Texto del artículo, en español:
El 23 de abril de 1937, nueve personas -socialistas, anarquistas, galleguistas y comunistas- que intentaban huir a Francia desde el Berbés (puerto de Vigo) en el bou (tipo de pesquero) Eva, perdieron la vida al ser descubiertos por las autoridades fascistas. Prefirieron suicidarse a entregarse. Ángel Nogueira Nogueira, Carmen Miguel Agra, Jose Losada Castelao, Manuel Rodríguez Castelao (estos dos, primos de Daniel Castelao), Luis Álvarez González, Camilo Campos Méndez, Jose Rodríguez Lorenzo, Fernando Rodríguez Lorenzo y Manuel Martínez Marono. Eran sus nombres, y tenían entre 24 y 44 años.
Estaban escondidos en la bodega del barco, pero fueron descubiertos y traicionados por un marinero, que los delató a la policía franquista. Tras ser delatados, los falangistas asaltaron el barco, lo aproximaron a un aljibe del puerto e inundaron la bodega del navío, primero con agua fría y después con agua caliente. Mas los tripulantes no salieron, sino que decidieron poner fin a su vida de manera colectiva antes de entregarse a los falangistas. La historia fue silenciada en su momento y a pesar de la restauración de la democracia en España, los hechos quedaron faltos de estudio y reivindicación.
La asociación cultural Bou Eva organiza un recital poético este lunes, a partir de las ocho y media en el Berbés.
Cuando hace un año y medio se inauguró la Asociación Cultural y Centro Social Bou Eva (Rúa Terzo de Fóra 11, Vigo), sus responsables consideraron que lo primero que debían hacer era rendirles un homenaje a las nueve personas fallecidas. Para eso contaron con la presencia de Conchiña Fernández, hija de uno de los muertos en el navío, que recordó emocionada cómo el objetivo de los franquistas era "matar la semilla". La asociación escogió su nombre "porque estaba silenciado y porque tiene una gran trascendencia histórica". Rafael Balado explicó en aquella ocasión que "en nuestra mitología tenemos el Medulio, pero no tenemos certeza de dónde aconteció ese suicidio colectivo, pero sí tenemos certeza de que en la primavera de 1937 nueve militantes se suicidaron antes que ser cogidos por los falangistas". Y concluyó: "esas nueve personas no eran asesinas, su delito era defender los derechos de los trabajadores y de las trabajadoras y luchar por un estatuto de nación para Galicia".
#4 Es posible que sea como dices, pero sin duda sí es el más grande documentado.