#2 Después de los últimos acontecimientos no se me ocurre nada bueno de este acercamiento. Yo lo estaría pasando muy mal si estuviera dentro de ese barco. animo a la gente que esta dentro, aunque sea desde la comodidad de mi sofá.
Pero tienes razón en que el titular es erroneo
Voto errónea. Sólo hay una fuente (y algunos tweets), el titular esta mal traducido (avisan que hay barcos acercándose pero no dicen nada de detener en la noticia enlazada).
Es verdad, se están acercando para pero no para detenerlos. seguramente querrán subir y echar una partida de mus.
Entiendo que la traducción no es literal, pero es implícita. O lo detienen o lo desvían de rumbo al puerto de Ashdod. pero primero lo tendrán que detener.
Me explico, para que luego no haya malinterpretaciones:
Estoy siguiendo en línea los tweets acerca del tema, y hay muchos contraidiciéndose (hasta he visto algunos afirmando que ya han subido al barco). Nada es claro, y en el afán por 'informar' antes que nadie, a veces se acaba desinformando.
Recordemos lo que pasó con el 'segundo volcán' islandés.
Por mi parte, esperaré a tener algo confirmado, con fuentes conocidas y más completo, y lo menearé, porque si de verdad los estan abordando, ya es el colmo.
últimos tweets hablan de que no ha habido violencia en el abordaje del barco, y que está siendo llevado al puerto de Ashdod.
#20 no hay por ahora una noticia oficial "con algo más de contenido". Las cosas suceden en directo, habrá que esperar. Si no te parece importante que detengan al Rachel Corrie apaga y vamonos
#22 No he dicho que no me parezca importante. Ahora esta en proceso la detención, cuando lo hayan detenido y veamos algo más me parece mucho más meneable, ahora me parece más importante seguir como avanza la información.
Al parecer no están "atacando" el barco como hicieron con los otros. (esperemos que no) Ni el titular ni la noticia dice eso. La noticia y twitter sólo dice que los barcos israelíes se están acercando con intenciones de detenerlos por ahora.
De un momento a otro van a perder la conexión seguramente. Se están acercando dando órdenes de que se detengan y están intentando subir, según las fuentes en twitter.
Comentarios
approached significa acercarse, no detener. El titular es erróneo.
#2 Después de los últimos acontecimientos no se me ocurre nada bueno de este acercamiento. Yo lo estaría pasando muy mal si estuviera dentro de ese barco. animo a la gente que esta dentro, aunque sea desde la comodidad de mi sofá.
Pero tienes razón en que el titular es erroneo
#10 Repito que el titular y la entredilla deben corresponderse con el texto enlazado. El texto enlazado dice 'acercandose'...
#13 tu ganas. editado el titular.
Voto errónea. Sólo hay una fuente (y algunos tweets), el titular esta mal traducido (avisan que hay barcos acercándose pero no dicen nada de detener en la noticia enlazada).
Mejor menearlo cuando haya algo confirmado.
Es verdad, se están acercando para pero no para detenerlos. seguramente querrán subir y echar una partida de mus.
Entiendo que la traducción no es literal, pero es implícita. O lo detienen o lo desvían de rumbo al puerto de Ashdod. pero primero lo tendrán que detener.
Mairead McGuire has informed Al Jazeera of the impending Israeli navy ships 1015 am Malaysian time
vía twitter
http://www.jpost.com/Home/Article.aspx?id=177525
Yo no creo que se vaya a saber nada más hasta dentro de unas horas. La prensa israelí de momento ya se ha hecho eco de los rumores.
http://www.perdana4peace.org/
Esta es la ONG malaya con varios activistas a bordo del barco, creo que es una fuente más o menos fiable.
twitter.com/PGPOrg
Esta es su twitter
Las dos fuentes hablan de abordaje ya.
Me explico, para que luego no haya malinterpretaciones:
Estoy siguiendo en línea los tweets acerca del tema, y hay muchos contraidiciéndose (hasta he visto algunos afirmando que ya han subido al barco). Nada es claro, y en el afán por 'informar' antes que nadie, a veces se acaba desinformando.
Recordemos lo que pasó con el 'segundo volcán' islandés.
Por mi parte, esperaré a tener algo confirmado, con fuentes conocidas y más completo, y lo menearé, porque si de verdad los estan abordando, ya es el colmo.
Parece que los han detenido (en aguas israelís, dato importante), que nadie está herido, y que han cortado las comunicaciones.
Israel captura al barco irlandés antes de llegar a Gaza
http://www.abc.es/20100605/internacional-/flota-irlanda-israel-gaza-201006050158.html
El tema es demasiado grave para andar con sutilezas, dentro de unas horas podemos estar contando más cadáveres.
No pretendo ofender a nadie
#17 Que se publique una notica con algo más de contenido, y esta que sirva para ir comentando lo que pasa.
No me parece lo suficiente importante como para que se publique, aún.
últimos tweets hablan de que no ha habido violencia en el abordaje del barco, y que está siendo llevado al puerto de Ashdod.
#20 no hay por ahora una noticia oficial "con algo más de contenido". Las cosas suceden en directo, habrá que esperar. Si no te parece importante que detengan al Rachel Corrie apaga y vamonos
#22 No he dicho que no me parezca importante. Ahora esta en proceso la detención, cuando lo hayan detenido y veamos algo más me parece mucho más meneable, ahora me parece más importante seguir como avanza la información.
No struggle or injuries, but the Rachel Corrie has been captured. Communications jammed. Report from Irish radio. #Flotilla
fuente: freegazaorg
Están apareciendo ahora tweets de todo tipo, algunos diciendo que no han sido abordados, otros diciendo que el barco sigue hacia Gaza
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gXp6fvvgQLELYgmlMBK-EaQ8A1WQD9G4RGQG3
esta es otra fuente de twitter, de los irlandeses. creo que bastnte fiable
la pongo por si alguien quiere seguirlos ahora
Al parecer no están "atacando" el barco como hicieron con los otros. (esperemos que no) Ni el titular ni la noticia dice eso. La noticia y twitter sólo dice que los barcos israelíes se están acercando con intenciones de detenerlos por ahora.
De un momento a otro van a perder la conexión seguramente. Se están acercando dando órdenes de que se detengan y están intentando subir, según las fuentes en twitter.
Al parecer se encuentran a 35 millas de la costa.
#1 en otras fuentes dicen que a 55 millas de la costa
Rachel Corrie has been captured. Communications jammed.
Todos lo lamentamos. Israel está haciendo algo ético pero no moral.[/mode ONU]
Tranquilos.. esta vez solo se acercarán y no abordarán como la otra vez.. solo se pondrán a distancia de TORPEDO
Report from the ship's passengers. They have NOT been boarded. Followed by Israeli warships only. #Flotilla
hace 1 minuto via web
(Reporte de los pasajeros de la nave. No han sido abordados).
Los están siguiendo de momento...
Edito:
Comunicaciones cortadas