Qué traducción tan horrible joder
#60 Mis disculpas, la traducción es perfecta (bueno ha traducido freak por fenómeno, lo cual no es incorrecto pero puede dar lugar a malentendidos, aquí se traduce mejor por monstruo) lo que está mal es la ortografía. Hay un "tubo" en vez de "tuvo" y un "pases" en vez de "paces", hacia el final del texto.
#33 Y puta manía de traducir "remove" como "remover", la gente no aprende
#2 te voto positivo por el esfuerzo del chiste
#37 Ya, pero lo curioso es que en la web ya han sustituido el verbo sepultar por atrapar... Y no es microblogging hacer de una noticia sensacionalista (y errónea), algo más precisa. Pero en fin... cosas de Menéame como tu dices.
Pues sería de agradecer no copiar tal cual está en la web y poner algo menos sensacionalista usando por ejemplo el verbo atrapar. No me sirve el argumento de "lo pone igual que en la web" #11
#23 Pero luego hay gente que lo votaría microblogging. A pesar de que tanto la entradilla como el titular no hace falta que sean C&P del original mientras no distorsione nada, hay mucha gente que vota microblogging. Cosas de Menéame.
#37 Ya, pero lo curioso es que en la web ya han sustituido el verbo sepultar por atrapar... Y no es microblogging hacer de una noticia sensacionalista (y errónea), algo más precisa. Pero en fin... cosas de Menéame como tu dices.
Cada vez que leo un titular con "...del futuro" me entran ganas de pegarme un tiro. #12
The winter is coming...
Este jueves se desata la polémica en las redes sociales por el contenido de un tráiler del famoso videojuego Medal Of Honor (EAGames) y su particular forma de enseñar de valores... Mejor verlo
La compañía minera Amplats anunció hoy el despido de 12.000 trabajadores de sus explotaciones de platino en Rustenburg, un centenar de kilómetros al noroeste de Johannesburgo, que iniciaron una huelga hace tres semanas.
#10 Jaja.