A veces, el título original en inglés de una película no suena tan bien cuando se traduce al español. En ese momento, las distribuidoras se ponen creativas, a veces en exceso. Aquí tienes las treinta peores traducciones de títulos de filmes del inglés al español

Los productores de Fleabag pusieron solo una condición a Phoebe Waller-Bridge cuando decidieron financiar su serie: que no matara a la cobaya. No sabemos quién fue el responsable de verbalizarlo ante ella o si esa persona hablaba en nombre de la BBC o de Amazon, las dos compañías que coprodujeron Fleabag, pero sí sabemos que se expresó con rotundidad y que sus palabras fueron inequívocas: «Puedes hacer lo que quieras, pero no puedes matar a la cobaya». La propia Phoebe Waller-Bridge lo ha comentado en varias ocasiones.

CONTIENE SPOILERS. La serie sabe a bálsamo, a parche y corrección con mea culpa de la casa del ratón, por haber errado el tiro en la primera intentona con la trilogía de Rey y Ben Solo a cargo de J. J. Abrams

Beau Willimon, creador de la versión estadounidense de 'House of Cards' (Netflix) será el encargado de llevar adelante esta versión televisiva del juego de conquista, que consiste en hacerse a base de ejército y tiradas de dados con el mayor número de territorios (países).

“Es absolutamente esencial para hacer de Invincible lo que es”, dice Kirkman . “Creo que la mayoría de las historias de superhéroes no describen realmente la violencia como algo realista. Puede ser emocionante, enérgico y entretenido, pero no es ese nivel de brutalidad que existe en la violencia del mundo real. En Invincible, están tratando de mostrar el peso de este mundo y el drama que proviene de dos seres superpoderosos que hacen todo lo posible para intentar lastimarse mutuamente. Y hay mucho daño colateral que proviene de eso.

El canal americano Hulu emitirá la serie de animación Marvel: M.O.D.O.K. Ahora se ha confirmado que llegará a España el próximo 21 de mayo, de la mano de Disney+ / Star.

El actor Tom Welling, quien interpretó a Clark Kent en la serie Smallville, confirmó que el elenco original regresará para una serie animada que servirá como secuela al clásico show de DC en el que vimos la vida adolescente del que después se convertiría en Superman.

¿Y la guinda? Pues un reparto que quita el sentido. Alessandro Nivola, Vera Farmiga, Jon Bernthal, Ray Liotta, John Magaro, Michael Gandolfini y Corey Stoll tendrán la difícil tarea de estar a la altura de los protagonistas originales. El 1 de octubre de este mismo año llegará a la parrilla de HBO una serie con pintaza y que se presenta así...

Esta serie, es algo similar a todo este revival ochentero que venimos reproduciendo desde hace ya unos años. Vivimos en tiempos cada vez más acelerados, en los que el cambio ya no es algo de qué sorprenderse si no una realidad diaria, y hacernos a ella supone un modo de vida. Exponemos nuestras vidas, a menudo sin pudor, en las redes sociales, y sin embargo muchas veces tenemos la sensación de estar rodeados de desconocidos, amparados cada vez más en la sombra de una identidad digital...

Elegir siempre conlleva renunciar. Y nadie está dispuesto a renunciar a un solo momento de Michael Scott. Pero si no hubiese más remedio que hacerlo, elegiría uno de los que se encuentran dentro de esta lista, pues son para mí sin duda los mejores

Juego de tronos concluyó en 2019 con gran polémica pero con un éxito descomunal. La serie de televisión más importante de los últimos tiempos y la más laureada de la historia llevó el imaginario de Canción de Hielo y Fuego al gran público, y la cadena HBO sabía que tenía que construir nuevas aventuras y series alrededor de la saga escrita por George R.R. Martin. Durante meses, barajó diferentes ideas. Una de ellas, House of the Dragon, salió adelante. Otras como la ambiciosa precuela denominada como Bloodmoon, se canceló.

"Delicias amargas" cuenta historias independientes que ocurren en el mismo restaurante. Serán 34 episodios, emitidos cada quince días en Youtube.

Los teléfonos de una pequeña sociedad de derechos audiovisuales de Estocolmo no paran de sonar y todos llaman por lo mismo: difundir la serie del excomediante y actual héroe de la resistencia en Ucrania, Volodimir Zelenski, en la que hacía de presidente del país. "Estamos desbordados. Llegan peticiones de todo el mundo para difundirla", explica en los elegantes locales de la capital sueca Nicola Soderlund, cofundador de la sociedad Eccho Rights.

Nueva pieza de "Delicias Amargas", historias que suceden en el mismo restaurante. Cada capítulo es independiente de los demás y lleva el nombre de un plato del menú. Buena opción para hoy, Día das Letras Galegas.

Lo nuevo de Guillermo del Toro y Mike Flanagan, adaptaciones de clásicos como 'Willow' y grandes apuestas españolas entre lo que está por llegar

El estreno de 'Udûn' ha supuesto toda una revolución para 'El señor de los anillos: Los anillos de poder'. Es verdad que ya habíamos tenido detalles importantes como todo lo relacionado con el mithril, pero el final de este episodio ha llevado todo a otro nivel al contarnos un suceso esencial para el futuro de la Tierra Media, sin el cual nunca hubiesen existido 'El Hobbit' y 'El señor de los anillos'.

Pornhub el equivalente a Youtube del porno por excelencia. 'Hasta el fondo: la historia de Pornhub' es la serie que se adentra en la web del porno. Un retrato de la industria del porno, pero sobre todo en el dinero, en las cantidades millonarias que se mueven a su alrededor.

Monarch: El legado de los monstruos se estrenó el pasado 17 de noviembre y sus tres primeros tres episodios están ya disponibles en la plataforma de 'streaming' de Apple. Aunque acaba de aterrizar, como indican nuestros compañeros de Moviepilot, la ficción tiene todos los ingredientes para competir con producciones muy grandes como El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder y La Casa del Dragón.

El año 2024 es el ideal para celebrar la influencia de las series en la cultura popular. El motivo: varias de las más queridas, cumplen un cuarto de siglo de haber sido estrenadas: Los Soprano, El ala oeste de la Casa Blanca, Ángel, Roswell y Futurama.

En el artículo del año pasado dedicado a las series hablé de un estancamiento, incluso de una bajada de nivel en la producción televisiva. Observando la lista confeccionada este año, se puede hablar de mejora, porque los diez títulos son de una calidad incuestionable, pero no podemos comparar esta cosecha ni ninguna venidera con las de la época dorada que instauró HBO en el comienzo de milenio, quizás ni siquiera con las cosechas de hace diez años. He leído recientemente a redactores culturales de grandes medios lamentándose por la ausencia en

La cadena CW ha mostrado la primera imagen de The Flash, el spinoff de Arrow centrado en el superhéroe del mismo nombre y protagonizado por Grant Gustin.