#4 Es la corrupción de "good english" para indicar de forma sarcástica que el inglés usado es en realidad malo.
editado:
el plural de pain es pains, sí. Es solo que no se usa en ese contexto.
#5 Bueno, normalmente sí que me suena mejor (en mi limitado conocimiento del idioma inglés) en singular. La cuestión que mi latín está más que oxidado y por tanto ahora supongo aunque no afirmo, pero tal vez se incluyera para mantener el sentido del texto original. Las traducciones de los clásicos suelen tener estas cosas.
De hecho se usa poco incluso en lenguaje normal en castellano (aunque "aquejado de muchos dolores" existe), pero líricamente en castellano, "dolores" se usa.
Es como esta canción de Los Rodriguez...
"Nada me han enseñado los años
Siempre caigo en los mismos errores
Otra vez a brindar con extraños
Y a llorar por los mismos dolores "
#2 No se usa el plural de "pain" en ese contexto.
Y que si pretendía ser un condicional al meter el "or else" debió seguir con "he would endure" en vez de "he endures".
Más que mal traducido está mal planteado y no se puede traducir bien. Es lo que en mi ministerio, el de cultura, llamamos "gud english".
#4 Es la corrupción de "good english" para indicar de forma sarcástica que el inglés usado es en realidad malo.
editado:
el plural de pain es pains, sí. Es solo que no se usa en ese contexto.
#5 Bueno, normalmente sí que me suena mejor (en mi limitado conocimiento del idioma inglés) en singular. La cuestión que mi latín está más que oxidado y por tanto ahora supongo aunque no afirmo, pero tal vez se incluyera para mantener el sentido del texto original. Las traducciones de los clásicos suelen tener estas cosas.
De hecho se usa poco incluso en lenguaje normal en castellano (aunque "aquejado de muchos dolores" existe), pero líricamente en castellano, "dolores" se usa.
Es como esta canción de Los Rodriguez...
"Nada me han enseñado los años
Siempre caigo en los mismos errores
Otra vez a brindar con extraños
Y a llorar por los mismos dolores "
Every sperm is sacred
every sperm is great
if a spem is wasted
god gets quite irate.
¡chachi!
Digooo... este hombre es un ladrón, porque los derechos de autor, y la sgae, etc.
#6 De privadas no, porque se nos podría colar alguna laica. Nosotros negociamos con concertadas, que así las elegimos nosotros. De esta forma salen los chavales más píos y de derechas.
Además, están de moda, acabamos de firmar el convenio hace nada.
Efectívamente. Me voy a hacer entrenador de nuevos talentos. O sino discursero, como Chemari.
#0 Fake evidente. Ese imitador dice frases largas y además intenta justificarse. Yo nunca haría ninguna de las dos cosas.
A mi me gustan los largos paseos por la playa, la piña colada y dar discursos en universidades.
Aficionados... yo acabé con las matrículas universitarias en España hace ya meses.
Pero porque no tienen ideología ninguna. Comen kebab porque les gusta y apalean luego porque también les gusta. Solo son tarados, nada más.
El titular... compro periodista decente.
Solo en Marinaleda y alrededores. Puta comuna jipi...
#15 Violar hombres y violar mujeres. Un dos tres, responda otra vez.
#8 ¿puedo ser yo? ¿puedo ser yo? ¿puedo ser yo?
Scam no tiene nada que ver son el contexto y no tiene gracia. Es como si yo digo "yes we scab" (esquirol).