Un trabajador subcontratado por Goldman Sachs ha mandado por error un correo con datos confidenciales de clientes, y ha solicitado por vía judicial a Google que lo elimine.
#16 Para un español, demandar "a la americana" es demandar para trincar pasta, y eso es lo que daba a entender el anterior meneo. No le des más vueltas a si jurídicamente era correcto o no, el problema es la sensación que creaba, de ahí que fuera sensacionalista.
Si quieres que me de cuenta de algo, me envías un privado, pero no trollees este envío
7. On June 23, 2014, an employee of the consulting firm was testing changes to
Goldman Sachs’s internal reporting and validation process. The employee intended to send a
copy of the internal report to the email address provided to her by Goldman Sachs, which is in
the form “[first name].[last name]@gs.com,” but instead mistakenly sent a copy of the internal
report to an address in the form “[first name].[last name]@gmail.com.” She is not the owner of
the gmail address.
#10 Porque el titular es erroneo, no solicita a Google que elimine el correo, lo solicita vía demanda a un juez para que este obligue a Google a hacerlo.
#13 ¿Dónde dices que se lo piden a Google en ese documento?
PRAYER FOR RELIEF
WHEREFORE, Goldman Sachs hereby demands relief against Google as follows:
(a) a judicial declaration and order that Google is required to assist
Goldman Sachs in protecting the improper or unlawful distribution
of the Confidential Client Information, including by providing
detailed information about whether, when and/or to whom the
Confidential Client Information was accessed, and taking all other
reasonable steps to the ensure that the Confidential Client
Information is not accessed, used or distributed; (b)
(c)
a temporary restraining order, preliminary injunction, and
permanent injunction ordering Google to delete the inadvertently
sent email and to disclose to Goldman Sachs detailed information
concerning whether, when and/or to whom it was accessed; and
such other and further relief as the Court may deem appropriate.
#12 En este caso, es cierto que Google tiene la capacidad como para hacerlo sin problemas, sólo necesita una orden judicial para poder llevar a cabo esa tarea sin demasiada complicación.
También piden saber si se accedió a ese correo, si se abrió vamos, para saber si los datos se han comprometido.
#14 Tu lo has dicho "orden judicial", que tu tengas la capacidad física de hacer algo no significa que puedas hacerlo.
Goldman Sachs debería haber remitido la petición a un juez
#12 Colega, si tienes el suficiente dinero puedes pedir que envie 4 furgones de antidisturbios a quitarle la carta, y te lo apalean gratis.
Quizas correos no, si se confundieron ellos si pueden ir y pedirtela y si te niegas llamar a la policia. Si te confundes tu, pues te queda judicialmente y que envien la poli.
Tradugoogle, repasado por mí:
(Reuters) - Goldman Sachs Group Inc, declaró que un contratista envió por correo electrónico los datos confidenciales de algunos clientes a la cuenta de Gmail de un desconocido por error, y el banco ha solicitado a un juez de EE.UU. que ordene a Google Inc borrar el correo electrónico para evitar un incumplimiento "innecesario y masivo" de privacidad .
La infracción se produjo el 23 de junio e incluyó "información de corretaje altamente confidencial", dijo Goldman en una denuncia presentada el pasado viernes en un tribunal estatal de Nueva York en Manhattan.
Goldman no dijo cuántos clientes fueron afectados, y quiere la ayuda de Google en la búsqueda de quién podría haber accedido a los datos. El banco de Wall Street también dijo que Google "parece estar dispuesto a cooperar" si hay una orden de la corte.
Google, Goldman y los abogados de Goldman no respondieron de inmediato el miércoles a las solicitudes de comentarios [por parte de la prensa].
Según Goldman, el contratista externo había estado probando cambios en los procesos internos del banco en relación con los requisitos de información establecidos por la Autoridad Reguladora de la Industria Financiera.
Goldman dijo que el contratista quería enviar por correo electrónico su informe, que contiene los datos de los clientes, a una cuenta "gs.com", pero en su lugar envió a una cuentaa, sin relación, "gmail.com" con un nombre similar.
El banco dijo que no ha podido recuperar el informe u obtener una respuesta por parte del titular de la cuenta de Gmail. Se dijo que un miembro del "equipo de respuesta a incidentes" de Google informó el 26 de junio que el correo electrónico no se puede eliminar sin una orden judicial.
"La ayuda de emergencia es necesaria para evitar el riesgo de causar una innecesaria y masiva violación de la privacidad a los clientes de Goldman Sachs, y para evitar el riesgo de daños a la reputación innecesaria de Goldman Sachs", dijo el banco.
"Por el contrario, Google se enfrenta a poco más que la inconveniencia de que la interceptación de un solo correo electrónico - un correo electrónico que fue enviado a dudas en el error", agregó.
Goldman tiene su sede en Nueva York, y Google en Mountain View, California.
El caso es Goldman, Sachs & Co contra Google Inc, de Nueva York Corte Suprema del estado, el condado de Nueva York, N º 156295/2014.
#7 Arregla el titular.
Debería ser "Goldman, Sachs & Co. presentan demanda en la Corte Suprema del estado de Nueva York contra Google por mail con datos sensibles enviado por error."
Comentarios
#16 Para un español, demandar "a la americana" es demandar para trincar pasta, y eso es lo que daba a entender el anterior meneo. No le des más vueltas a si jurídicamente era correcto o no, el problema es la sensación que creaba, de ahí que fuera sensacionalista.
Si quieres que me de cuenta de algo, me envías un privado, pero no trollees este envío
Así se cubre un poco las espaldas y le pasa la pelota a Google.
Yes! It's a woman!
http://digitalcommons.law.scu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1769&context=historical
7. On June 23, 2014, an employee of the consulting firm was testing changes to
Goldman Sachs’s internal reporting and validation process. The employee intended to send a
copy of the internal report to the email address provided to her by Goldman Sachs, which is in
the form “[first name].[last name]@gs.com,” but instead mistakenly sent a copy of the internal
report to an address in the form “[first name].[last name]@gmail.com.” She is not the owner of
the gmail address.
#9 Ha traducido el titular original ¿Por qué debería de cambiarlo?
#10 Porque el titular es erroneo, no solicita a Google que elimine el correo, lo solicita vía demanda a un juez para que este obligue a Google a hacerlo.
#11 Es el titular original ¿Quieres que haga microblogging?
En la demanda "solicita a Google que borre el correo" si te la lees, por lo que es cierto: http://digitalcommons.law.scu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1769&context=historical
#13 ¿Dónde dices que se lo piden a Google en ese documento?
PRAYER FOR RELIEF
WHEREFORE, Goldman Sachs hereby demands relief against Google as follows:
(a) a judicial declaration and order that Google is required to assist
Goldman Sachs in protecting the improper or unlawful distribution
of the Confidential Client Information, including by providing
detailed information about whether, when and/or to whom the
Confidential Client Information was accessed, and taking all other
reasonable steps to the ensure that the Confidential Client
Information is not accessed, used or distributed; (b)
(c)
a temporary restraining order, preliminary injunction, and
permanent injunction ordering Google to delete the inadvertently
sent email and to disclose to Goldman Sachs detailed information
concerning whether, when and/or to whom it was accessed; and
such other and further relief as the Court may deem appropriate.
No es que quiero que haga microblogging, es que quiero que te des cuenta que el anterior envío Goldmand Sachs demanda a Google para que borre un correo enviado por error
Goldmand Sachs demanda a Google para que borre un ...
genbeta.com¿Si mandas una carta a una dirección equivocada puedes pedirle a correos que vaya a la casa del receptor de la misma y se la quite?
#12 En este caso, es cierto que Google tiene la capacidad como para hacerlo sin problemas, sólo necesita una orden judicial para poder llevar a cabo esa tarea sin demasiada complicación.
También piden saber si se accedió a ese correo, si se abrió vamos, para saber si los datos se han comprometido.
#14 Tu lo has dicho "orden judicial", que tu tengas la capacidad física de hacer algo no significa que puedas hacerlo.
Goldman Sachs debería haber remitido la petición a un juez
#12 Colega, si tienes el suficiente dinero puedes pedir que envie 4 furgones de antidisturbios a quitarle la carta, y te lo apalean gratis.
Quizas correos no, si se confundieron ellos si pueden ir y pedirtela y si te niegas llamar a la policia. Si te confundes tu, pues te queda judicialmente y que envien la poli.
Si el titular es cierto, Google implosionará de forma recursiva.
Tradugoogle, repasado por mí:
(Reuters) - Goldman Sachs Group Inc, declaró que un contratista envió por correo electrónico los datos confidenciales de algunos clientes a la cuenta de Gmail de un desconocido por error, y el banco ha solicitado a un juez de EE.UU. que ordene a Google Inc borrar el correo electrónico para evitar un incumplimiento "innecesario y masivo" de privacidad .
La infracción se produjo el 23 de junio e incluyó "información de corretaje altamente confidencial", dijo Goldman en una denuncia presentada el pasado viernes en un tribunal estatal de Nueva York en Manhattan.
Goldman no dijo cuántos clientes fueron afectados, y quiere la ayuda de Google en la búsqueda de quién podría haber accedido a los datos. El banco de Wall Street también dijo que Google "parece estar dispuesto a cooperar" si hay una orden de la corte.
Google, Goldman y los abogados de Goldman no respondieron de inmediato el miércoles a las solicitudes de comentarios [por parte de la prensa].
Según Goldman, el contratista externo había estado probando cambios en los procesos internos del banco en relación con los requisitos de información establecidos por la Autoridad Reguladora de la Industria Financiera.
Goldman dijo que el contratista quería enviar por correo electrónico su informe, que contiene los datos de los clientes, a una cuenta "gs.com", pero en su lugar envió a una cuentaa, sin relación, "gmail.com" con un nombre similar.
El banco dijo que no ha podido recuperar el informe u obtener una respuesta por parte del titular de la cuenta de Gmail. Se dijo que un miembro del "equipo de respuesta a incidentes" de Google informó el 26 de junio que el correo electrónico no se puede eliminar sin una orden judicial.
"La ayuda de emergencia es necesaria para evitar el riesgo de causar una innecesaria y masiva violación de la privacidad a los clientes de Goldman Sachs, y para evitar el riesgo de daños a la reputación innecesaria de Goldman Sachs", dijo el banco.
"Por el contrario, Google se enfrenta a poco más que la inconveniencia de que la interceptación de un solo correo electrónico - un correo electrónico que fue enviado a dudas en el error", agregó.
Goldman tiene su sede en Nueva York, y Google en Mountain View, California.
El caso es Goldman, Sachs & Co contra Google Inc, de Nueva York Corte Suprema del estado, el condado de Nueva York, N º 156295/2014.
#0
Rectifica el titular... Goldmand Sachs declara que ha filtrado...
edit/ creo que es dupe
#2 La otra es también mía, pero descartada.
#5 Arregla el titular
Debería decir: Goldman Sachs declara que ha filtrado datos de clientes por correo y solicita a Google que lo borre [ENG]
#6 Joer, menudo patinazo!
Gracias por el apunte
#7 Arregla el titular.
Debería ser "Goldman, Sachs & Co. presentan demanda en la Corte Suprema del estado de Nueva York contra Google por mail con datos sensibles enviado por error."