#8 No me he expresado bien, sorry.
Lo que quería decir es que alguien diga nivel "nativo" comparándolo con un C2, no implica que tenga un inglés de la leche y sepa muchísimo, como se escucha a veces, puesto que no todos los nativos lo pasarían. Estamos de acuerdo en que son cosas diferentes.

#5 #4
Con el C1 ya vas bien, el C2 tira hacia un lenguaje más culto y académico. Muchos "chavs" ni lo aprobarían, lo de "nativo" es muy relativo...

#72 Pues mi monólogo interior es más o menos mitad castellano y mitad inglés, voy cambiando de idioma constantemente en mis pensamientos.
#92 Yo visualizo un calendario de bolsillo de 3x4

A mí me hace gracia que en español estemos así y en inglés pase lo contrario, como por ejemplo con actor y actress. Dicen que todo el mundo "actor" y que distinguir es sexista...

(Sabía que suele ser la tendencia en inglés, evitar marcar el género en los trabajos que lo tenían y hasta llamarlos de forma totalmente diferente para evitarlo, pero aún así me llamó la atención lo de actor/actress en particular la primera vez que lo noté)

#48 Yo la última vez que monté en bicicleta tenía 10 años (38 ahora) y aún llevaba una de las ruedas pequeñas de apoyo, así que quizás me apuntara. Aprender en grupo anima.
PERO... solo si fuera abierto para todos, hombres y mujeres, y sin esa mierda de temas teóricos, excepto lo de la seguridad vial.

#22 "Secondhand embarrassment", "Fremdschämen"...

A mí me hubiera gustado que hubieran hecho eso en mi colegio cuando era pequeña, sobre todo en invierno, yo ahí congelada con mi falda y leotardos y los chicos con pantalones de pana. Qué felicidad cuando llegué a 6º de EGB y ya no teníamos que llevar uniforme.

#72 Yo creo que mucha gente no se da cuenta tampoco de todo lo que se pierde por no saber inglés. Es como mi madre y sus amigas antes de tener smartphone "¿Yo para qué quiero de eso?". Y después de tener uno y ver lo que pueden hacer con él, todas enganchadas.

#87 Yo después de ver "Inglourious Basterds" tenía curiosidad de ver como la habían doblado al ser en varios idiomas. Y ni siquiera eligieron doblar el inglés y dejar lo otro igual, no, sino doblar lo que les daba la gana.
Mi escena favorita que es la de la taberna, totalmente destrozada.

#72 El otro día vi como casi se lleva por delante una bicicleta a un anciano cuando salía del supermercado, se salvó por milisegundos. Se llevó un susto el pobre hombre, porque encima el de la bici iba bien pegadito a la pared.
Mi madre me ha dicho que ya le ha pasado varias veces al salir de casa también, y que ahora se ha acostumbrado a sacar un poco la cabeza y mirar bien hacia los lados por si viene alguna. Y un par de veces también casi atropellan a su perrete al girar una esquina. Estamos de las bicicletas por la acera hasta donde yo me sé...

#22 Yo he cumplido 36 hace nada y me pasa lo mismo, ya no me acuerdo de la última vez que alguien se enteró de mi edad y no me miró con la boca abierta y la cara de "no puede ser" jaja

Para poner una tiendecita en markets tipo Etsy de chapitas, sellos hechos a mano y muñequitos de ganchillo etc. ¿Qué habría que hacer? Porque busco por internet y lo primero que me sueltan es que hay que ser autónomo. Luego en otro sitio que nada, porque si es menos del salario mínimo no hace falta (porque no creo que venda demasiado, es sólo para sacarme un poquillo que es mejor que nada). Pero en otro sitios leo que desaconsejan esto último también por diferentes historias, algunas teniendo que ver con que sea tienda online y que por eso se considere "actividad habitual". También había leído sobre estas cooperativas hace poco...
Al final lo mandaré todo a la mierda y tendré que contentarme con vender 4 cosas a conocidos y andando

#34 Sí, empiezan con algunas premisas parecidas, eso no lo niego, pero de ahí cada trama se va desarrollando en direcciones distintas, lo que al final hace que no se parezcan tanto en mi opinión.
Esta claro que se han servido de varias de esas ideas, pero me alegro que hayan podido llegar a un acuerdo y que puedan existir las dos, cada una con su historia.

#6 Yo he visto la primera temporada de Timeless y no me he dado cuenta de eso ¿Tienes ejemplos a mano?

Las series se parecen en que los protas son dos hombres y una mujer, en que va de viajes en el tiempo y poca cosa más.
¿Que tenían acceso al material de MdT? Sí. ¿Que se han inspirado en ello para sacar su propia serie? Probablemente. ¿Que son un poco cabrones por haber hecho eso y deberían compensar a la otra parte? Igual sí.

Pero la serie que han acabado sacando no se parece tanto, no hasta el punto que lo llevan algunos que van escribiendo en páginas extranjeras donde se habla de Timeless: "No veáis esto, ved la versión original española" como si fuera un remake o algo, cuando aparte de lo que he dicho al principio, la historia es bastante diferente.

A mí me gustó Timeless y me alegra que vaya a haber segunda temporada. También me gusta el Ministerio del Tiempo.
(La verdad es que los viajes en el tiempo son mi tema favorito en pelis/series y veo casi todo lo que cae en mis manos relacionado con ello, pero bueno jaja)

#26 Yo normalmente tampoco los necesito, pero me los pongo de apoyo (en inglés) en pequeñito por si se me escapa alguna palabra o algo para no tener que echarlo para atrás.

También depende del acento o forma de hablar, porque me acuerdo de cuando tuve que ver una temporada de Ripper Street sin subs porque no había en ese momento, y con el lenguaje antiguo que usan y el acento, sudé tinta.

Fui al cine el otro día a ver los Guardianes de la Galaxia y ahí si que me molestaban los subtítulos al estar tan grandes, me hubiera gustado poderla ver sin ellos, pero ya es difícil encontrar cines/salas en V.O.S. como para eso...
Por cierto, la primera vez en mi vida que estoy sola en la sala con mi amiga, qué tranquilidad jaja
Supongo que fue porque había 3 pases y normalmente en el cine al que suelo ir sólo hay un pase al día, y por las tardes. Suele haber poca gente pero nunca habíamos estado solas. (Fuimos a las 23:00)

Es una pena que no vaya más gente, algún día las acabarán quitando y lloraré.
Me niego a ver películas o series dobladas.

#157 It would be "pointing it out"

#116 My thoughts exactly. Too good for A2 (which is very basic)

En Valencia usamos las dos palabras, llamamos papas a las de bolsa.

#120 Yo como mujer heterosexual tampoco lo entiendo, a mí personalmente el porno lésbico me deja totalmente fría, no me dice nada.

#64 Estoy de acuerdo. En reddit hay un par de subreddits para mujeres como chickflixxx y chixxx_gifs donde postean ellas cuando encuentran cosas de su gusto, por si a alguien le interesa.

Que hubiera sólo mascletás a las 2, castillos por la noche, y que el resto del día los petardos estuvieran prohibidos, me harían odiar las Fallas un poquito menos.