No voy a ver La Odisea de Nolan

Ya, a nadie le importa lo que yo vaya a ver al cine, pero en fin, necesitaba decirlo en voz alta y no se me ocurre lugar mejor.

No voy a ver La Odisea de Nolan pero no porque Helena de Troya esté interpretada por Lupita Nyong'o, ni porque salga Elliot Page, ni nada similar. La verdad es que el reparto me la resuda de aquí a Lima y no tengo nada particular en contra de ninguno de los actores o actrices. Pero estoy hasta el pelotar de refritos y, sobre todo, de reescrituras.

Tengo en mente la experiencia previa de 2004 cuando se estrenó la película de Troya, dirigida por Wolgang Petersen. Yo entiendo, entre otras cosas porque en mi juventud estudié un máster de guión de cine (mala inversión), en el que aprendí que cuando se traslada una historia a la pantalla lo que se hace es una adaptación. Al llevar a cabo este proceso, se suprimen cosas y se hacen retoques con el fin de sintetizar lo que sería demasiado largo para una sesión. Es por eso por lo que, por ejemplo, en Los Miserables, se saltan cantidades ingentes de historia que no es central para el mensaje (como todo el primer libro de la primera parte, que trata en exclusiva del obispo Myriel). Pero hay casos, como en Troya, en que hicieron cambios que no tenían sentido, como hacer que Aquiles sobreviviera hasta el final, cuando es precisamente su muerte la que obliga a los griegos a plantearse si seguir o no y es entonces cuando Odiseo dice: "chavales, que se me ha ocurrido una idea...". A mí eso me hizo entender que el señor Petersen no había entendido un carajo del texto original. O que se creía superior a Homero.

Volviendo al tema de La Odisea de Nolan. Sólo he visto tráileres, pero me han traído a la memoria el funesto episodio anteriormente citado. Un filtro gris, un paisaje muy británico, armaduras flipadas... me parece que Nolan ha confundido La Odisea con el universo de DC. Y sí, sé que el Tráiler es una decisión de márketing, pero es éste el que tiene que invitarme a verla. Y, lamentablemente, me transmite la sensación de tantos otros filmes que llegan del otro lado del atlántico dónde la espectacularidad, una epicidad hiperbólica y lo visual opacan la historia.

Yo, personalmente, no soy partidario de perder mi tiempo con refritos, especialmente cuando pinta que no tienen la calidad de guión y el cariño invertido en transmitir la historia que tenían versiones anteriores. Creo que La Odisea va a ser otra flipada hollywoodiense más. Por mi parte, voy a seguir disfrutando de la versión, también estadounidense, de Kochalovski, de 1997, que, a mi parecer, transmitía mucho mejor el aire Mediterráneo de la historia (www.filmaffinity.com/es/evideos.php?movie_id=799718). Por cierto, a Calypso la interpretaba Vanessa Williams en esa versión y a mí me pareció que lo hacía muy bien.

Quizá alguien me corrija, o me demuestre que estoy equivocado. Pero en su día perdí mi tiempo y mi dinero con Robin Hood de Ridley Scott de 2010, que no superaba a la también reinterpretación del mito pero con cierta gracia, de 1991 dirigida por Kevin Reynolds. Reynolds, al menos, había entendido a Robin Hood como un príncipe del pueblo: un señor feudal que se rebela contra un rey tirano, mientras que Scott, por lo que sea, decidió hacer un panfleto liberal con su film. O tal vez es nostalgia mía que, a medida que me hago mayor, echo de menos las películas que tanto me fascinaron en mi infancia.

No se trata, al final, de ser fiel al texto a rajatabla, sino de ser fiel a la historia que Homero quería contar, al mensaje real que nos quería transmitir y me da auténtico pavor que Nolan se marque un Petersen. Yo qué sé, tal vez estoy cansado del cine hollywoodiense.