Pues si que tiene que ser un fenómeno el que haya pintado tanta costa
Pues si que tiene que ser un fenómeno el que haya pintado tanta costa
#102 Amelio!!!!!
#29 qué dice Peter Griffin en la versión original para que lo hayan traducido a Zas en toda la boca??
La duda me corroe y no he sido capaz de encontrarlo por internet, por favor ayudadme!!!
#40 #43 Primero, "¡Zas, en toda la boca!" es una de las frases más famosas de Peter Griffin, de Padre de familia.
¿Sabeis cómo lo dice Peter Grifin en inglés? Sí, "Bazing!"
La referencia en la versión española, por cierto, me parece mejor, bazing se utiliza para burlarte de alguien que tienes delante, sin embargo, "zas en toda la boca" viene a hacer gráfico el hecho de la eyaculación durante una felación, que viene a ser el meollo el capítulo en el que aparece la frase por primera vez.
Qué Sheldon use esa frase es una clara referencia al mundo de las series, recurso que se utiliza mucho en TBBT. En definitiva, no tendría sentido ponre "Bazinga!" porque nadie que, a su vez, viera Padre de Familia doblado entendería la referencia y dado que la gente que vea TBBT doblado seguramente vea Padre de Familia doblado, no entiendo donde está el problema. Me parece un acierto de los dobladores.
P.S: La frase hace mucho que dejó de hacer referencia a lo que significaba para pasar a formar parte del lenguaje cotidiano actual cuyo significado es por todos conocido.
#52 go to #41. Ups, se me adelantó #55. El caso es que ni siquiera aparece en youtube ningún video donde Peter Griffin diga "Bazinga".
Por lo que he visto por ahí:
"Es muy posible que Sheldon haya usado esta palabra por jugar bastante a Bubble Bazinga, un juego clonado de Puzzle Bobble, en este juego cuando consigues más de 10.000 puntos de un tiro, suenan las trompetas y sale la frase en grande: BAZINGA!" http://www.aeromental.com/2009/10/15/sheldon-bazinga-the-big-bang-theory/
#52 Petter Griffin dice "right in the kisser", no se de donde te has sacado lo de "Bazing" O.o"
#52 ""zas en toda la boca" viene a hacer gráfico el hecho de la eyaculación durante una felación, que viene a ser el meollo el capítulo en el que aparece la frase por primera vez."
En realidad, es una frase de una serie de televisión, los Honeymooners. En el episodio que mencionas de Padre de Familia jugaban con que se refería a una eyaculación, pero en la serie Honeymooners es una amenaza real de golpear a la mujer.
Por cierto, esta serie sale referenciada en el episodio 2 de Futurama en el que van a la Luna. Ponían otra de las frases de la serie en que amenazaba a la mujer con darle un golpe y enviarla a la Luna (y lo ponían como ejemplo de cómo eran los primeros astronautas).
#52 ¿Qué opina la gente cuando te inventas las cosas sin contrastar antes? Ya te han indicado el vídeo de #41 . ¿Has visto alguna vez Padre de Familia en inglés o lo has soltado por si cuela? «Bazinga!» lo tradujeron mal porque son idiotas y era algo que se decía mucho matando, una vez más, algo gracioso que tiene Sheldon.
Como además es una palabra inventada no tiene traducción. Por cierto, «Bazing» no existe, no sé de dónde te has sacado eso pero imagino que te lo has inventado como el resto del comentario.
#52 Ya te han dicho que Peter Griffin lo que dice es Pow! Right in the kisser! Añado que esa frase es original de una serie llamada the honeymooners, que trata sobre un matrimonio en el que el marido tenía la coletilla de decir "One of this days... Pow! Right in the kisser!" cuando se enfadaba con su esposa. Lo de Sheldon diciendo zas en toda la boca es porque la frase de Peter Griffin adquirió el significado que tiene ahora, en España.
Otra referencia de Family Guy a The Honeymooners
#43 ¿Alguna proposición alternativa?
#29 qué dice Peter Griffin en la versión original para que lo hayan traducido a Zas en toda la boca??
La duda me corroe y no he sido capaz de encontrarlo por internet, por favor ayudadme!!!
#40 #43 Primero, "¡Zas, en toda la boca!" es una de las frases más famosas de Peter Griffin, de Padre de familia.
¿Sabeis cómo lo dice Peter Grifin en inglés? Sí, "Bazing!"
La referencia en la versión española, por cierto, me parece mejor, bazing se utiliza para burlarte de alguien que tienes delante, sin embargo, "zas en toda la boca" viene a hacer gráfico el hecho de la eyaculación durante una felación, que viene a ser el meollo el capítulo en el que aparece la frase por primera vez.
Qué Sheldon use esa frase es una clara referencia al mundo de las series, recurso que se utiliza mucho en TBBT. En definitiva, no tendría sentido ponre "Bazinga!" porque nadie que, a su vez, viera Padre de Familia doblado entendería la referencia y dado que la gente que vea TBBT doblado seguramente vea Padre de Familia doblado, no entiendo donde está el problema. Me parece un acierto de los dobladores.
P.S: La frase hace mucho que dejó de hacer referencia a lo que significaba para pasar a formar parte del lenguaje cotidiano actual cuyo significado es por todos conocido.
#52 go to #41. Ups, se me adelantó #55. El caso es que ni siquiera aparece en youtube ningún video donde Peter Griffin diga "Bazinga".
Por lo que he visto por ahí:
"Es muy posible que Sheldon haya usado esta palabra por jugar bastante a Bubble Bazinga, un juego clonado de Puzzle Bobble, en este juego cuando consigues más de 10.000 puntos de un tiro, suenan las trompetas y sale la frase en grande: BAZINGA!" http://www.aeromental.com/2009/10/15/sheldon-bazinga-the-big-bang-theory/
#52 Petter Griffin dice "right in the kisser", no se de donde te has sacado lo de "Bazing" O.o"
#52 ""zas en toda la boca" viene a hacer gráfico el hecho de la eyaculación durante una felación, que viene a ser el meollo el capítulo en el que aparece la frase por primera vez."
En realidad, es una frase de una serie de televisión, los Honeymooners. En el episodio que mencionas de Padre de Familia jugaban con que se refería a una eyaculación, pero en la serie Honeymooners es una amenaza real de golpear a la mujer.
Por cierto, esta serie sale referenciada en el episodio 2 de Futurama en el que van a la Luna. Ponían otra de las frases de la serie en que amenazaba a la mujer con darle un golpe y enviarla a la Luna (y lo ponían como ejemplo de cómo eran los primeros astronautas).
#52 ¿Qué opina la gente cuando te inventas las cosas sin contrastar antes? Ya te han indicado el vídeo de #41 . ¿Has visto alguna vez Padre de Familia en inglés o lo has soltado por si cuela? «Bazinga!» lo tradujeron mal porque son idiotas y era algo que se decía mucho matando, una vez más, algo gracioso que tiene Sheldon.
Como además es una palabra inventada no tiene traducción. Por cierto, «Bazing» no existe, no sé de dónde te has sacado eso pero imagino que te lo has inventado como el resto del comentario.
#52 Ya te han dicho que Peter Griffin lo que dice es Pow! Right in the kisser! Añado que esa frase es original de una serie llamada the honeymooners, que trata sobre un matrimonio en el que el marido tenía la coletilla de decir "One of this days... Pow! Right in the kisser!" cuando se enfadaba con su esposa. Lo de Sheldon diciendo zas en toda la boca es porque la frase de Peter Griffin adquirió el significado que tiene ahora, en España.
Otra referencia de Family Guy a The Honeymooners
#43 ¿Alguna proposición alternativa?
#6 acabas de destrozarme la infancia, yo que pensaba que el mono se llamaba Amelio, no Amedio
#78 si lo pides pierde la gracia
#41 te he votado positivo, de lo cual me arrepiento después de volver a leer el comentario. Para ser filólogo tienes bastantes faltas de ortografía.
Vaya página mas cutre
Enhorabuena. Me ha encantado la pancarta de "Iron Maider"
que vergüenza...