uso de animales en la investigación. Traducción en #2

Segundo trailer del esperado juego Grand Theft Auto V a la venta en primavera de 2013. Aclamada saga de videojuegos de acción por parte de la compañia Rockstar

Segundo trailer de Grand Theft Auto V

La norma catalana que ofrece a los ciudadanos un canal para catalanizar su apellido si está justificado lingüísticamente tiene una réplica en la legislación española, y fue aprobada durante el gobierno de José María Aznar, en 1999. Se trata de la ley 40/1999, un texto que, al igual que el decreto de la época de Jordi Pujol criticado este martes por Alicia Sánchez-Camacho, regula la posibilidad de hacer modificaciones si el interesado lo solicita (traducción en #2).

Cómo serían los mensajes de error de los ordenadores si tuvieran sentido del humor (37 montajes en inglés, casi todo el texto traducido en #2).

Carta a Alícia Sánchez-Camacho de su maestra de octavo de primaria. Traducción en comentario #2

Grabado en Palma de Mallorca, 100% sonidos electrónicos de calidad. Se agradece feedback! Para descargarlo, soundcloud.com/magmadj/magma-music-podcast-23-10-2012

El tema de este capítulo titulado "Economía 101" trata sobre el Cálculo Económico, la Racionalidad del Mercado, además de consideraciones sobre los Principios Científicos de Sostenibilidad.

Asistirá al Barça - Madrid del 7 de octubre. Denuncian que, en cambio, el club azulgrana no ha hecho ningún gesto hacia los miles de prisioneros políticos palestinos, a pesar de que patrocina Unicef y que la agencia de la ONU ha reclamado la liberación de los reos menores de edad encerrados en centros hebreos. Traducción en #2

El parlamentario Soames abrió el debate en el Parlamento Británico motivada por una petición online instando al gobierno a garantizar que la población del Reino Unido se mantenga por debajo de los 70 millones. "En los próximos 15 años vamos a tener que construir, sólo para los nuevos inmigrantes y sus familias, lo que equivale a ocho de las ciudades más grandes fuera de Londres ... junto con toda su infraestructura social asociada, de escuelas, carreteras, hospitales, ferrocarriles, y todo lo demás" #1 Traducción / #2 Petición online.

La mayoría de las madres provienen de Polonia, India y Pakistán. Suman un total de 184.000 niños nacidos en hospitales del SNS. La tasa nacional ( 25,5%) es la más alta desde que comenzaron los registros en 1969. / En Londres, en 2011 el 56,7% de las nuevas mamás eran originarias de fuera del Reino Unido. / Newham, en Londres, tiene una tasa del 77% de las madres extranjeras. / La migración neta es todavía en más de 200.000, muy por encima del objetivo fijado para 2015 de menos de 100.000 (Traducción en #2)

La imagen de las barritas de cereals como snack sanos es un mito, según un estudio de [la asociación de consumidores] ‘Which?’. Esta asociación pudo averiguar que todas las barras analizadas, a excepción de una, tienen grandes niveles de azúcar, y que más de la mitad tienen más de un 30% de azúcar. Traducción en #2. (troll en #1!)

La noche del 11 de junio el colectivo "La Trinxera" hizo una cartelada, donde se denunciaba el carácter fascista de algunos de los dirigentes de PxC así como se señalaban delitos y condenas que tenían. (...) La policía local identificó a dos de ellos y les requisó un cartel, advirtiéndoles de que recientemente se había hecho una ordenanza municipal por la que se tenía que pedir permiso al ayuntamiento adjuntando una muestra del cartel y para ese cartel no les iban a dar autorización. El colectivo ha sido denunciado. Cartel #1 traducción #2

El PP, que empleó una estrategia de persecución implacable al PSPV con los incendios del verano de 1995, hizo bandera de la relativa ausencia de incendios en los años posteriores, ya en el gobierno. Los sucesivos gobiernos del Partido Popular se han ido relajando, olvidándose de los incendios, de los bosques y del mundo rural. Pero desde el estallido de la crisis han salido de su inacción para poner en marcha una potente maquinaria: la de los recortes en prevención de incendios forestales. Artículo en catalán, traducción en #1, #2, #4 y #5.

¿Como contar las historias para captar la atención de los periodistas y de los bloggers? Roxanne Varza, que colaboro con Techcrunch o el Telegraph, comparte algunos trucos con nosotros.

Columna del crítico de televisión Ferràn Monegal en El Periódico. Hoy habla del reportaje sobre Nikola Tesla en Informe Semanal #1 y Eurovegas #2.

En el pleno del jueves 31 de mayo a las 17h pretenden aprobar la ordenanza reguladora de actividades, instalaciones y uso de la vía pública del ayuntamiento de Santiago de Compostela, mediante la que se hace saber que a partir de su aprobación pasarán a cobrar y controlar el uso y desfrute de nuestras calles: 1-Cobro y autorización para poner mesas informativas, 2-Cobro del enganche y uso de la luz pública y prohibición de megafonía, 3-El ayuntamiento podrá suspender arbitrariamente cualquier acto público previamente autorizado. Traducción: #2

La campaña en contra de pagar los peajes esta dejando al descubierto una serie de actitudes muy interesantes de las cuales podemos extraer unas lecciones muy interesantes. La primera es que el pueblo catalán tiene una enorme madurez y capacidad de movilización. Antes era difícil saber que la concesión del peaje de Montgat-Mataró finalizaba en 2004 y que se amplió hasta 2021. Cuando yo era joven, leía pintadas con el lema "Pueblo armado, pueblo respetado". Ahora el lema es otro: "Pueblo informado, pueblo respetado". Traducción en #2

Cuando los bomberos estaban de maniobras acuáticas, vieron a un lobo en el lago Mälaren. El animal parecía imperturbable -a pesar de que estaban sólo unos metros de distancia. - Sólo nos miró y continuó nadando, comenta Niklas Barkfjärd de los servicios de emergencia en Enköping-Habo. (La traducción continúa en #2)

Colección de 15 hechos y cifras impresionantes sobre tu cuerpo. Traducción en #2.

La soledad de Sofia de España. La prensa italiana destaca las aventuras amorosas de Juan Carlos I

El escritor Pierre Berton demuestra como liar un porro de manera adecuada. Ver #2