F

#21 Y como casi siempre para llevar democracia por doquier.

silvano.jorge

#41 mientras no tenga una traducción decente... Parece traducida por el Google translator aunque es de hace 40 años.

a

#61 Edhasa y Minotauro reeditaron recientemente casi todas sus sagas, después de tantos años descatalogadas, y las traducciones han ganado. Aunque bien me joe cuando busco ediciones que no reseñen nunca quien carajo las traduce (y fecha) que pa mí es bastante importante y sólo lo puedes ver manoseando el ejemplar físico. También hubo varias ediciones piratas en castellano bien traducidas rulando por ahí estos años ante el vacío de reediciones "oficiales"

silvano.jorge

#35 esa es, haces bien leyéndotela en inglés. 
Me he leído todas sus novelas traducidas (también tiene poesía, traducción y ensayo) y los desposeídos me la acabo de leer en versión original.
Me encanta, se me había olvidado el buen sabor de boca del final.

silvano.jorge

Qué mala es la traducción al español, repleta de traducciones directas sin sentido, como toda la ciencia ficción de Úrsula le guin.
Si podéis, en versión original gama mucho. 
Terramar está mucho mejor traducido.

D

#19 Ni tu tampoco tienes sentido de humor por lo visto...

silvano.jorge

Pero estos del ojete de qué siglo vienen... paralítica...

silvano.jorge

#22 y por eso la mayoría de los comentarios son necedades que hablan sin conocer el caso.
No sabemos si es un azote, una paliza o un invento.

silvano.jorge

#11 esto es más probable que la mierda de comentarios que llenan la noticia...

silvano.jorge

#12 Hay que atacar los problemas importantes, no ignorarles y hacer caso a los pequeños.
La segunda causa de muerte por terrorismo en este país es por terrorismo ultraderechista, y sin embargo se hace seguimiento a los ecologistas y anarquistas, que no matan a nadie desde hace 100 años.
¿Cuántos suicidios hay al año? ¿cuántos muertos por accidentes de caza? ¿cuántos muertos por violencia machista?
Pero tu problema es tu vecino de la esquina porque no come carne de cerdo.

l

#15 No todos los problemas tienen el mismo riesgo de volverse imparables y mortales para la sociedad, un aumento en suicidios o accidentes de caza no pueden acelerar por sí mismos y destruir un país; bandas organizadas y falta de fe en el estado sí como bien ha demostrado recientemente Haití; yihad religiosa también como bien muestra la aceleración de muertes en el Sahel, más de 10.000 muertos por yihadistas en 2023; y cambios demográficos y conflicto étnico también como bien demuestra Palestina, Líbano, los Balcanes y miles de ejemplos históricos más. Señalar que el problema que le vemos es que 'no coman carne de cerdo' es una clara falacia de reducción al absurdo por tu parte. Sobre vigilar a ecologistas y anarquistas supongo que lo hacen porque no les interesa tener disidencia no controlada, PSOE, PODEMOS y todo el ecosistema de su alrededor tienen a los ciudadanos de izquierdas bien atados y en sintonía con los intereses del sistema, al sistema no le interesa voces nuevas.