#3 "Friki con fetichismo por la chatarra" se aproxima más

#c-5" class="content-link" style="color: rgb(227, 86, 20)" data-toggle="popover" data-popover-type="comment" data-popover-url="/tooltip/comment/2951803/order/5">#5 #4 # 2 #3 La que estáis liando...

Un tinkerer en sentido coloquial es aquel que le gusta "chatarrear" (trastear las cosas), jugar con máquinas, desmontarlas, modificarlas, etc. Vamos, lo que vendría a ser un hacker en el sentido original de la palabra. Y no tiene nada que ver con los chatarreros.

#3 Quincallero que viene de quincalla y que de ahí viene también lo de llamar quinquis a los gitanos que se dedican a la chatarra.

#5 Es que en inglés tinker significa gitano también

#6 Los gipsies que se dedican a la chatarra -> tink

#7 tink about it

#10 please do the needful

#16 Me has arrancado una carcajada en mitad de la calle, felicidades
Jodidos indios con su inglés roto...

#16 si no lo he leido mil veces....

#10 tont tink too much

#7 De ahí los tink-tank tan cacareados..

#5 #7 Los quincalleros no son gitanos, son mercheros. No son de la misma etnia.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Merchero

Vaya, se me adelantó #15.

#5 Los quinquis o quincalleros no tienen nada que ver con los gitanos ,son lo tambien conocidos como "mercheros" de la wiki"Los mercheros o quinquis, son un grupo social o etnia de España tradicionalmente nómada. Se les llama también "quinquis", expresión derivada de “quincalleros”, o sea, personas que se dedican a la quincallería. De esa actividad tradicional, la venta o tratamiento de quincalla (cosas de metal barato), la palabra "quinqui" ha pasado en el correr del tiempo a la lengua común como sinónimo de delincuente o de persona de mal aspecto, razón por la cual los mercheros la consideran despectiva. No tienen jefes ni autoridades en sus comunidades, aunque poseen costumbres en muchos aspectos similares a las tradicionales gitanas, pese a no compartir con éstos su origen étnico. Los mercheros no son gitanos pero han tenido un elevado índice de endogamia, constituyéndose como un grupo propio, creado por sí mismos, y perpetuado por la herencia. Sin embargo, algunos autores creen que los mercheros son personas de padre gitano y madre no gitana o al revés ("mestizo"), lo cual es falso, ya que ellos mismos consideran que su origen merchero es proveniente de los padres y de las madres." https://es.wikipedia.org/wiki/Merchero

#15

> Se les llama también "quinquis", expresión derivada de “quincalleros”, o sea, personas que se dedican a la quincallería

goto #5

#18 Es el origen pero es un grupo etnico distinto nada que ver con los gitanos,eso si tu uedes llamar a los gitanos como quieras,quinquis,gitanos,pelirojos etc

#20 Etnia de origen incierto, presumiblemente mozárabe, y hábitos seminómadas que habita España; confundida muchas veces con los roma, con los que no tienen relación probada, mantuvieron contactos sólo esporádicos con los grupos dominantes hasta fines del siglo XIX. Hoy están en buena medida mestizados con los gitanos. Hablan una lengua propia, de origen desconocido.

-> https://es.wiktionary.org/wiki/quinqui

#3 Normalmente tinker/tinkering significa reparar o remendar, yo lo hago cada día y cuando me preguntan que hago, yo les digo que "tinkering my code".

En este caso creo que debería aplicar este significado

#3 Cualquier cosa menos usar barbarismos.