Portada
mis comunidades
otras secciones
#11:
La traducción:
Este es el mensaje que el claustro de profesores del instituto Maroochydore, en Queensland, Australia, votó unánimemente para grabar en su contestador automático. Este es el mensaje que el instituto tiene realmente en su contestador automático.
Esto viene porque implementaron una política en la que requerían a los estudiantes y a los padres que fueran responsables por las ausencias de sus hijos y por los deberes no realizados.
El colegio y los profesores fueron demandados por los padres que querían que sus hijos pasaran de curso a pesar de haber suspendido, incluso aunque los niños faltasen 15-30 veces al semestre y no completasen suficientes trabajos escolares para aprobar sus asignaturas.
(RIIIIIIIIIIING)
Hola, este es el servicio de contestador automático de tu colegio.
A fin de ayudarte en conectarte al miembro del claustro adecuado, por favor escucha todas las opciones antes de hacer una selección.
Para mentir sobre por qué tu hijo ha faltado, pulsa 1.
Para inventar una excusa de por qué tu hijo no hizo los deberes, pulsa 2.
Para quejarte por lo que hacemos, pulsa 3.
Para insultar a los miembros del claustro, pulsa 4.
Para preguntar por qué no has recibido la información que ya ha sido incorporada en el boletín y en los muchos folletos que te enviamos por correo, pulsa 5.
Si quieres que criemos a tu hijo, pulsa 6.
Si quieres salir y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulsa 7.
Para pedir otro profesor por tercera vez este año, pulsa 8.
Para quejarse sobre el transporte en bus escolar, pulsa 9.
Para quejarse sobre los comedores escolare, pulsa 0.
Si te das cuenta de que este es el mundo real y de que tu hijo debería ser responsable de su comportamiento y de su trabajo en clase y en casa. Y de que no es culpa de los profesores la falta de esfuerzo de tus hijos, por favor cuelga y que tengas un buen día.
Si quieres este mensaje en otro idioma, múdate a un país donde se hable.
Gracias por tu interés en la educación pública.
Este es un mensaje real de un colegio en Australia.
#10: EDIT --> Vaya hombre, traduzco pá ná...
Este es el mensaje que el claustro de profesores del instituto Maroochydore, en Queensland, Australia, votó unánimemente para grabar en su contestador automático. Este es el mensaje que el instituto tiene realmente en su contestador automático.
Esto viene porque implementaron una política en la que requerían a los estudiantes y a los padres que fueran responsables por las ausencias de sus hijos y por los deberes no realizados.
El colegio y los profesores fueron demandados por los padres que querían que sus hijos pasaran de curso a pesar de haber suspendido, incluso aunque los niños faltasen 15-30 veces al semestre y no completasen suficientes trabajos escolares para aprobar sus asignaturas.
(RIIIIIIIIIIING)
Hola, este es el servicio de contestador automático de tu colegio.
A fin de ayudarte en conectarte al miembro del claustro adecuado, por favor escucha todas las opciones antes de hacer una selección.
Para mentir sobre por qué tu hijo ha faltado, pulsa 1.
Para inventar una excusa de por qué tu hijo no hizo los deberes, pulsa 2.
Para quejarte por lo que hacemos, pulsa 3.
Para insultar a los miembros del claustro, pulsa 4.
Para preguntar por qué no has recibido la información que ya ha sido incorporada en el boletín y en los muchos folletos que te enviamos por correo, pulsa 5.
Si quieres que criemos a tu hijo, pulsa 6.
Si quieres salir y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulsa 7.
Para pedir otro profesor por tercera vez este año, pulsa 8.
Para quejarse sobre el transporte en bus escolar, pulsa 9.
Para quejarse sobre los comedores escolare, pulsa 0.
Si te das cuenta de que este es el mundo real y de que tu hijo debería ser responsable de su comportamiento y de su trabajo en clase y en casa. Y de que no es culpa de los profesores la falta de esfuerzo de tus hijos, por favor cuelga y que tengas un buen día.
Si quieres este mensaje en otro idioma, múdate a un país donde se hable.
Gracias por tu interés en la educación pública.
Este es un mensaje real de un colegio en Australia.
#10: EDIT --> Vaya hombre, traduzco pá ná...
#10:
#9
Así en plan rápido...
ha llamado usted al colegio "tal" Para poder pasarle con la persona correcta de nuestro personal, porfavor escuche todas las opciones antes de hacer una selccion...
Para mentir sobre porqué su hijo falta a clase, pulse 1
Para inventar excusas de porque su hijo no hizo los deberes, pulse 2
Para quejarse de lo que hacemos nosotros, pulse 3
Para insultar al personal del colegio, pulse 4
Para preguntar porqué no recibió la informacion que se ha adjuntado en el boletin del colegio y varios recordatorios que se le mandaron ya al correo, pulse 5
Si quiere que criemos a su hijo, pulse 6
Si quiere que salgamos a fuera y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulse 7
Para pedir que le cambien el profesor por tercera vez en lo que va de año, pulse 8
Para quejarse acerca del bus escolar, pulse 9
Para quejarse sobre la comida, pulse 0
Si se da cuenta de que esto es el mundo real y su hijo debe rendir cuentas y ser responsable de su propio comportamiento, trabajo de clase y deberes para casa. Y que no es culpa del profesor la falta de esfuerzo de sus hijos, por favor cuelgue, y que tenga un buen dia
Si quieres este mensaje en otro idioma, mudate a un pais que lo hable
Gracias por su interes en la escuela pública
Así en plan rápido...
ha llamado usted al colegio "tal" Para poder pasarle con la persona correcta de nuestro personal, porfavor escuche todas las opciones antes de hacer una selccion...
Para mentir sobre porqué su hijo falta a clase, pulse 1
Para inventar excusas de porque su hijo no hizo los deberes, pulse 2
Para quejarse de lo que hacemos nosotros, pulse 3
Para insultar al personal del colegio, pulse 4
Para preguntar porqué no recibió la informacion que se ha adjuntado en el boletin del colegio y varios recordatorios que se le mandaron ya al correo, pulse 5
Si quiere que criemos a su hijo, pulse 6
Si quiere que salgamos a fuera y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulse 7
Para pedir que le cambien el profesor por tercera vez en lo que va de año, pulse 8
Para quejarse acerca del bus escolar, pulse 9
Para quejarse sobre la comida, pulse 0
Si se da cuenta de que esto es el mundo real y su hijo debe rendir cuentas y ser responsable de su propio comportamiento, trabajo de clase y deberes para casa. Y que no es culpa del profesor la falta de esfuerzo de sus hijos, por favor cuelgue, y que tenga un buen dia
Si quieres este mensaje en otro idioma, mudate a un pais que lo hable
Gracias por su interes en la escuela pública
#19:
Divertido, pero es una trola. http://www.snopes.com/humor/iftrue/palisades.asp
Comentarios
Divertido, pero es una trola. http://www.snopes.com/humor/iftrue/palisades.asp
Si es bastante posible que sea mentira, como tambien dice #19
#21 ...pero lo de "colegio nosecual" fue "error" mio de la traducción... en el original dice un nombre de un colegio, y yo por no copiarlo y porque me da un poco igual en que colegio haya sido, puse nosecual
El texto del vídeo está plagado de faltas ortográficas. Lo que queda horrible en este caso concreto.
Genial. La ironía llevada a su grado máximo en un tema tan peliagudo. Y #4, mi inglés no es gran cosa, pero no he detectado ninguna falta de ortografía....
#4 Ya ves si tiene faltas que yo no comprendido nada.
#5 coño, ¿estaba en inglés?
que putada no haber acabado EGB.
Es una buena forma, aunque sea como algo viral, de llamar la atención acerca de uno de los mayores problemas con la educación: el hecho de que esta empieza en casa. Muchos padres creen el colegio lo es todo, y se olvidan de su responsabilidad como progenitores.
Se lo acabo de enseñar a mi madre, quien trabaja en un instituto, y se ha muerto de risa, y se lo enseñara a su directiva. Todo lo que dice el mensaje lo he oído en casa miles de veces.
Cualquiera que conozca la dinámica de los colegios y las AMPAS sabe que de quién tienes que protegerte...es de los padres!
Parecido a las comunidades de vecinos, pero con críos de por medio!
Tengo entendido que es fácil estudiar magisterio y muy difícil ser un buen profesor, por otra parte creo que poca gente tiene consciencia de la importancia de estas personas en nuestro futuro.
Creo que la educación debería tomar un papel de primera magnitud, y no pensar que el cole es un sitio donde poder dejar a los chavales para poder ir a trabajar o descansar.
#18 Claro que es dificil ser profesor estudiando magisterio... como que estudiando magisterio eres maestro!
Lo del idioma no va con los aborigenes, porque no pueden mudarse a un pais donde se hable su idioma, puesto que solo existe uno y es precisamente australia.
el tema del idioma ya tiene un tufillo berlusconiano... que las familias originarias (las pocas que quedán en Australia) no tienen derecho a expresarse en sus lenguas?...
por más que Australia se esfuerce, hay que recordar que había indígenas antes de que llegaran presos del reino unido...
Alguien me hace una rápida traducción, no entiendo mucho el ingles , gracias .
#9
Así en plan rápido...
ha llamado usted al colegio "tal" Para poder pasarle con la persona correcta de nuestro personal, porfavor escuche todas las opciones antes de hacer una selccion...
Para mentir sobre porqué su hijo falta a clase, pulse 1
Para inventar excusas de porque su hijo no hizo los deberes, pulse 2
Para quejarse de lo que hacemos nosotros, pulse 3
Para insultar al personal del colegio, pulse 4
Para preguntar porqué no recibió la informacion que se ha adjuntado en el boletin del colegio y varios recordatorios que se le mandaron ya al correo, pulse 5
Si quiere que criemos a su hijo, pulse 6
Si quiere que salgamos a fuera y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulse 7
Para pedir que le cambien el profesor por tercera vez en lo que va de año, pulse 8
Para quejarse acerca del bus escolar, pulse 9
Para quejarse sobre la comida, pulse 0
Si se da cuenta de que esto es el mundo real y su hijo debe rendir cuentas y ser responsable de su propio comportamiento, trabajo de clase y deberes para casa. Y que no es culpa del profesor la falta de esfuerzo de sus hijos, por favor cuelgue, y que tenga un buen dia
Si quieres este mensaje en otro idioma, mudate a un pais que lo hable
Gracias por su interes en la escuela pública
La traducción:
Este es el mensaje que el claustro de profesores del instituto Maroochydore, en Queensland, Australia, votó unánimemente para grabar en su contestador automático. Este es el mensaje que el instituto tiene realmente en su contestador automático.
Esto viene porque implementaron una política en la que requerían a los estudiantes y a los padres que fueran responsables por las ausencias de sus hijos y por los deberes no realizados.
El colegio y los profesores fueron demandados por los padres que querían que sus hijos pasaran de curso a pesar de haber suspendido, incluso aunque los niños faltasen 15-30 veces al semestre y no completasen suficientes trabajos escolares para aprobar sus asignaturas.
(RIIIIIIIIIIING)
Hola, este es el servicio de contestador automático de tu colegio.
A fin de ayudarte en conectarte al miembro del claustro adecuado, por favor escucha todas las opciones antes de hacer una selección.
Para mentir sobre por qué tu hijo ha faltado, pulsa 1.
Para inventar una excusa de por qué tu hijo no hizo los deberes, pulsa 2.
Para quejarte por lo que hacemos, pulsa 3.
Para insultar a los miembros del claustro, pulsa 4.
Para preguntar por qué no has recibido la información que ya ha sido incorporada en el boletín y en los muchos folletos que te enviamos por correo, pulsa 5.
Si quieres que criemos a tu hijo, pulsa 6.
Si quieres salir y tocar, abofetear o pegar a alguien, pulsa 7.
Para pedir otro profesor por tercera vez este año, pulsa 8.
Para quejarse sobre el transporte en bus escolar, pulsa 9.
Para quejarse sobre los comedores escolare, pulsa 0.
Si te das cuenta de que este es el mundo real y de que tu hijo debería ser responsable de su comportamiento y de su trabajo en clase y en casa. Y de que no es culpa de los profesores la falta de esfuerzo de tus hijos, por favor cuelga y que tengas un buen día.
Si quieres este mensaje en otro idioma, múdate a un país donde se hable.
Gracias por tu interés en la educación pública.
Este es un mensaje real de un colegio en Australia.
#10: EDIT --> Vaya hombre, traduzco pá ná...
#11 estaba esperando a ver si alguien se animaba a hacer la traducción, que me daba pereza... como parecía que no se animaba nadie dije.... veeeeengaaaa.... vaaa... ya vooooy yoooo....
jaja, gracias está mas currada que la mía
#10 y #11 Muchas gracias .
Nos llevan siglos de ventaja.
Parece que no es solo España donde la enseñanza tiene problemas...
Entiendo que lo del idioma para algunos pueda ofender, se que podrá asociarse con el rechazo al diferente y estará dispuesto a pagar más impuestos para que se ayudara mejor a adaptarse a los inmigrantes que no hablan nuestra lengua. Pero al personal del instituto australiano no se les puede exigir que hablen un idioma diferente al de su región, y menos un crisol de idiomas. Es normal que escriban eso, cuando el padre maleducado es extranjero, te dicen que en su país eso no se hace así y no tienen porque hacerlo, que allí todo es mucho mejor y el sistema aquí es una mierda. No, hablo de casos que intenten proponer mejoras, hablo de cuando se excusan por sus fallos y no se quieren molestar en rellenar un maldito papel para que su hijo pueda matricularse. Esto pasa igual con españoles que con extranjeros, pero la excusa de que en mi país es diferente, solo puede ser propia de ellos. Por favor, no intento generalizar sobre todo los inmigrantes, por lo menos los que yo conozco, mis amigos, son de puta madre.
ejemmm Big HOAX
http://en.wikipedia.org/wiki/Maroochydore_State_High_School
Donde dice "Answering Machine Hoax"
Tiene pinta de ser mentira. Ten en cuenta que lo normal sería que el contestador dijera "Este es el contestador automático de las Escuela Nosecuantos" pero en lugar de eso dice "de tu escuela"... Un contestador que ni siquiera identifica al instituto al que pertenece.? Sospechoso.
Demasiado sobrados en el colegio de marras. Como si no pudiesen existir quejas legítimas sobre alguno de los aspectos de los que hacen burla. Y eso, por no hablar de esa frase ofensiva del final sobre el mensaje en otro idioma (¿soy yo, o están presumiendo de su ignorancia de otras lenguas?).
#13 a ver, hay que mirar las cosas con perspectiva.
A mi me da la sensación de "como de hasta que punto hasta los cojones" tienen que estar para llegar a poner esto en el contestador de una escuela pública...
Por mi entorno conozco bastante el lado de los profesores y la de mierda que se tragan por parte además de gente que debería ser la primera interesada en ayudarles a hacer bien su trabajo.
Yo, personalmente, he tenido a profesores hijos de puta porqué si, pero sin conocer demasiado, me suelo poner instintivamente de parte del colegio, que recordemos, no son empresas interesadas en tener beneficios o cosas por el estilo. Hay casos y casos, tb he visto directores pasotas, pero no creo que sea el caso. Que hagan el mensaje ya demuestra en si mismo, que falta de motivacion el personal no tiene. Y que los gilipollas en este caso son los padres...
Y lo del idioma, a saber que problema de inmigración y a que se están enfrentado. No digo que ni bien ni que mal, solo que habria que mirar el contexto antes de hacer tales afirmaciones
#14 Ningun problema de inmigracion puede justificar un mensaje asi. O australia, no fue, como muchisimos otros paises construido por inmigrantes?
Lo que pasa es que aqui en españa hay ese gustillo por justificar cualquier ataque a los que vienen de afuera.
#13 y #15 Que susceptibles estamos últimamente,
Uno de los grandes problemas de la sociedad, junto con el nacionalismo radical catalán
#7 estas de coña u obsesionado con el nacionalismo catalán?
#7 hombre si fuese en catalán ( y más que nada por la última frase ) entendería tu comentario.