El músico Roger Waters contó que le ofrecieron “una enorme, enorme cantidad de dinero” por permitir el uso de Another brick in the wall II en una película para promover Instagram. Y que su respuesta a Mark Zuckerberg era: ¡Vete a la chingada! Lo dijo durante un encuentro para exigir la liberación de Julian Assange, en el cual estuvieron presentes John y Gabriel Shipton, el padre y el hermano del cofundador de Wikileaks.
#3 "Que te follen"
O "que te den por culo"
Suelen ser las traducciones más correctas...
Más que nada porque el contexto, él dice que se meta la petición por donde no brilla el sol, básicamente
Edito: Esto no es un insulto, es simplemente una sugerencia de traducción.
Sería mejor borrar tu cuenta de Facebook. Eso es lo único que le puede llegar a joder un poco... una sola no mucho, obviamente, pero si todos los que tienen cuenta de Facebook la cerraran, eso no tendría precio.
#5 y para que quieres el dinero?
De que te sirve el dinero?
Si las democracias plenas plenas, las de la "libertad" ya te han emitido su veredicto siendo juez y parte, para tapar sus vergüenzas, sus mierdas, sus genocidios, sus latrocinios.....
Comentarios
Increible. No os dejéis llevar por lo del título (que os veo venir) y ver el vídeo. Especialmente la última frase.
#4 Yo lo he subido a Facebook con un va por ti Zuckerberg, me ha parecido justicia poética
#19 Mark Zuckerberg:
#31 Eso es cierto
SU-BLI-ME. Ha cogido un ladrillo del muro y se lo ha arrojado a Zuckerberg.
#9 "Que te follen, de ninguna puta manera"
Me encanta ver que todavia queda gente que habla con propiedad
en realidad le dice "fuck you, no fucking way"
#2 Lo se, pero este es el único que he encontrado con subtítulos en español (aunque sea mex)
Titular alternativo entonces... "¡Que te den, ni de coña!"
#3 "Que te follen"
O "que te den por culo"
Suelen ser las traducciones más correctas...
Más que nada porque el contexto, él dice que se meta la petición por donde no brilla el sol, básicamente
Edito: Esto no es un insulto, es simplemente una sugerencia de traducción.
#9 Que te jodan.
Esto también es una sugerencia. Sugerencia de traducción.
#3 #9 Alternativa:
Que te den por el puto culo. Los cojones de Mahoma.
Y luego acaba con un "is one of the most powerful idiots in the world."
#3 #2 Mi traducción:
"¡Que te den por culo! ¡ni muerto!"
"¡Que te den por culo! ¡y una mierda!".
Y por supuesto, ahora más que nunca...
#FreeAssange
#13 Tú deberías relajar tu xenofobia.
#17 bueno wey ahora ya tenemos Guacamole de Tamaulipas
#26 ¿La neta? Orale.
Mother, should I trust the government?
Está bien pero si hay que mandar a la mierda lo prefiero así:
y para quien prefiera con mas caracter:Respeto el titulo como me lo he encontrado, para que no digan de "Microblogging"
#1 Se debería relajar lo de microblogging, en su momento vi esta y no la voté porque pensé que era alguna bazofia mexicana.
Sería mejor borrar tu cuenta de Facebook. Eso es lo único que le puede llegar a joder un poco... una sola no mucho, obviamente, pero si todos los que tienen cuenta de Facebook la cerraran, eso no tendría precio.
#23 E instagram, Facebook, y whatsapp.
Hay alternativas.
#FreeAssange
#8 Cierto, cierto.
Siempre en mi equipo.
yo habria aceptado y destinado esa enorme cantidad de dinero exclusivamente a la lucha por Assange.
#5 y para que quieres el dinero?
De que te sirve el dinero?
Si las democracias plenas plenas, las de la "libertad" ya te han emitido su veredicto siendo juez y parte, para tapar sus vergüenzas, sus mierdas, sus genocidios, sus latrocinios.....
#6 Yo también cogería el dinero en este caso y lo usaría para la causa de Assange
#6 pues no sé... Pregúntaselo a ellos que tienen una pancarta delante de la mesa que solicita donaciones...
Ya me imagino que será una traducción libre, pero imaginarse a Roger Waters como un émulo de Cantinflas no tiene precio.
#7 Cantinflas tenía guiones más asépticos, ponle más bien un... Gael García, por ejemplo.
#7 #8 O como al gran Edgar
Qué malhablado.
Gente con principios
Descripción exacta de lo que Waters le estaba deseando a Zuckerberg:
¡Vete a la chingada! ... ¡y métete esto!