#18 No la BBC, sino los hispanohablantes del continente americano. Lo digo por vivir en América.
#50 Sí, se dice así en muchos países de Latinoamérica, pero es un falso amigo del inglés. Su origen es erróneo. Así que es igual de erróneo que decir "malamente", por mucho que ambas palabras estén en el diccionario.
#29
Del ingl. concrete.
1. m. Am (América). hormigón (‖ mezcla de agua, arena, grava y cemento).
#7 Correctos mis cojones: lo de concreto es un falso amigo de manual. Que esté extendido no significa que sea correcto. Y, lamentablemente, en latinoamérica usan muchos falsos amigos del inglés.
#29 El término "concreto" (en el sentido de hormigón) no nos ha llegado a nosotros directamente del latín, sino que es una adaptación chapucera del inglés "concrete".
¿Qué los ingleses lo tomaron del latín? Vale, pero eso aquí nadie lo ha mencionado ni viene a cuento de nada.
#48 ¿Como un idiota? El uso de "concreto" para indicar hormigón es un anglicismo, y que su uso esté extendido no cambia los hechos.
#49 En muchos países de Latinoamérica se dice concreto, y no hormigón (i.e. México y Colombia). En otros se dice Hormigón (i.e. Ecuador y Perú), no todo el español es el de España. Independientemente del nombre, a mi me gusta sin coqueras, porque en cuanto tesas un tendón, como tengas una coquera detrás de la trompeta se te va todo el anclaje a tomar por culo.
#50 Sí, se dice así en muchos países de Latinoamérica, pero es un falso amigo del inglés. Su origen es erróneo. Así que es igual de erróneo que decir "malamente", por mucho que ambas palabras estén en el diccionario.
#50 Es justo al revés. Hormigón en México y Colombia y concreto en el resto.
#48 Me llamas idiota en el mismo mensaje en el que realizas dos afirmaciones erróneas. Un aplauso.
#29
Del ingl. concrete.
1. m. Am (América). hormigón (‖ mezcla de agua, arena, grava y cemento).
#48 Me llamas idiota en el mismo mensaje en el que realizas dos afirmaciones erróneas. Un aplauso.