C
editado
Campaña de la Xunta de Galicia: "Se viste con las mallas de deporte. Sale a correr por la noche. ¿Qué sucede ahora?"

#20 GRACIAS. Corregido, pero por ahí han dicho que es viste, y no se viste. Pero vamos que le pregunto a Reverte y lo arreglo. lol

V 2
K 30
themarquesito

#21 En castellano se usa mayormente la forma reflexiva del verbo vestir, o sea "vestirse".

V 3
K 57
PasaPollo
editado

#21 En gallego muchos verbos no son reflexivos y en castellano sí. En castellano decimos "Se lava los dientes", "Se casa mañana", "Se vistió la camisa". En gallego sería "Lava os dentes", "Casa mañá", "Vestiu a camisola".

V 26
K 255
vvega

#31 Dillo á Xunta tamén...

V 2
K 34
fendet

#93 Coma se falasen galego...

V 11
K 100
m

#93 llo digo agora

V 1
K 21
ewok

#131

V 1
K 23
PasaPollo

#93 ¿En touriñés o en frijolense?

V 0
K 15
m

#31 lava os dentes es una orden,es lavouse os dentes

V 2
K 27
PasaPollo
editado

#133 No. Eso es un castellanismo.

https://www.lasexta.com/programas/el-objetivo/prueba-verificacion/villegas-eslogan-nuestra-campana-galicia-correcto-hay-que-modificarlo_2016091457d97fa90cf251f2ac116893.html

Según explican desde la RAG, “no se debe introducir ese pronombre reflexivo porque es incompatible con el complemento directo ‘máis’” de después. En la lengua gallega, “las construcciones reflexivas se utilizan, casi exclusivamente, cuando coinciden las referencias del sujeto y del objetivo directo”.

Por ejemplo, es correcto decir ‘O neno lavou as mans” (el niño se lavó las manos) e incorrecto ‘O neno lavouse as mans’, porque es incompatible con el complemento directo ‘as mans’.

V 1
K 25
vixia
editado

#133 También es correcto en imperativo, pero en presente de indicativo lo correcto es "El lava/lavou os dentes". La regla es que en las oraciones reflexivas nunca se puede usar un reflexivo cuando hay otro complemento directo expreso en la oración.

V 1
K 24
H

#133 lava os dentes es presente, además de un imperativo.

V 1
K 21
D

#133 Mauricio lava os dentes mentres outro fai outra cousa.

V 1
K 21
C
Campaña de la Xunta de Galicia: "Se viste con las mallas de deporte. Sale a correr por la noche. ¿Qué sucede ahora?"

#12 bueno, el comentario era una respuesta al tuit, por eso lo de criticada, no era un comentario mío. Pero bueno, lo cambié, dígame si está bien así.

V 2
K 33
C
editado
Campaña de la Xunta de Galicia: "Se viste con las mallas de deporte. Sale a correr por la noche. ¿Qué sucede ahora?"

#5 no entiendo q microblogging, ¿Qué debería hacer un copuypaste del tuit en Gallego?

V 1
K 23
Siento55

#11 La entradilla no es para poner tus comentarios, sino una intro o descripción previa del contenido.

V 5
K 66
C
autor

#12 bueno, el comentario era una respuesta al tuit, por eso lo de criticada, no era un comentario mío. Pero bueno, lo cambié, dígame si está bien así.

V 2
K 33
C
Campaña de la Xunta de Galicia: "Se viste con las mallas de deporte. Sale a correr por la noche. ¿Qué sucede ahora?"

#1 ¿Quieres que ponga lo que dice el tuit en Gallego? De microblogging nada.

V 6
K 69
D

#7 ¿Crees que lo que has puesto tu es lo mismo pero traducido?

V 5
K 59
D

#18 ¿que que sigue? Es Obvio... se reune con Robin para patrullar la ciudad y luchar contra el crimen porque es Batman ¿no?

V 0
K 9
themarquesito

#7 La traducción que has dado no es correcta, en el cartel no se usa el imperativo sino el presente de indicativo. La forma correcta sería:
"Se viste con las mallas de deporte. Sale a correr por la noche. ¿Qué sucede ahora?"

V 7
K 78
C
autor
editado

#20 GRACIAS. Corregido, pero por ahí han dicho que es viste, y no se viste. Pero vamos que le pregunto a Reverte y lo arreglo. lol

V 2
K 30
themarquesito

#21 En castellano se usa mayormente la forma reflexiva del verbo vestir, o sea "vestirse".

V 3
K 57
PasaPollo
editado

#21 En gallego muchos verbos no son reflexivos y en castellano sí. En castellano decimos "Se lava los dientes", "Se casa mañana", "Se vistió la camisa". En gallego sería "Lava os dentes", "Casa mañá", "Vestiu a camisola".

V 26
K 255
vvega

#31 Dillo á Xunta tamén...

V 2
K 34
fendet

#93 Coma se falasen galego...

V 11
K 100
m

#93 llo digo agora

V 1
K 21
ewok

#131

V 1
K 23
PasaPollo

#93 ¿En touriñés o en frijolense?

V 0
K 15
m

#31 lava os dentes es una orden,es lavouse os dentes

V 2
K 27
PasaPollo
editado

#133 No. Eso es un castellanismo.

https://www.lasexta.com/programas/el-objetivo/prueba-verificacion/villegas-eslogan-nuestra-campana-galicia-correcto-hay-que-modificarlo_2016091457d97fa90cf251f2ac116893.html

Según explican desde la RAG, “no se debe introducir ese pronombre reflexivo porque es incompatible con el complemento directo ‘máis’” de después. En la lengua gallega, “las construcciones reflexivas se utilizan, casi exclusivamente, cuando coinciden las referencias del sujeto y del objetivo directo”.

Por ejemplo, es correcto decir ‘O neno lavou as mans” (el niño se lavó las manos) e incorrecto ‘O neno lavouse as mans’, porque es incompatible con el complemento directo ‘as mans’.

V 1
K 25
vixia
editado

#133 También es correcto en imperativo, pero en presente de indicativo lo correcto es "El lava/lavou os dentes". La regla es que en las oraciones reflexivas nunca se puede usar un reflexivo cuando hay otro complemento directo expreso en la oración.

V 1
K 24
H

#133 lava os dentes es presente, además de un imperativo.

V 1
K 21
D

#133 Mauricio lava os dentes mentres outro fai outra cousa.

V 1
K 21
C
Ana Rosa recurre a un atentado para intentar contrarrestar el argumento de Fernando Garea sobre Navarra

Todo un logro que Fenando Garea siga en ese nido de chusma que es el programa de AR

V 11
K 94
jobar

#3 Está esperando a ver si se puede clonar ella misma y así tener una tertulia plural.

V 0
K 13
anterior siguiente