Los científicos revelan la primera detección de una molécula de Encelado con un telescopio terrestre, con implicaciones para la búsqueda de la vida.
Los últimos resultados se obtuvieron con el radiotelescopio IRAM en Sierra Nevada, España y revelan una cantidad mayor de lo esperado de la molécula de metanol alrededor de Encelado.
En español: Abundante metanol envuelve Encelado, pero no es indicación de vida : http://www.europapress.es/ciencia/misiones-espaciales/noticia-abundante-metanol-envuelve-encelado-no-indicacion-vida-20170704132621.html Científicos revelan la primera detección de una molécula de Encelado con un telescopio terrestre, con implicaciones --en este caso, más bien negativas-- para la búsqueda de la vida. La luna Encelado de Saturno ha aumentado el interés de los científicos debido a que se descubrieron eyecciones ricas en agua que brotaban de su polo sur. El descubrimiento fue realizado por la nave espacial Cassini, que desde entonces ha volado a través de esos penachos y los compuestos orgánicos de la muestra. Sin embargo, los últimos resultados se obtuvieron con el radiotelescopio IRAM de 30 metros en Sierra Nevada (España) y revelan una cantidad mayor de lo esperado de la molécula de metanol alrededor de Encelado. Conclusiones cautelosas:
Drabek-Maunder dijo: "Los recientes descubrimientos de que las lunas heladas en nuestro sistema solar exterior podrían albergar océanos de agua líquida e ingredientes para la vida, han generado interesantes posibilidades para su habitabilidad, pero en este caso nuestros hallazgos sugieren que el metanol está siendo creado por reacciones químicas una vez que la pluma es expulsada en el espacio, por lo que es poco probable que sea una indicación de la vida en Encelado".
Este estudio sugiere que debe tomarse un grado de cautela tomarse cuando se informe sobre la presencia de moléculas que podrían ser interpretadas como evidencia de la vida". Drabek-Maunder añade: "Este hallazgo demuestra que las detecciones de moléculas en Encelado son posibles utilizando instalaciones en tierra. Sin embargo, para entender la química compleja en estos océanos subsuperficiales, necesitaremos más observaciones directas por futuras naves espaciales volando a través ...
#1 El original es este.
Cuando se manda de EuropaPress sueltas que es una mierda de fuente, que si la traducción etc.
Cuando se manda el original mandas la traducción de EuropaPress.
Comentarios
En español: Abundante metanol envuelve Encelado, pero no es indicación de vida : http://www.europapress.es/ciencia/misiones-espaciales/noticia-abundante-metanol-envuelve-encelado-no-indicacion-vida-20170704132621.html
Científicos revelan la primera detección de una molécula de Encelado con un telescopio terrestre, con implicaciones --en este caso, más bien negativas-- para la búsqueda de la vida. La luna Encelado de Saturno ha aumentado el interés de los científicos debido a que se descubrieron eyecciones ricas en agua que brotaban de su polo sur. El descubrimiento fue realizado por la nave espacial Cassini, que desde entonces ha volado a través de esos penachos y los compuestos orgánicos de la muestra. Sin embargo, los últimos resultados se obtuvieron con el radiotelescopio IRAM de 30 metros en Sierra Nevada (España) y revelan una cantidad mayor de lo esperado de la molécula de metanol alrededor de Encelado.
Conclusiones cautelosas:
Drabek-Maunder dijo: "Los recientes descubrimientos de que las lunas heladas en nuestro sistema solar exterior podrían albergar océanos de agua líquida e ingredientes para la vida, han generado interesantes posibilidades para su habitabilidad, pero en este caso nuestros hallazgos sugieren que el metanol está siendo creado por reacciones químicas una vez que la pluma es expulsada en el espacio, por lo que es poco probable que sea una indicación de la vida en Encelado".
Este estudio sugiere que debe tomarse un grado de cautela tomarse cuando se informe sobre la presencia de moléculas que podrían ser interpretadas como evidencia de la vida". Drabek-Maunder añade: "Este hallazgo demuestra que las detecciones de moléculas en Encelado son posibles utilizando instalaciones en tierra. Sin embargo, para entender la química compleja en estos océanos subsuperficiales, necesitaremos más observaciones directas por futuras naves espaciales volando a través ...
#1 El original es este.
Cuando se manda de EuropaPress sueltas que es una mierda de fuente, que si la traducción etc.
Cuando se manda el original mandas la traducción de EuropaPress.
Me parece perfecto.
cc@Admin