Hace 16 años | Por --59425-- a vilaweb.cat
Publicado hace 16 años por --59425-- a vilaweb.cat

El Tribunal Superior de Justicia del País Valenciano ha dictado una sentencia que obliga a la Generalitat Valenciana a aceptar la titulación de filología catalana por acreditar el conocimiento del valenciano en las oposiciones a los cuerpos docentes no universitarios, tal y como había solicitado la Universitat de València y la de Alicante. Además, la sentencia da validez jurídica al uso tanto del término valenciano como el de catalán para denominar la lengua. [Cat] traducción al castellano en el segundo comentario

Comentarios

D

Esto es una noticia al nivel de " Un estudio revela que el creacionismo no se fundamenta en nada serio".

jorso

¡ZAS, en toda la lengua!

D

#5 Los del PP parece que todavía no...

O

#51 Sí sí, habla valenciano, que los catalanes te entendemos estupendamente

D

Más info en castellano:
http://www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=3775_19_390902__COMUNITAT-VALENCIANA-dicta-sentencia-numero-reconoce-validez-Filologia-Catalana-oposiciones-docentes

Es la decimotercera vez que os dicen: ¡COALICIÓN VALENCIANA, ANEU-VOS A LA MERDA, XÉ!

D

#26 Te lo volveré a explicar:
- El valenciano de "a pie" usa el idioma que le ensañaron de pequeño (catalán, español, inglés, árabe, ruso...) y lo usa todos los días para comunicarse.

D

#77 No lo sé, ¿se ha separado el País Vasco?

i

Estos nacionalistas valencianos qué se habrán creído.

D

#36 yo . . . . no me quiero meter contigo, pero ..... haces unas faltas ortográficas que asustan . . . ., desde luego le debes dar poca importancia a la lengua, que tan importante es hablarla como escribirla.

D

Valenciano? Catalan? en fin, primos hermanos son.....lo que es de pena que la linguistica en vez de enroquecer lo que hace es separar... y esa culpa se la doy a estos politiquillos de turno, que como no saben gobernar al menos tratan de hacer ruido con este tipo de cosas, todo sea para entretener al personal...

D

#8 ¿Dialectos del catalán? pues no hay ni nada. El valenciano agrupa muchos de ellos.

D

#39 Supongo. En Barcelona se habla de muchas maneras distintas.

D

#23 Partes de la base que hay dos dialectos únicos que abastan a determinadas zonas geográficas delitimadas políticamente, cuando en realidad no es así y son bloques dialectales que en un nivel lingüístico se les puede encajonar en una comunidad u otra porque forman parte de ambas.

Por cierto, no sé de donde te habrás sacado eso de que la "ortografia y vocabularios distintos", pero no tiene ni pies ni cabeza. Ya se ha comentado en #13 que "Pero incluso entre estos grandes grupos la diferencia es pequeña, y las discrepancias afectan más bien a la fonética (las vocales no acentuadas), que por tanto no se reflejan en la escritura, y a pequeñas variantes morfológicas y léxicas."

El uso del catalán en el País Valenciano es verdad que ha dismunuido notablemente desde la llegada el Partido Popular a las instituciones (ha pasado de un uso del 50% al 37% en pocos años) por la falta de políticas culturales y la notable llegada de inmigración, pero aún así hay 4,4 millones de hablantes nativos en la Comunitat.

xaman

#159 Se considera mal hablado por culpa de los blaveros (ojo, que no quiero ofender a nadie). Que no, que decir 'chamó', 'entonses' y demás no es valenciano, es un castellanismo y punto. ¿tan difícil es eso?

Es como los que no dicen abuelo, que dicen *agüelo. En tu ámbito habla como quieras pero es una forma incorrecta, pero a nadie se le ocurre discutir que es otro idioma o que está bien dicho porque llevan diciéndolo no sé cuántos años.

D

(a ver si hay mas suerrte que se me ha cortado)

Me da que el problema real es la denominacion de catalán. Seguramente si dijeramos que el chiquitistaní tiene dos variantes (sé que son mas), que son el valenciano y el catalán, nadie se rasgaría las vestiduras.

Es más, la denominacion catalán sólo deberia usarse para hablar del global. En barcelona lo que se habla (poco) es el catalán oriental, así como en tarragona el occidental, y en Valanecia el valenciano.

xaman

#107 Una lengua es necesaria normativizarla porque si no se pierde. Está documentada desde el s.XVII, pero ¿sabes por quiénes? Por los señoritos de Castilla que vinieron a Valencia.
Por tanto, hay que ponerle unos límites a la intrusión de parabras (es decir, poner unas reglas), de hecho, la palabra "este", está aceptado en el DIALECTO VALENCIANO igual de correcta que "aquest", porque va evolucionando, pero poco a poco, que si no, se destroza.
Por ejemplo, aquí la gente dice "fake", "WTF", todo el mundo lo entiende, pero no es oficial, y por supuesto no lo utilizarán en escritos oficiales o docentes (o eso espero).

O

#108 No no, hablamos andorrano

D

#18 http://chuza.org/historia/yo-digo-canilla-tu-grifo-diferencas-entre-argentino-e-castelhano/

#27 No te creas que es tan raro... hay quien dice que el gallego no es portugués (y viceversa)... y la coña es que son estos mismos elementos los que impusieron su normativa como oficial del gallego.

Por favor, la dirección de este juez?? Tengo una propuesta que hacerle...

D

Los valenciano hablantes sabemos que nuestros antepasados vinieron con Jaume I y por ello hablamos catalan/valenciano de la misma forma que los valencianos castellano hablantes de la comarca de "Los serranos" son descendientes de los aragoneses y por eso son maños.
La sentencia es bienvenida si sirve para que esta gente del PP entre en razón aunque lo dudo mucho.

e

#29 No se porqué tu y varios más os tomais lo que digo como si estuviera defendiendo que son lenguas distintas. Cuando lo que estoi defendiendo es que el Valenciano y Catalan solo son dos dialectos distintos.
Cuando solo digo lo que veo, y que en Valencia (y creo que no tendria que decir Valencia capital). Practicamente es nulo su uso en la vida cotidiana de las personas.
Me atacais como si yo fuera el malo, ese enemigo que os quiere privar la libertad o algo asi.
Ya se que me expreso del culo.

martingerz

#75 eso quiero verlo!!!

D

#11 A eso yo le llamo "bloques dialectales", pero bueno, da lo mismo. Una lengua, diversos dialectos.

saulot

Pero si el Sr. X habia dicho que el español y el italiano son la mísma lengua, no? lol lol lol

http://www.mrxswebpage.com/spanish.htm

a

#59 Ya se aceptaba en Cataluña, la noticia es que no se hiciera en la C. Valenciana.

D

No es algo que sabia ya toda la humanidad???

xaman

#84 ¿Y otra fuente que no me cueste varios meses leerla para poder debatir? Y precisamente ese argumento de "que se llevan la paella", es de los peores que he oído, explicación histórica:
Valencia, siempre ha sido rojilla, cuando los fachas quisieron ganar poder aprovechándose de algo, hecharon mano de la lengua, y cultura, dijeron que los catalanes se quieren llevar la paella, el micalet, etc. para difundir un odio que impida pensar.

Yo lo que sé es que sólo cambia en la acentuación, y en algunas palabras. Cosa que se da con TODAS las lenguas, que no dialectos, son dialectos distintos, pero nada más. A lo mejor lo que molesta es que el estándar tenga el mismo nombre que la comunidad, pero eso también pasa con TODAS las lenguas.

Siento la parrafada.

k

El catalán y el valenciano deben andar juntos, con sus pequeñas diferecias dialectales, pero comparten una gramática idéntica… ¿algo más a añadir?… si al final habrá que crear una lengua común para las tierras del mediterráneo como el "batua" para euskal herria… encima que lo tenemos más facil lo vamos a complicar!.

Los alemanes también tienen una lengua neutra para comunicarse, pero todos llaman a la suya propia "alemán" (deutsch para los amigos). No recuerdo el nombre que recibía el neutro…

D

No estan dificil de entender, en Andalucia hablan castellano con sus modismos y influencias de la zona y en algunos casos ni se les entiende pero nadie se ha atrevido a decir que los andaluces no hablan español o casttellano.
En el Pais Valencia pasa lo mismo, mismo idioma mas al sur, influencias, modismos, todo eso, pero es catalan y punto.
Los extremeños no hablan extremeño ni los andaluces andaluz,hablan castellano igual que en Valencia se habla catalan.

xaman

#105 A mí me gustaría que respondieses a la primera parte de #102

D

#17 A mí me interesa, de verdad, y tengo todo el tiempo del mundo.

C

#55 Aunque le está dando un uso incorrecto, deberías saber que los 4 puntos seguidos si que EXISTEN. ¿Cuándo? El uso permitido es de puntos suspensivos a final de párrafo.

Ej.:

Continuará....

Ojo, es permitido, no obligatorio.

sabbat

#59 Por supuesto que lo hablamos perfectamente ya que son EL MISMO idioma.
Que es lo que blaveros y demas realea no terminais de comprender .
En todo caso reconozco que has dado un primer paso importante

J

#153 perdona pero qué existió antes ?
Una cosa es que al catalán de Catalunya (CUALQUIERA de sus variedades/dialectos) se le llame "catalán" para abreviar o por ser más cómodo, y otra es que se llame valenciano como a una LENGUA propia o para "aunar" todos los dialectos del catalán.

Otro ejemplo, el castellano viene de CASTILLA (sí, curiosamente surgió en ese REINO, curiosamente no viene de la totalidad de la "península ibérica"/España), y ¿a que a nadie se le ha pasado por la cabeza llamarlo andaluz para toda España o llamarlo extremeño o canario? Pero en cambio, ¿Parte de los que viven en Andalucía no lo llaman andaluz? El día que en Andalucía se proclame la LENGUA andaluza este pollo ya lo tendrán otros....
¿Qué me dices #153? Quién admitirá qué entonces :?

xaman

#162 Porque Aragón no quiere estar ahí, por eso mismo el pasado es sólo un compañero, ya que yo no le obligo a estar aquí.
Y tengo que aclarar que no soy independentista, quiero que se respete mi cultura, y resulta que va pareja con la de Cataluña por ser ellos quienes repoblaron Valencia cuando la "reconquista" (no digo nada sobre si estoy a favor o en contra de la cruzada cristiana ni la "reconquista", sólo es un hecho histórico).

D

#15 ¿Qué lectura haces tú?

Ferran

#30 go to #4

#39 El Valenciano es un dialecto que se habla en Valencia, en Barcelona creo que se habla el dialecto Catalán Central.

xaman

#48 Ya que criticas te responderé, pero como opino que es un malgaste de tiempo te diré esto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catal%C3%A1n#Desarrollo_hist.C3.B3rico

Y puedes leer el resto del artículo si quieres conocer algo más aparte de criticar.

D

#95 Creo que ya se ha rebatido ese comentario...

D

#84 ¿Porqué hace caso a gente que se inventa idiomas?

D

#120 Respuesta: pues claro porqué es el mismo idioma. Y si no sabes no hables, mejor está una callado que haciendo de contertulio.

D

#127 deja de reirte y releete #124 hasta que lo entiendas...no es tan dificil de entender.

r

#120 En el entorno académico no hay discusión sobre la unidad de la lengua. En las universidades públicas de la CCVV se conoce como Filologia Catalana y se imparte por el Departamento de Catalana (También hay Hispánica, Alemana,Inglesa ...)

e

#13 Ahi esta todo. Nada mas que decir, cada uno haga la lectura que quiera de esa información.

D

#63 Qué va! Lo digo porqué a mi también me gusta llamarlo valenciano.

D

Òstit!! No había caído... ¿Quién se ha inventado un idioma, #41?

s

¿Saldrá esto en Channel 9? Recuerdo el primer intento de secesionismo lingüístico entre el valenciano y el catalán por parte del PP hayá en 1998, el incorruptible Zaplana al mando de la generalitat fundó la AVL(Academia Valenciana de la Lengua). Más info: http://es.wikipedia.org/wiki/Academia_Valenciana_de_la_Lengua
Esta academia (en manos del Pp) ha tenido la finalidad de despojar el catalán del país valenciano desde sus inicios.
En mi opinión, mientras quede alguien hablando valenciano, que cada vez somos menos, habrá alguien hablando catalán en esta comunidad.

D

#87 No sé, creo que tengo bastante variedad en mis meneos y tal, aunque es lógico que predomine cierta tendencia pues los acontecimientos relacionados con el País Valenciano y su entorno son los que más me atañen y de la que más cantidad de información consumo, víendose reflejado en las estadísticas. Si no te gusta lo tienes fácil, negativo al canto y listos.

Ah... Me parece bien que opines lo que te plazca de mí, pero por favor, no me pegues una paliza por hablar valenciano ni me pongas una bomba como a los del Bloc.

xaman

#110 Nada de eso, sólo lo he reformado, porque si se dejase evolucionar a placer, acabaría fundido en el castellano, llegando a ser un dialecto del castellano, no del catalán.

xaman

#141 No, pero la nomenclatura País valenciano es oficial en el preámbulo, cosa que me sobra.

thirdman

Si es que ser distinto mola

D

#138 Está en el preámbulo de "l'estatut". Que yo le llame País Valencià no te impide a ti llamarle Comunitat Valenciana, o como quieras.

xaman

#151 Ahí, perdona pero me tengo que meter, ¿qué quiere decir eso? ¿A tí te suena de algo Reino de Aragón?

J

#155 no te creas, no hace tanto que se "acepta" el castellano como "español" (dentro de España), principalmente se llamaba español a la lengua castellana "global" quiero decir, para aunar el castellano de la península con el sur-americano y de otras partes, más tarde con la indisolubilidad de España y el hecho que los otros países usaran el nombre del Estado para sacar su lengua se importó/aceptó el concepto de español como sinónimo "válido" (desde dentro de España) de castellano.
No sé, creo que es más por zonas el uso de "castellano" o "español" para referirse a la lengua. Aquí ya cada uno...

D

¿Aquellos que dicen que hay imposición del catalán en Catalunya dicen lo mismo del castellano en Castilla (cualquiera de las dos)?

D

#135 Comunidad Valenciana es el oficial. País Valencià sigue siendo correcto (oficial, vamos).

m

Entonces, ¿en Barcelona se habla valenciano, no?

e

Lo que jode esque antes poniamos que hablabamos 3 idiomas sin contar el castellano... Ingles, Catalan y Valenciano lol. Ahora nos quedan solo 2:(

D

VISCA EL VALENCIÀ!!!

#54 ¿Cómo tira la tierra, eh, Cid?

(por si acaso: VIVA LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA!!!)

xaman

#120 No, el valenciano está dentro del catalán. Aparte de que no existe tal carrera, a lo mejor como expecialización.

#123 Esque me baso en mi experiencia personal, por estar rodeado de catalanistas, blaveros, valencianos, gente que pasa de todo, y leer artículos. Y sí, si puedo me pillaré el libro ese a ver qué dice, pero no lo acabaré hasta dentro de unos meses, por lo que no podré seguir debatiendo.

#121 Exacto, lee #102

#128 A ver, *ijnorante, ¿no te das cuenta de que si desaparece una lengua todas acabaran desapareciendo? Hay que tener visión de futuro hombre.

D

En realidad que sean lenguas distintas es bueno, como dice #18 se crea una bonita sinecura para que los amiguitos del gobierno tengan en qué "trabajar" lol

D

#166 Sí, te he votado negativo porque por lo visto aún no sabes que en algunas partes de Cataluña, Murcia y Castilla la Mancha puede visualizar Canal9 sin que ninguna asociación de televidentes haya puesto un duro, al contrario que con las emisiones de TV3 en el País Valenciano, como tampoco sabes o quieres saber que, la Generalitat catalana ya ha propuesto varios acuerdos de reciprocidad para eliminar la situación de alegalidad en la que ahora se encuentran ambas cadenas autonómicas en las dos Comunidades, al igual que tampoco sabes o quieres saber que la Generalitat valenciana, las ha rechazado sistemáticamente pues su único objetivo es vetar las emisiones de TV3.

¿Y lo quiere la Comunitat Valenciana? Bueno, hay una significativa parte que sí quiere estár ahí, como también lo hay de gente que no le interesa o rechaza la propuesta. Supongo que habrá quien dirá que ni todo es blanco ni todo es negro, ¿no?

C

#62 He reconocido el uso indebido que han hecho... y ahora reconoceré el tuyo.

Los puntos suspensivos se emplean:

* Al final de una enumeración cuando tiene el mismo valor que la palabra etcétera.

* Para expresar un momento de duda.

* Para dejar un enunciado incompleto y en suspenso.

* Cuando se omite una parte de una cita textual.

Dime, en tu comentario, la razón de emplear los suspensivos, si la hay. Puestos a tocar las narices...

xaman

En Valencia no apoyan los Païssos catalans, porque la mayoría no saben lo que significa, se creen la versión de los radicales y la que utilizan los medios: Independentistas.
Pues no, yo no soy independentista, y estoy a favor dels països catalans, yo pienso en eso, como en oficializar una unión con el motivo de cultura e idioma iguales.
El caso de por qué Aragón no está, es porque no comparten cultura, ya que Valencia y Baleares fueron repoblados por Catalanes. Los de Castilla y Aragón llegaron después, que por cierto, vinieron sólo los ricos a comprar tierras, es por eso, por lo que se empezó a considerar que hablar castellano era más culto, y los ricos que antes hablaban valenciano, empezaban a hacerlo en casteallano.

Tema hidráulico, aunque no tenga mucho que ver: En Valencia no falta agua, lo que falta es una política del agua. Y por supuesto sobran campos de golf y Benidorms.

D

Pues el galego y el portugués son idiomas distintos. lol

D

Pues muy bien; ahora a por la unidad gallegoportuguesa, y la unidad asturleonesa; a ver qué juez le echa cojones de una vez y llama a las cosas por su nombre.
Porque vamos, comparado con estas hipotéticas sentencias, lo que ha hecho este juez con el catalán es un juego de niños...

D

#146 Tú llámale como quieras. Yo le llamo País Valencià, porque pienso que es lo que somos (1), aunque cada día me da más igual. Lo que me jode es que los que me han impuesto el término Comunidad, quieran dividirnos entre los que reconocemos académicamente la unidad lingüística y los que no, cuando para mí es evidente (los que prefieren els Països Catalans me joden porqué dividen entre los que se sienten catalanes y los que no. Yo me siento valenciano, y algo catalán). Ambos dividen, pero unos mienten descaradamente (me refiero al ámbito valenciano, en el ámbito pancatalán, unos quieren dividir y otros unir, ese es otro tema, del que yo ya paso, creo que hay temas políticos más importantes y ya estamos bién como estamos)

(1) RAE. país: Nación, región, provincia o territorio.

J

Suscribo que muchos qeu les encantan grupos ingleses/americanos no entienden un pijo de lo que escuchan, pero les gusta cómo suena, en cambio en determinadas lenguas ni se preocupan en escucharlo.
Hay muchos grupos catalanes y vascos que han triunfado en el estrangero, pero no dentro de España, no será por la poca calidad de su música, ni porque sean "distantes"....
La época del Rock Catalán bueno ya hace un poco que pasó, yo me quedé con Sopa en sus inicios :') pero parece que haora vayan surgiendo nuevos grupos que no están nada mal Por cierto, el "boig per tu" de SAU ha sonado ya por todo el mundo y tubo un gran éxito en USA (como curiosidad).

#34 si te habla andaluz rápido TAMPOCO te enteras de nada ^^ (me refiero si no estás ya acostumbrado).
Si hablas mallorquí a velocidad "normal" sí que se entiende, aúnque al principio cuesta habituarse, lo mismo que si te habla uno de Tarragona
Un ex compañero de trabajo vino de 'Ses Illes' y los dos primeros días costó entenderlo cuando ponía la directa, una vez nos habituamos a su habla, ya no había problema, excepto por un par de palabras "raras" claro, como le pasaba a él con nosotros, aparte, mi sensación es que nosotros no hablamos tan rápido como vosotros jejeje.

#39 sí, en Barcelona se habla valenciano, al igual que en Madrid se habla sevillano.

Creo que aún hay gente que no sabe la diferencia entre LENGUA y DIALECTO. Qué le vamos a hacer... ains..

Por cierto, aún siendo de Barcelona, no puedo decir que "nuestro" catalán sea el bueno o el "puro", el catalán de Barcelona es un dialecto, al igual que el Valencia, el de Lleida o el de Maó. Que uno quiera llamarle Barcelonés, mallorquí o valenciano dudo que sea muy importante, tanto es una variante como la otra, la diferencia es la cantidad de gente que lo utiliza.
Por los follones inútiles que se montan, espero que no llegue el día en que se proclame una la LENGUA andaluza ni otra LENGUA leonesa.

D

#101, 11.
-Por tanto, fallamos a favor de la SGAE. El señor Perez de Vayausteasaber deberá abonar 100000 leuros en concepto de multa.
-Oiga usted, porque sea juez a mi no me da ordenes.

Argumento de autoridad se le llama ahora?

Paso de contestarte a lo demás hasta que dejes la demagogia barata.
Da vergüenza pensar en responder argumentos tan absurdos.

D

Creo que a este respecto sólo son válidas las opiniones de aquellos que sean capaces de manifestarlas por escrito en la lengua cuya denominación consideren la correcta.

D

Jodó... y hay a quien le parece mal chico... relacionada: Qué es el Blaverismo?

Hace 16 años | Por --31185-- a es.wikipedia.org


P.D.- Los valencianos no hablan catalán... los sicilianos sí: http://chuza.org/historia/de-veritat-es-parla-catala-a-l-alguer-documental/

xaman

#143 No es oficial, porque tampoco lo es "país valencià", es correcto, eso sí, y se puede usar, también. Es como la bandera de la república no es la oficial pero no es anticonstitucional, como la del aguilucho que sí lo es.

De todas maneras a mí eso me da igual, y a tí también ¿O esque acaso te quejas cuando dicen por la tele "el país germano, galo, etc".? Pues es lo mismo. Son todo excusas para desviar el tema de la conversación, que era el idioma.

mjmx

me suena a noticia del señor X... http://www.mrxswebpage.com/spanish.htm

D

#34 Es que hablais a la velocidad de un gallego (de Galicia) el castellano >_

O

#87 Un poco de humildad:

Tu no das carnetes de residencia, déjale que viva dónde le plazca, lo contrario se llama xenofóbia.
MAZABUR está en su derecho cuando se preocupa de lo que se preocupa. La prueba de que no son idioteces es que tiene 301 meneos y 89 comentarios. ¡Hasta los borreguitos sueltan comentarios!

D

El català y el valenciá son dialectos del argentí.

xaman

#101 ¿Imponer a quién? Que yo sepa en esta página (por ejemplo), estamos hablando en castellano cuando lo suyo sería hacerlo en catalán. Que me parece bien hacerlo en castellano.

#100 Ahí tienes razón, la derecha quería crispar para ganar las elecciones, y eso hizo, el problema es que su mensaje ha calado, y ahora a que intentar sacar esa idea falsa a los que piensan así, porque si se hacen oídos sordos seguirán ganando adeptos. Si se hubiese hecho en su momento a lo mejor, pero ahora ya sólo se puede hacer eso.
Y que saltan los minoritarios, ahí también tienes razón lo hizo la derecha cuando era minoritaria en Valencia.

D

#173 Apuntes:

- El término "Païssos Catalans" lo inventó y usó por primera vez un valenciano.
- Al trasvase del Ebro se opusieron el gobierno catalán, el gobierno aragonés, el gobierno español y la UE. ¿Sufrís represión hidráulica por parte de los diputados valencianos del PSOE que votaron en contra del PHN?

C

#52 Yo la verdad, lo único que me suena raro del "catalán" (ya no se como diferenciarlo lol) es la entonación, que es más abierta que la del "valenciano". Por otro lado, en contenido no digo que no sean similares o iguales... pero me gusta el nombre de valenciano... ah, el terruño llama!:P

D

#162 El pasado es pasado, pero las mentiras son actuales.
Y la división también, por ejemplo ¿a santo de qué, en una discusión sobre el idioma, sale el #159 a decir que las oposiciones en Cataluña salen dos meses antes? Yo no sé si es cierto o no, pero ¿tiene algo que ver con lo que estamos discutiendo?
Y nos llama fascistas por poner negativos... a ver, grande, los negativos cada uno los pone como quiere, yo los pongo si no estoy de acuerdo con lo que se dice, pero defenderé su derecho a decirlo. Aprende lo que es el fascismo: callar voces, como TV3, desde el poder.

[Offtopic]Se echa en falta la opción de votar negativo a un comentario por no estar de acuerdo, y otra por considerarlo ofensivo o provocador

e

¿A si? Yo creia que solo existian dos, el occidental y el oriental.

D

#76 Pues cada poco tiempo nos llaman clientes españoles pidiendonos que actualicemos alguna traducción en la versión española, porque se les ha colado algún término en argentino. Las principales diferencias (las más importantes y las que se notan más) son el voseo, la forma de conjugar los verbos, el género de las palabras y algunas más. Esta versión sigue siendo correcta (valida la RAE , no es como el argentino "de calle" que puedes ver en algunas zonas, que no hay dios que lo entienda), pero sin embargo tienes que tener cierta cultirilla para entender ciertas cosas.

D

#166 No debería meterme en 'estos fregaos', pero cuando se habla de Països Catalans en su estricto significado político de la palabra no se está hablando ni de 'País', ni de 'Nación' ni de 'Reino', sino de 'Países', 'Naciones' o 'Reinos'. Tú que hablas catalán deberías saberlo, 'Països', 'Países' en castellano. No es tan difícil...

Nadie en su sano juicio suele hablar de una única entidad administrativa cuando habla de lo políticamente llamado Països Catalans, sino que suele referirse a ello como la útopica confederación de tres repúblicas, libres, independetiendes y soberanas.

1 2