#225 No, de las dos cosas, todo lo contrario.

#43 De esos un montón, y apolíticos.

#128 ni de izquierdas ni de derechas ?

#225 No, de las dos cosas, todo lo contrario.

#12 Precisamente por éso es mala. Con todo lo que hay para meter caña y sacar una sonrisa irónica el viñetista ha elegido una chorrada.

#33 HarmonyOS es un fork de Android. Android es opensource, cualquier con suficientes conocimiento puede ir aqui:
https://source.android.com/?hl=es
Bajarse el codigo y crearse, distribuir y vender su propia version de android con las modificaciones que desee.

#138 pero dice "sistema operativo que prescinde de todas las librerías de Android". 

#67 #5 #6 #73 #36 #43 #51 #55
Aunque precisamente, esa frase mal traducida de "atacar naves en llamas" no es lo más gordo en Blade Runner como fallo (o mala adaptación) al castellano del doblaje. Lo de "Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy" en vez de "Pienso, Sebastian, luego existo"...
-No somos computadoras, Sebastian. Somos físicos.
-Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy.

-We're no computers, Sebastian. We're physical.
-I think, Sebastian. Therefore, I am.

#84 Está repleta de cagadas:

https://laputaparra.mforos.com/20793/397934-errores-de-traduccion-en-blade-runner/

#85 joder, pues si. De vergüenza. Gracias por el link

#84 por Dios...
Viva la versión original!

#84 ¡Tremenda pifia! Muchas veces no es ya mala traducción, es que trasciende que el traductor tiene poca cultura general de su propio idioma como este caso.