No se como va esto de las notas, a ver si acierto:
Que no, Orense fue impuesto por el castellano al gallego y no al revés pues la evolución de la palabra es la siguiente: Auriensis > Ourense > Orense. Durante mucho tiempo el gallego fue prohibido y los nombres castellanizados, ahora los recuperamos.