#19 ¿Qué tiene que ver el "equilibrio" en una comparación de "materiales"?
Por cierto, lo que diga "todo el mundo" sería mejor si va acompañado de un enlace/documento que lo apoye porque es la primera vez que leo algo así. Lo que dice todo el mundo es que la espada europea era algo mejor que la katana https://www.quora.com/What-was-the-superior-sword-the-European-longsword-or-Katana

#2 El objetivo del garaje no es solo hacer sombra, que eso te lo da una simple lona. La protección de la intemperie (una lona no te protege del granizo, por ejemplo) o de posibles robos son elementos que aportan tanto esta tecnología como un garaje.

#1 Si pudiera lo editaba. Se me ha pasado por alto al hacer la traducción.

#12 No, no lo había leído entero pero acabo de hacerlo. Ver un texto así de largo a mi me "asusta". Con decirte que me da pereza leerme noticias como esta (http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10015399311000/k10015399311000.html) creo que te haces una idea.
Para saber por qué la gente no se lee el texto puedes hacer una encuesta en los foros sobre el idioma en los que estés registrado para ver qué querría la gente, porque lo mismo te dicen que en vez de un texto largo prefieren historias cortas, refranes, rimas o algo similar que se pueda leer en 5 minutos.
Por lo que cuentas es un proyecto que requiere mucho esfuerzo (creo que te ayudaría mucho mirar qué APIs o herramientas te podrían quitar trabajo), así que te deseo lo mejor. Te sigo en Twitter. ¡Suerte!

#9 Lo del artículo técnico es más en plan curiosidad. Para saber que APIs usas (o si lo haces todo tu), cómo has conseguido los sonidos (¿lo pronuncia un hablante nativo o es síntesis de voz?...), esas cosas. Más que nada porque si finalmente no estas seguro de continuar eso puede motivar a la gente que tenga un perfil más técnico a colaborar contigo. También podrían copiarte si das muchos detalles, claro, pero eso siempre puede pasar aunque no cuentes los aspectos técnicos. En mi caso lo preguntaba porque me parece que el resultado es bastante interesante y tenía curiosidad.

Lo de los idiomas ya dependería de lo que tu tengas en mente: es tu aplicación, así que tu deberías marcar por donde la quieres llevar. Yo, como usuario, si veo que la aplicación tiene un texto de cada idioma no creo que me "enganchase", ya que si sólo hay un texto del idioma que quiero aprender como mucho iría a visitar la web 1 semana, pero una vez que lo hubiese leído varias veces no seguiría (otra cosa que se me ocurre es que pongas una lista de correo para avisar de cuando actualizas contenidos: No todo el mundo usa Twitter).
En mi caso me interesa el japonés, además webs buenas en español para aprender japonés creo que hay pocas, así que puede que te sea más fácil crecer por ahí.

Si hacer un cuento es muy complicado una idea que se me ocurre es que te "asociases" con alguna academia de japonés ofreciéndoles tener un anuncio de su academia en tu web durante 1 mes si te "preparan" un cuento, o que le pidas a usuarios de los foros de idiomas que sean expertos en el japonés que te ayuden con los cuentos.

Como consejo final te digo lo mismo que ha dicho #8 : publica la aplicación en los foros de idioma que veas aunque te acabes de registrar en el foro. La aplicación ya es usable y así podrás ver si la gente tiene interés, o si la gente no la usaría.