#15 Para los despistados "Un espíritu noble ensanchece al hombre más pequeño"
Los traductores hicieron un gran trabajo del "A noble spirit embiggens the smallest man" a ensanchece, ya que ambas palabras no existen en los respectivos diccionarios.
Engrandece hubiera sido más literal pero hubiera perdido el valor de utilizar una palabra inventada en el lema de una ciudad, lo que les deja a todos como catetos mayúsculos.
Lo más curioso es que, en el inglés, al final el uso popular ha hecho que entre en su diccionario.
https://www.bbc.com/news/newsbeat-43298229
https://www.merriam-webster.com/dictionary/embiggen#h1
#16 Y la serie está basada en un libro publicado en 1962 por el gran Philip K. Dick que también escribió
- ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? en la que se basó Blade Runner
- Podemos recordarlo por usted al por mayor en la que se basó Total Recall
- El informe de la minoría en la que se basó Minority Report
- La paga en la que se basó Paycheck
Y muchas más, aunque aún queda por versionar alguna de sus mejores novelas como Fluyan mis lágrimas, dijo el policía
Mi opinión, el libro es muy bueno pero no pude con la serie y no debí ser el único porque no tuvo mucho éxito.