#60 Mis disculpas, la traducción es perfecta (bueno ha traducido freak por fenómeno, lo cual no es incorrecto pero puede dar lugar a malentendidos, aquí se traduce mejor por monstruo) lo que está mal es la ortografía. Hay un "tubo" en vez de "tuvo" y un "pases" en vez de "paces", hacia el final del texto.

#61 También hay un "consiente de sí misma" que sería "consciente de sí misma" sólo que es una traducción literal incorrecta, self-conscious significa cohibida.

#60 Jajajaja. Eso no es un error en la traducción.

#33 Y puta manía de traducir "remove" como "remover", la gente no aprende

#23 Pero luego hay gente que lo votaría microblogging. A pesar de que tanto la entradilla como el titular no hace falta que sean C&P del original mientras no distorsione nada, hay mucha gente que vota microblogging. Cosas de Menéame.

#37 Ya, pero lo curioso es que en la web ya han sustituido el verbo sepultar por atrapar... Y no es microblogging hacer de una noticia sensacionalista (y errónea), algo más precisa. Pero en fin... cosas de Menéame como tu dices.