Lección definitiva de la nueva geografía europea [EN]

Después del "España no es Grecia" de Salgado de 2010, aquí llega una lista más completa de frases de tipo "X no es Y" para responder a tus inquietudes en materia de geografía europea actual. Traducción en #1

[#3 ewok]

#0 A mí me hacen gracia los comentarios, como el de Italy got Hungary and fried Turkey in Greece.
Hungary -> hungry = hambre, Turkey = pavo (en portugués se dice "perú" , y Greece suena a grill.

[#4 sabbut]

#3 Más bien Greece se pronuncia igual que "grease", grasa.

Yo lo resumiría todo en su referente primigenio, "Ceci n'est pas une pipe". Será una unión financiera, un conglomerado bursátil, un estado de estados fallidos o lo que sea, pero no es una pipa.

[#5 ewok]

#4 Claro, "grease", no caía.
Bueno, no minusvaloremos la unión de países tras una Historia común tan agitada. Al fin y al cabo también dicen que California is not Florida.

[#1 sabbut]

Traducción

1. "España no es Grecia."
Elena Salgado, Ministra de Finanzas de España, Feb. 2010

2. "Portugal no es Grecia."
The Economist, 22 de abril de 2010.

3. “Irlanda no es territorio griego"
Brian Lenihan, Ministro de Finanzas de Irlanda.

4. “Grecia no es Irlanda.”
George Papaconstantinou, Ministro de Finanzas de Grecia, 8 de noviembre de 2010.

5. “Spain no es Irlanda ni Portugal.”
Elena Salgado, Ministra de Finanzas de España, 16 de noviembre de 2010.

6. “Ni España ni Portugal son Irlanda.”
Angel Gurria, Secretario General de la OCDE, 18 de noviembre de 2010.

7. "España no es Uganda"
Rajoy a Guindos... ¡el fin de semana pasado!

8. "Italia no es España"
Ed Parker, Director Gerente de Fitch, 12 de junio de 2012

[#2 sabbut]

La verdad es que no sé si categorizar esto como "economía", "política" o "humor".

Noticia relacionada: True or False: “esto es falso”

True or False: “esto es falso”

(que cita 6 de las 8 frases, aunque como parte de un artículo más amplio)