Koruño Como todo lenguaje local contiene una serie de términos que...(del caló "purí" que significa: vieja, anciana, antigua) Progenitores. Personas mayores. Viejo. Expresión de admiración o amistad íntima. No se debe confundir con el término castellano "pureta" utilizado para referirse a una persona mayor en sentido despectivo (via @Flkn
"Buah neno, caché a la ja de mi plas kilando con mi puril
en mi kel! flipa chorbo! parecían dos chukeles.
¡Le estaba jalando las bufas! ¡Y luego le petó el bul! ¡que muvi!"
...que traducido al castellano significa:
"Oye tío pille a la novia de mi hermano follando con mi padre
en mi casa, alucina tío, parecían dos perros,
le estaba comiendo las tetas y luego le rompió el culo, qué movida"
Comentarios
Relacionado http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Lenguas_de_Galicia
Donde se desarrolla el mítico párrafo
"Buah neno, caché a la ja de mi plas kilando con mi puril
en mi kel! flipa chorbo! parecían dos chukeles.
¡Le estaba jalando las bufas! ¡Y luego le petó el bul! ¡que muvi!"
...que traducido al castellano significa:
"Oye tío pille a la novia de mi hermano follando con mi padre
en mi casa, alucina tío, parecían dos perros,
le estaba comiendo las tetas y luego le rompió el culo, qué movida"